× Вроде все работает)

Готовый переклад Heaven's Rules Forbid It So I'll Be Shameless / Небесные правила? Тогда буду бесстыдным!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Мэйэр в этот момент полностью обмякла и осползла на пол, а её лицо побледнело настолько, что на нём не осталось ни единой капли крови.

Когда Мужун Юйжань слегка ослабил то удушающее подавление родовой крови, она, безумно дрожа, в три погибели бросилась к столу, схватила контракт на сто миллиардов и, не посмев бросить напоследок даже самой грозной фразы, словно спасаясь бегством, вылетела из кабинета генерального директора.

— Хлоп! — тяжёлая красная деревянная дверь кабинета вновь захлопнулась.

Лен Цяньсюэ в упор уставилась на дверь, её ладони были мокрыми от холодного пот. Она была не глупа — напротив, до крайности проницательна. Если вчерашний инцидент с Лю Чэном, странности в ночной вилле, утренний инцидент, когда один щелчок пальцев отбросил четверых телохранителей высшего класса, и почти испуганное обращение старейшины Чжугэ ещё можно было кое-как списать на влияние высших кругов Пекина, то только что... та самая женщина-генеральный директор венчурного фонда Небесный Демон в момент, когда Мужун Юйжань прошёл мимо, испытала животный ужас из самой глубины души, а прошептанное ею пусть и слабое, но отчётливое словосочетание Сфера Божественного Императора — всё это никак не могло быть делом рук смертных коммерческих махинаций.

Лен Цяньсюэ медленно поднялась на ноги, и её туфли на шпильках издали по полу глухой, звоткий стук. Подойдя к двери кабинета, она холодно подняла руку и с щелчком заперла замок.

После этого она резко обернулась. Её фениксовые глаза, обычно холодные как лёд, впились в Мужун Юйжаня, который воровато тянулся у журнального столика к последнему манговому блинчику.

— Наньгун Юйжань. — Лен Цяньсюэ подошла к нему, и её голос, холодный словно ночной ветер над рекой Цзян, нёс в себе не терпящую возражений властность генерального директора: — Нам нужно поговорить.

— М-м... Генеральный директор Лен, этот последний блинчик Этот Престол... кхм, я ещё не наелся. — Рука Мужун Юйжаня замерла, он бесстыдно захлопал глазами, пытаясь отделаться от разговора прикинувшись прожорливым мажором.

— Хватит притворяться. — Лен Цяньсюэ бесцеремонно отобрала у него коробку с десертом, отставила её в сторону и нависла над ним.

Она была в строгом чёрном деловом костюме, её мощная аура царицы бизнеса развернулась во всю силу, а прекрасные глаза в упор смотрели в его глубокие звёздные зрачки:

— С твоего первого дня в мире смертных... нет, с того самого дня, как ты объявился в моей постели, всё идёт как-то не так. Вчера в западном ресторане тот звездный шеф-повар исчез сразу после того, как подал блюда; сегодня утром ты даже не притронулся к телохранителям, а они сами улетели прочь; а только что — стоило тебе пройти мимо генерального директора Ху, как та от страха рухнула на колени и назвала тебя Сферой Божественного Императора.

Лен Цяньсюэ неосознанно сжала Нефритовую подвеску Императора Первородного Бога у себя на груди, которая слегка теплела, испуская мягкий лиловый свет, и процедила по слогам:

— Кто ты, чёрт возьми, такой? В этом мире ведь и впрямь существует сила, неподвластная науке, верно?

Столкнувшись с этим проницательным допросом Лен Цяньсюэ, которая видела её насквозь, Мужун Юйжань мысленно слегка удивился сметливости этой смертной женщины.

Но поскольку он являлся Владыкой Мира Богов, а в мир смертных спустился ради отдыха и вкусной еды, то признайся он сейчас, что он и есть Верховный бог в Сфере Божественного Императора, эта женщина наверняка стала бы целыми днями остерегаться его и даже почитала бы как божество. И как тогда ему бессовестно объедаться чужими обедами и наслаждаться обыденной жизнью смертного мажора?

При этой мысли бледно-золотые божественные искорки на дне глаз Мужун Юйжаня мгновенно погасли. Выражение его лица переменилось, и он тут же вернул себе прежний легкомысленный, наглый вид пройдохи.

— Ой, генеральный директор Лен, вы слишком много надумываете. — Мужун Юйжань плюхнулся обратно на диван, совершенно естественно вернул себе манговый блинчик, засунул его в рот и невнятно замахал рукой: — Этот Престол... кхм, какой из меня бессмертный бог. Если честно, в детстве у меня было слабое здоровье, и семья Наньгун из Пекина отправила меня на несколько лет в некую скрытую от мира древнюю боевую секту мирским учеником. Никаких особых талантов у меня нет, просто в своё время на горах погонял ци и попрактиковал упражнения на твёрдость тела.

— Попрактиковал? — Лен Цяньсюэ скрестила руки на груди и холодно усмехнулась, явно не веря ни единому слову.

— Ну да! А тех телохранителей я отбросил внутренней силой ци. Что же до той директрисы Ху...

Мужун Юйжань бесстыдно подался вперёд, и его красивое лицо едва не коснулось носа Лен Цяньсюэ, ослепительно и раздражающе улыбаясь:

— Эта женщина в деловых кругах давно слышала о жёстких методах нашей пекинской семьи Наньгун. Я только что подошёл и предупредил её секретным тайным звуком клана Наньгун, что если она посмеет пойти против корпорации Лен, семья Наньгун завтра же сделает так, что её венчурный фонд обанкротится. Это её финансовая мощь нашей семьи на колени уложила! А какая-то там Сфера Божественного Императора — наверное, у неё просто плохая дикция, она имела в виду высший финансовый уровень!

Эту наглую ложь он сочинил на ходу, и в ней зияли прорехи, но его взгляд при этом был донельзя искренним и невинным, а если прибавить к этому капельку мангового крема, оставшуюся у него на губах, он выглядел точь-в-точь как непутёвый избалованный щелкопёр из знатного рода.

— Ты думаешь, я трёхлетний ребёнок? — Фениксовые глаза Лен Цяньсюэ сузились, но, хотя она и произнесла это вслух, глядя на бесстыдную и аппетитную физиономию Мужун Юйжаня, потрясение в её сердце странным образом рассеялось почти наполовину.

— Верит мне генеральный директор или нет, а я всего лишь обычный богатый наследник, который немного занимался боевыми искусствами. — Мужун Юйжань внезапно протянул руку, крепко обнял Лен Цяньсюэ за тонкую талию и притянул к себе на колени.

Жевая десерт, он нагло дохнул ей на ухо ароматом сладостей:

— Вместо того чтобы гадать, кто я такой, лучше бы генеральный директор подумала, в какой ресторан мы пойдём сегодня вечером ужинать? Я слышал, в южном районе Цзянчэн есть один частный рыбный ресторан, так там еда просто пальчики оближешь...

Оказавшись заключённой в его объятия и чувствуя исходящий от него знакомый, прохладный и успокаивающий запах, Лен Цяньсюэ беспомощно закатила глаза.

Она понимала, что этот мужчина несёт чушь, но раз он не желал говорить правду, допытываться дальше ей не хотелось. Однако, глядя на чудесный нефритовый кулон у себя на груди, Лен Цяньсюэ отчётливо понимала: глубина тайн этого её мнимого жениха куда больше, чем она могла себе представить.

Глубокая ночь.

Весь особняк погрузился в безмолвие, нарушаемое лишь редким стрекотанием цикад за окном.

На кухне Мужун Юйжань, облачённый в шёлковый халат, держал в руке банку обычной смертной газировки, а во рту у него аппетитно хрустела полоска острой сои.

С тех пор как он спустился в мир смертных, он обнаружил, что эта смертная «джанк-фуд», хоть и начинена духовной энергией ровно на ноль, обладает на редкость затягивающим вкусом.

— Ву-у-м! — Стоило ему протянуть руку к холодильнику за пудингом, как прямо перед его грудью в пустоте всколыхнулось еле заметное, но источающее чистейшую божественную ци бессмертных колебание магии.

Брови Мужун Юйжаня нахмурились, и он беспомощно вздохнул. Он небрежно установил звукоизоляционный барьер, чтобы звуки не долетели до второго этажа.

В воздухе из ниоткуда появилось восьмиугольное матовое нефритовое зеркало, излучающее мягкий белый свет. На его гладкой поверхности переплелись лучи света, явив в конце концов старое лицо главного управляющего Мира Богов — старейшины Чэнь, который выглядел так, будто готов был задымиться от злости.

— Верховный бог!! Вы соизволили ответить на магическое зеркало! — Как только старейшина Чэнь появился, сквозь экран физически ощущался его колоссальный гнев, а голос гулким эхом разносился по звукоизолирующему барьеру:

— Вы — самое беспрецедентное поколение Верховного бога за всю историю! Вы спускаетесь в мир смертных почти на три дня! Горы неразобранных дел в Мире Богов, меморандумы от всевозможных бессмертных владык уже готовы затопить Зал Управления! А у вас ещё хватает наглости в мире смертных... Погодите, что это вы там жуёте?!

Старейшина Чэнь присмотрелся и увидел, что этот рождённый на Пике Сферы Божественного Императора Верховный бог без всякого намёка на приличие уплетает красную, лоснящуюся от масла смертную острую сою, зажав в другой руке банку с пузырящейся чёрной жидкостью.

— Кхм, это называется острая соя, деликатес смертных, тебе не понять. — Мужун Юйжань нагло отхлебнул из банки с колой, искоса глядя на старика в зеркале, и недовольно пробормотал:

— Старейшина Чэнь, разве Этот Престол перед сном в мир смертных не говорил, что любые грандиозные проблемы вы решаете сами? Этот Престол родился на Пике Сферы Божественного Императора, и ему вовсе не нужно культивировать. Если я буду целыми днями просиживать штаны во дворце, мои кости заржавеют.

— Безобразие! Вы родились в Сфере Божественного Императора, а значит, должны трудиться в поте лица и вести Мир Богов на сдерживание Мира Демонов и Мира Демонических Зверей! — Старейшина Чэнь от гнева едва не замахал бородой, но тут его лицо резко посерьёзнело, тон стал невероятно тяжёлым, и он понизил голос:

— Верховный бог, старый слуга сегодня потревожил вас магическим артефактом не только из-за бумажной волокиты. Согласно дозорному Небесному Оку Мира Богов, высшие чины Мира Демонов и Мира Демонических Зверей в последнее время часто перебрасывают силы. Особенно Повелитель Похищения Душ, один из трёх гигантов Мира Демонов: похоже, он пронюхал о вашем перемещении в мир смертных и отправляет через пространственные барьеры кучи сильных бойцов. В мире смертных скоро разразится катастрофа, вам нельзя относиться к этому легкомысленно!

— Повелитель Похищения Душ? — Ленивый взгляд Мужун Юйжаня слегка заострился, и он в мгновение ока перекусил зубами острую сою.

Хмыкнув, он холодно бросил:

— У этих щенков на удивление тонкий нюх. Честно говоря, вчера и сегодня во второй половине дня Этот Престол уже попутно прихлопнул парочку слепых демонов и лисиц.

— Что?! Вы дрались в мире смертных?! Разве божественная аура вашего истинного тела не обрушила хрупкое Небесное Дао смертного мира?! — Старейшина Чэнь до того перепугался, что его старое лицо побелело.

— Расслабься, моя база культивации запечатана намертво, я прихлопнул их деревянными палочками и обеденным ножом смертных, не используя божественной силы. — Мужун Юйжань беспечно отмахнулся. — Ладно, Этот Престол в мире смертных сам разберётся, ваша задача — следить за барьерами и не докучать мне понапрасну вечной болтовней о еде...

— Топ-топ-топ... — В этот момент едва слышный, мерный стук женских каблуков — нет, скорее, комнатных тапочек о деревянную лестницу неожиданно донёсся сквозь барьер.

Мужун Юйжань бросил взгляд духовного сознания и мгновенно схватился за голову. Лен Цяньсюэ на втором этаже невесть когда проснулась и теперь, облачённая в нежно-голубую шёлковую ночнушку, протирая сонные глаза и шлёпая тапочками, направлялась в гостиную первого этажа, с невнятным бормотанием:

— Наньгун Юйжань... что ты среди ночи опять в кухне жрёшь... где чайник...

— Верховный бог? Кто эта смертная женщина?! Неужели вы пряча от всех завели себе наложницу в мире смертных?! — Душа сплетника в старейшине Чэнь по ту сторону зеркала вспыхнула мгновенно, и он вытянул шею, пытаясь заглянуть за экран.

— Наложницу твою бабушку! Заткнись! — рявкнул Мужун Юйжань и резко взмахнул правой рукой: источающее белый свет зеркало связи Мира Богов с треском рассыпалось на мириады сияющих искр, растворившихся в воздухе.

Буквально за одну десятитысячную секунды до исчезновения зеркала Мужун Юйжань стремительно снял звукоизоляционный барьер, с молниеносной быстротой засунул в рот остатки острой сои и спрятал банку с колой за спину.

— Клик. — Лен Цяньсюэ включила настенный светильник в гостиной. Она стояла у подножия лестницы и смотрела на Мужун Юйжаня, который с невинным и бессовестным видом мял живот перед холодильником.

Лунный и электрический свет переплетались на её точёном теле, а нефритовая подвеска Императора Первородного Бога на груди источала слабое лиловое сияние.

— Наньгун Юйжань, ты среди ночи не спишь и с кем это ты тут в гостиной болтал? — Лен Цяньсюэ прищурила фениксовые глаза, с подозрением разглядывая его.

Поднимаясь по лестнице, ей сквозь сон показалось, будто она расслышала в гостиной странные фразы вроде «Верховный бог» или «Мир Богов», но стоило открыть глаза — перед ней стоял лишь этот никчёмный мажор.

— А? Болтал? — Мужун Юйжань изобразил на лице крайнее недоумение, указал на холодильник и, жуя во рту острую сою, невнятно отмахнулся: — Генеральный директор, вы во сне совсем рассудок потеряли? Я только что «разговаривал» с этой просроченной пачкой сока из холодильника, размышлял, вкусная она или нет. Уж не вы ли спустились среди ночи вниз, потому что так сильно соскучились по мне, что не можете уснуть, и теперь хотите, чтобы Этот Престол поднялся наверх и согрел вам постель?

— Катись к чёрту! — Лен Цяньсюэ холодно фыркнула. Хоть его наглость и заставила её закатить глаза, но, заметив ярко-красные следы масла от острой сои вокруг его рта и его непутёвый вид, она почувствовала, как капля её сомнений вновь испарилась.

Она подошла к кулеру, наполнила стакан воды и, попивая на ходу, предупредила:

— Ешь поменьше этой дрянной еды. Завтра в компании намечается подписание двух крупных земельных проектов на десятки миллиардов, и если из-за расстройства желудка ты мне всё сорвёшь, завтра же пойдёшь ночевать на улицу.

— Слушаюсь, госпожа генеральный директор. — Мужун Юйжань с дурашливой улыбкой приложил руку к виску в шутливом салюте. Глядя на то, как Лен Цяньсюэ допила воду и в тапочках зашагала обратно наверх, он наконец слегка расслабился.

Он повернул голову и посмотрел на клубящиеся за окном чёрные тучи; в глубине его глубоких звёздных зрачков на мгновение мелькнула искра золотого сияния, символизирующая Сферу Божественного Императора.

— Значит, масштабные переброски сил в мирах демонов и зверей... Похоже, моя мирная жизнь с кастрюлей в мире смертных скоро станет куда веселее. — На его губах заиграла зловещая усмешка, после чего он доел последнюю полоску острой сои.

http://bllate.org/book/24483/2871381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу