× Вроде все работает)

Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сю не сводил глаз с Фан Цяньаня. Высокий парень стоял прямо перед ним, и в тусклом свете мобильного телефона его фигура казалась огромной — или, скорее, обрюзгшей.

Раньше Ли Сю не придавал этому значения, но теперь стало ясно: тень Фан Цяньаня была такой массивной лишь потому, что на плече парня, по всей видимости, кто-то сидел.

Сердце Ли Сю бешено заколотилось. Он стиснул зубы, лихорадочно соображая, как быть, но в этот момент Фан Цяньань обернулся.

— Эй, ты чего молчишь...

Похоже, молчание Ли Сю его встревожило. Бормоча что-то под нос, Фан Цяньань направил луч телефона себе на плечо.

И увидел это существо.

Формой оно напоминало человека, но у головы, покоившейся на плече Фан Цяньаня, лишь половина лица была целой — с застывшей на бледной коже жуткой улыбкой. На другой половине, лишенной кожи, пульсировали красные мышцы, а выпученные глазные яблоки, испещренные алыми капиллярами, бешено вращались в глазницах.

Оно вцепилось в руку Фан Цяньаня. Стоило парню опустить голову, как он увидел, что из тела существа вываливаются внутренности.

— Я... я тоже не знаю.

Тело Ли Сю внезапно окаменело. В тенях послышался странный хруст. Его сейчас съедят.

— Я понял, что оно рядом, только когда сказал, что ты меня щиплешь.

— Бах!

Фан Цяньань промолчал.

Подожди, подожди. Ли Сю вдруг почувствовало нечто странное. Он пробормотал что-то, сам не понимая смысла своих слов.

Холод, способный заморозить костный мозг, мгновенно сковал спину. Ли Сю не смел обернуться, но знал: «это» уже намертво вцепилось в него.

Ли Сю подумал: «Не смотри, не смотри, не смотри...»

В коридоре воцарилась тишина. Фан Цяньань, бледный как полотно, смотрел на бессвязный лепет Ли Сю, а тот в ужасе глядел на него в ответ.

На плече Ли Сю лежала чья-то рука.

Вскоре он осознал: Фан Цяньань смотрел не на него, а на то, что находилось у него за спиной.

Только сейчас Фан Цяньань судорожно вдохнул и закричал. Хотя парень был ростом метр девяносто, лицо его посерело от страха. Когда рациональное мышление окончательно отказало, Фан Цяньанем овладели лишь инстинкты.

В голове словно раздался визг, но Ли Сю не смог удержаться и краем глаза взглянул на свое плечо.

Фан Цяньань ахнул, а затем резко выбросил руку, нанося удар по кровавому существу. Годы занятий боксом дали о себе знать: удар был быстрым и точным. Тень, прильнувшая к Фан Цяньаню, под мощным натиском издала сухой хруст, и после мастерского удара ногой в стиле тайского бокса улетела в темноту коридора.

Ли Сю тяжело дышал, в его глазах застыл первобытный страх. Он не знал, то ли это были галлюцинации от ужаса, то ли «это» действительно звало его.

— А-Сю.

Ли Сю услышал хриплый, чужеродный шепот.

— Мой А-Сю.

Мозг опустел. Мышечная память сработала сама собой. Как же он не понял этого раньше? Когда он увидел тень рядом с Фан Цяньанем, его собственное плечо ведь тоже казалось невыносимо тяжелым.

Надо признать, Ли Сю был ошеломлен: и полуликое чудовище на плече однокурсника, и то, как Фан Цяньань одним ударом отправил его в полет — все это выходило за рамки понимания.

— У-у...

В черном коридоре единственным, что мог вымолвить хрупкий юноша, был тихий всхлип. Холодные капли скатились по щекам — то ли слезы от невыносимого страха, то ли холодный пот.

Сухая, как у мумии, рука без единого намека на блеск кожи, натянутой на грубые кости, начала медленно ползти к груди Ли Сю. Ледяной холод проникал под одежду. Ли Сю понимал, что нужно бежать, но тело, словно отделившись от души, лишь мелко дрожало.

Пальцы без ногтей, с почерневшими ложами и белеющими костями, торчащими из-под кожи, начали поглаживать влажную от слез щеку.

В пучине ужаса Ли Сю наблюдал, как Фан Цяньань, пошатываясь, пятится назад. В отличие от него, скованного призраком, у Фан Цяньаня был шанс спастись. Ли Сю не удивился бы, если бы тот просто сбежал.

Но вопреки ожиданиям, вместо того чтобы развернуться и уйти, Фан Цяньань издал жуткий, пронзительный вопль и бросился прямо к нему, крепко обхватив в охапку.

— Фан Цяньань?!

Когда его закинули на плечо, как мешок с картошкой, Ли Сю чуть не потерял сознание. После череды резких толчков он осознал, что Фан Цяньань несется по темному коридору, не разжимая рук.

— Ху... ху...

Фан Цяньань бежал быстро. Ли Сю слышал его тяжелое дыхание и бешеный стук сердца. Тьма вокруг казалась бесконечной, коридор растягивался, нарушая все законы физики. Спина Ли Сю все еще хранила ледяной холод «того существа», но прикосновения Фан Цяньаня обжигали.

— Кх... Фан... Фан Цяньань... стой... опусти меня... быстрее...

Ли Сю слабо ударил его по спине, но парень, доведенный до нервного срыва, продолжал нестись вперед, не слыша мольбы.

— Какое стой! Если мы остановимся, оно нас догонит! Что это за чертовщина такая?!

Не зря он был звездой школьной баскетбольной команды — после такой дистанции у него еще хватало сил на длинные тирады, пусть и бессвязные.

Лишь спустя десять минут Фан Цяньань, окончательно выбившись из сил, остановился. Ли Сю, не дожидаясь, пока его отпустят, спрыгнул на пол и, согнувшись, начал задыхаться. Его всю дорогу трясло головой вниз, и то, что он не стошнило на Фан Цяньаня, было лишь знаком благодарности за спасение.

— Ты... в следующий раз... не мог бы бежать в более удобной позе? — прохрипел Ли Сю, с трудом переводя дыхание.

— Эй, не слишком ли много требований? Тебя чуть не утащил призрак, а ты еще придираешься! — Фан Цяньань, бледный и запыхавшийся, продолжал нервно водить фонариком по сторонам.

Было видно, что он все еще не пришел в себя.

После долгого молчания в темноте раздалось тихое:

— Спасибо.

Фан Цяньань вздрогнул и смущенно отвел взгляд.

— Не за что благодарить. Ты все равно хромой, бегать не умеешь... — буркнул он.

Он не заметил, как при упоминании слова «хромой» мягкость в глазах Ли Сю мгновенно исчезла.

— Надо же, какой ты добрый, — холодно отозвался Ли Сю.

— Фух...

В тот же миг по коридору пронесся ледяной вихрь. Ли Сю почувствовал резкую боль в запястье — Фан Цяньань схватил его, готовясь к новому забегу, но в конце коридора раздался щелчок, и загорелся свет.

Перед ними возник силуэт. Фан Цяньань резко затормозил, едва не сбив Ли Сю с ног. Фигура впереди тоже охнула и отпрянула.

— Ой, мамочки! Напугали до смерти!

Пожилой школьный сторож, держа в одной руке ящик с инструментами, а другой нажимая на выключатель, ошарашенно уставился на парней.

— Вы из какого класса? Как вы сюда попали?! Разве не знаете, что этот этаж закрыт? Электричества нет, а они шастают, жить надоело, что ли?!

Оправившись от испуга, сторож рассерженно закричал.

*

Этаж, где застряли Ли Сю и Фан Цяньань, был вовсе не мистическим тринадцатым, а обычным подвальным уровнем номер три. Из-за вечных протечек проводка здесь часто замыкала, поэтому этаж никогда не использовался. Сюда лишь сваливали старые учебные пособия и парты, ожидая утилизации. Даже лифт был настроен так, чтобы не останавливаться на этом этаже.

Ли Сю долго пытался объяснить, как они здесь оказались, но это было непросто. Да и сам он не понимал, что произошло: после включения света коридор оказался совсем коротким. А ведь они бежали по нему целую вечность! У Ли Сю до сих пор ныло сердце, а больная нога распухла так, что на нее было больно наступать.

Ситуация усугубилась, когда сторож обнаружил опрокинутые коробки.

— Вы что, нарочно все разгромили?! Что за скучающие дети пошли... — ворчал старик, собирая рассыпанные вещи. — В каком вы классе? Я обязательно скажу вашему классному руководителю, вы все оплатите!

Ли Сю присмотрелся к тому, что собирал сторож, и похолодел. Это были анатомические модели человека, которые часто использовали на уроках биологии. В богатой школе «Цимин» макеты были качественными: в натуральную величину, из пластика, с одной стороны — кожа, с другой — мышцы и внутренние органы.

Теперь же, из-за их «забега», модели превратились в груду пластиковых обломков. Особенно жутко выглядела та, у которой в груди зияла огромная дыра, обнажая пустоту внутри.

Ли Сю невольно переглянулся с Фан Цяньанем.

Благодаря статусу Фан Цяньаня, инцидент с поломкой учебных пособий на закрытом этаже вряд ли обернулся бы серьезными неприятностями.

Они быстро добрались до выхода из корпуса — на этот раз, не сговариваясь, по пожарной лестнице. У цветочной клумбы Фан Цяньань вдруг пошатнулся и рухнул на садовую скамью.

— Фан Цяньань, ты в порядке?

— Я... да. Просто посидеть захотелось.

Он стиснул зубы, пытаясь скрыть дрожь в ногах, и постарался придать голосу спокойствие.

— Понятно, — буркнул Ли Сю и собрался уходить.

— Эй, ты куда? — Фан Цяньань вскочил и преградил ему путь. — Мы же теперь боевые товарищи, пережили такое! Ты что, бросишь меня одного?

Он выглядел жалко: как бы ни хорохорился, страх оставаться одному был сильнее.

— Я иду на урок, — ответил Ли Сю.

Он понял: хоть по ощущениям они скитались в темноте вечность, на самом деле прошло всего минут пятнадцать. Он успевал на последний урок.

Фан Цяньань вытаращил глаза:

— Ты идешь на урок? После того, что случилось?!

Ли Сю опустил глаза на руку Фан Цяньаня, все еще сжимавшую его запястье.

— Именно потому, что это случилось... я должен пойти на урок.

В полдень солнце ярко светило, но лицо Ли Сю оставалось мертвенно-бледным, а губы посерели.

— Четвертый урок — обществознание, — пробормотал Ли Сю. — Думаю, мне нужно прийти на него, чтобы успокоиться.

***

Ли Сю: Думаю, базовые принципы марксизма эффективно развеивают любые суеверия.

Фан-щенок: ...А?

Брат: ...

В общем, в школе главное — грызть гранит науки.

http://bllate.org/book/24482/2871273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода