Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 3

Саньвай угодил в объятия, которые сулили лишь беду.

Кто же знал, что на крючок попадется не кто иной, как…

Бедняга Саньвай вмиг превратился в пассивного партнера, но в самый последний момент всё же удержался на краю пропасти…

◇◆Снег◇◆Чувства◇◆Разделительная◇◆Линия◇◆

Саньвай скинул с себя тяжелую верхнюю одежду, и тело тут же приятно потяжелело — вернее, сделалось невероятно легким. После короткого умывания остаточные пары алкоголя почти выветрились, и перед нами снова предстал прежний послушный Саньвай. Сладко потянувшись, он вышел из тупорылой уборной, на ощупь пытаясь отыскать дорогу обратно к Жань Шао, но быстро сообразил, что кружит на одном месте и понятия не имеет, куда идти… О небеса, неужели он заблудился?!

На самом деле помещение было не сказать чтобы огромным, но всё же вдвое превышало стандартные размеры. К тому же для создания нужной атмосферы вокруг царил полумрак, который лишь изредка прорезали переливающиеся блики и лучи цветомузыки с танцпола — они хаотично метались из стороны в сторону, слепя глаза и окончательно дезориентируя Саньвая.

Ничего не попирая, Саньвай полез в карман за мобильником, чтобы позвонить Жань Шао и запросить спасательную операцию. Про себя он подумал: наверняка этот гад снова начнет над ним подтрунивать? Эй? Погодите-ка! О-май-, только не говорите, что прямо сейчас села батарея? Какая же невероятная невезуха!

Саньвай уныло опустился на стул у барной стойки. Старый бармен широко улыбнулся и произвел:

— Малыш, несовершеннолетним сюда вход строго воспрещен.

— Я тебе не малыш, я между прочим уже студент университета! — Саньвай и без того был на взводе, а теперь впору было ждать взрыва.

— О?! Правда? Простите, простите сто раз! Хотите, я угощу вас мороженым, чтобы вы немного остыли?

Бармен поспешил извиниться.

— Тц, ладно уж, давай со вкусом ванили и меда.

Старик подумал про себя: взрослый студент, а уплетает детское латунное лакомство — дело явно нечистое… Он украдкой нажал кнопку тревожной сигнализации, спрятанную под стойкой.

Постепенно поедая мороженое, Саньвай действительно почувствовал, что оно обладает охлаждающим эффектом, и голова немного прояснилась. В этот момент его озарила догадка:

— Послушай, старик, у тебя здесь телефон найдется?

— Есть… Тебе зачем понадобился? — размышлял про себя старик: этот сопляк наверняка хочет позвонить родителям, чтобы те пришли и забрали его как потерянную вещь. Знал бы он, чем всё обернется, зачем притворялся студентом? Если бы сразу признался, что он несовершеннолетний, глядишь, старик бы тихонько отпустил его на все четыре стороны. Но теперь уже поздно — он успел нажать тревожную кнопку, охрана появится с минуты на минуту, и тогда паренька поймают с поличным.

— Да так… Будь добр, одолжи позвонить, пожалуйста? — Саньвай ухватился за эту возможность как за спасительную соломинку.

Стоило Саньваю набрать номер Жань Шао, как кто-то тяжело хлопнул его по плечу сзади.

— Молодой человек, будьте любезны предъявить удостоверение личности для проверки.

Голос звучал ледяным тоном.

— Вы еще кто такие? — в панике обернулся Саньвай на людей в форменной одежде.

— Мы сотрудники службы безопасности. Есть подозрение, что вы, будучи несовершеннолетним, проникли в заведение для взрослых, да к тому же распивали алкоголь.

— Чего?! Я же только что объяснял этому старику, я студент, мне уже девятнадцать! — Саньвай отчаянно пытался защитить себя.

— Как бы то ни было, сначала предъявите документы, иначе мы будем вынуждены вызвать полицию.

Саньвай пришел в ярость и с замирающим сердцем зашарил по карманам брюк. Черт! Кошелек, должно быть, остался в куртке, а куртка — у Жань Шао… Какая же жуткая, невыносимая неудача!

— Э-э-э… Понимаете… Мое удостоверение лежит в кошельке, кошелек — в куртке, куртка — у моего друга, а с другом мы как раз разминулись. Я вот как раз собирался позвонить ему, чтобы он принес ее сюда…

— Молодой человек, хватит ломать комедию. Мы навидались таких фокусов предостаточно, в следующий раз придумывай отговорку поумнее, если хочешь рыбку в мутной воде поудить.

При этом хватка на его руке не ослабла ни на секунду, и охранники потащили Саньвая за собой.

— Отпустите меня! Я и впрямь совершеннолетний! Мой друг может подтвердить! Позвоните ему хотя бы! Не тащите меня в полицейский участок! Жань Шаооо, спаси меняяя!

— Руки прочь от него.

Ясный, но в то же время бархатистый голос прозвучал прямо у Саньвая над ухом, подействовав на него исцеляюще, словно пение небесных духов.

— Молодой человек, у вас какие-то проблемы? — холодно осведомился один из секьюрити.

Саньвай в этот момент продолжал волочиться следом, практически ползая на коленях передразнивая утопление в свином корыте. Подняв голову, он разглядел высокого, худощавого и ладно скроенного мужчину.

— Разве можно быть настолько бессердечными с ребенком?

Мужчина извлек из кармана премиальную черную карту с золотым тиснением по краям.

— Я здесь VIP-клиент. Этот мальчик — сын моего делового партнера. Только что мы обсуждали дела в отдельном кабинете VIP-зоны, а он заскучал и выбежал наружу.

Голос незнакомца звучал спокойно и размеренно — без спешки, без надрыва, ровно настолько, насколько это было нужно, чтобы излучать невероятное спокойствие.

— Вот оно что, простите за нашу бестактность!

Охранники отпустили Саньвая, натянули на лица фальшивые улыбки, для приличия извинились и быстро испарились.

Тц! Саньвай проводил их спины презрительным взглядом и скорчил им страшную рожицу. И всё это не укрылось от глаз мужчины.

— Здесь не место для сопляков, ступай домой.

Бросил мужчина равнодушным тоном.

— Сколько раз повторять, я вам не сопляк! Я… Мпф! Мпф!

Мужчина накрыл рот Саньвая ладонью, резко дернул за угол и затащил в отдельный гостиничный номер.

— Кем бы ты ни был — сопляком или взрослым призраком, посиди-ка пока здесь.

Мужчина небрежно плеснул себе бокал вина, устроился на кожаном диване и принялся неспешно потягивать напиток.

Окинув взглядом просторный номер, Саньвай подумал: неужели это те самые легендарные приватные апартаменты, о которых вечно крутят по телевизору? Обстановка оказалась не такой роскошной и помпезной, как он себе воображал; здесь не было вычурных украшений, всё выглядело как обычная уютная гостиная: кожаный диван, плазменный телевизор диагональю во всю стену, дорогая аудиосистема, стеклянный журнальный столик, лаконичная хрустальная люстра, небольшой мини-бар и панорамное окно от пола до потолка, сквозь которое смутно угадывались огни ночного города. А еще… кажется, там была отдельная спальня…

Заметив, что Саньвай во все глаза разглядывает обстановку, мужчина слегка усмехнулся:

— Ну как? Здесь что-то не так?

— Нет! Вполне нормально, просто…

— Это мой дом.

На этот раз Саньвай искренне изумился: кто в здравом уме станет жить прямо в ночном клубе?!

— Здесь неплохо. Во всяком случае, собственного дома у меня нет, так что я приобрел здесь пожизненный VIP-статус и выкупил эти апартаменты, обставив всё по своему вкусу. Я возвращаюсь сюда каждую ночь — для окружающих я вроде как веду дела или кучу развлекаюсь. Разумеется, если мне действительно нужно провести переговоры, я арендую другой номер, но это местечко — моя личная нора.

— Вот оно как… Бездомный, значит?

Саньвай вдруг поймал себя на мысле, что этот мужчина на самом деле ужасно одинок.

Присмотревшись повнимательнее, он отметил, как хорош собой незнакомец: высокий, подтянутый рост — пожалуй, даже выше, чем у Жань Шао, безупречная кожа, волосы до мочек ушей, прищуренный взгляд. Одет в белоснежную рубашку с идеальным воротником, черный ремень, строгие брюки и лакированные туфли. Закинув ногу на ногу и невозмутимо покручивая бокал в руке, он выглядел невероятно элегантно и аристократично…

Заметив, что собеседник тоже изучает его, Саньвай густо покраснел.

— А! Точно! Огромное спасибо за помощь!

Мужчина лишь улыбнулся в ответ, храня молчание.

— Можно я воспользуюсь твоим телефоном? Меня ждет друг…

— Друг? Мелкий пацан затащил приятеля в такое место? Жить надоело, да?

— Да с чего вы взяли, я не пацан! — Саньвай взвыл от бессилия.

Проигнорировав его возмущения, мужчина легко улыбнулся, отставил бокал и медленно двинулся в сторону Саньвая. Протянув руку, он коснулся его щеки и, склонившись к самому уху, прошептал низким голосом:

— Хочешь, я сам проверю, пацан ты или нет?

— Чего?!

Ледяные кончики пальцев легонько скользнули по лицу Саньвая, и внезапный странный зуд заставил его вздрогнуть. Перепуганный Саньвай начал отступать назад, пока спина не уперлась в дверь.

— Ха-ха, какой же ты чувствительный. Не бойся, я буду нежен.

Легкая усмешка придавала лицу мужчины сходство с хитрой лисицей.

— П-послушайте, вы случайно не пьяны?.. Я-я домой хочу, до свидания!

Саньвай судорожно дернул ручку двери, но та даже не шелохнулась.

— Это автоматическая дверь с датчиком движения. Открыть ее можно только с моего смартфона.

Мужчина поиграл в воздухе мобильником.

Мысленно Саньвай завопил от отчаяния: господи, за что мне такие напасти?! Мало того, что никого не подцепил, так еще и заблудился, потом меня приняли за ребенка, а когда показалось, что подоспел спаситель, выяснилось, что он — форменный извращенец…

В этот момент пальцы мужчины мягко очертили контур лица Саньвая, то легко, то с нажимом проводя по переносице, векам, бровям, губам, спускаясь по острому подбородку к нежной шее и останавливаясь на ключицах, где они начали выписывать круги.

Саньвай вдруг подумал, что эти прикосновения вообще-то довольно приятные. Ну ладно, в конце концов он же не женщина, к тому же получает вполне осязаемое удовольствие, незачем делать вид, будто он железный… Стоп, о чем он думает… Какое еще удовольствие?! Сейчас точно не время расслабляться!

— Дяденька, умоляю, прояви великодушие, отпусти меня… Да ты любую девицу можешь найти, она будет в миллион раз лучше меня!

— Таких продажных баб? Хех, их интересуют только мои деньги… Постой, как ты меня сейчас назвал?!

— Д-дяденька…

Мужчина замер, будто на него вылили ушат ледяной воды, и какое-то время отрешенно таращился на Саньвай. Только что царившая здесь двусмысленная атмосфера испарилась без следа. Саньвай снова мысленно похоронил себя: неужели он наступил на мину?! От этого человека с ангельским лицом и звериным оскалом можно ждать чего угодно…

Мужчина неторопливо отстранился от Саньвая и, погруженный в глубокие раздумья, направился к дивану.

— Ха-ха, дяденька… Да уж, меня давным-давно так никто не называл. Ладно, ты мне больше не интересен, проваливай.

С этими словами он отдал голосовую команду на телефон, и замок с сухим щелчком открылся.

Щелк!

Да ладно?! Всего пару секунд назад он молил о помощи небеса и землян, а теперь спасен исключительно благодаря слову дяденька? Ха-ха, чужая душа — потемки, а мужская — тем более!

Саньвай покосился на открытую дверь, затем на мужщину.

— Ну… я тогда пойду?..

Мужчина никак не отреагировал.

— Эй… Я правда пошел…

Заметив на лице мужчины выражение глубокой тоски, Саньвай почувствовал, как сердце уходит в пятки. Тц, плевать! Черт поймет, что у него на уме, вдруг это ловушка! Как говорил ученый муж Саньвай, в любой непонятной ситуации лучшее решение — тридцать шестая стратагема: ноги в руки и бежать!

Его тело сработало гораздо быстрее головы: не оглядываясь, он бросился наутек.

Саньвай тогда и помыслить не мог, что этот мужчина еще самым теснейшим образом переплетется с его будущей жизнью…

http://bllate.org/book/24465/2868372