Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 4

Саньвай решил, что лучше уж остаток жизни прожить холостяком, чем стать пассивным партнёром!

Вот только злой рок насмехается над людьми: Саньвай с рождения наделен натурой пассива, от которой никуда не деться, и в результате...

Ух... Как же болит голова... Всё тело словно переломали, даже кости будто рассыпались...

Саньвай медленно открыл глаза, осоловело повращал зрачками и только попытался шевельнуться, как в руке послышался хруст, да такой невыносимый, что хоть в петлю лезь:

— А-а-а!!

Но стоило ему подать голос, как он сам понял, что его голос стал невероятно хриплым, чуть ли не фальшивил напропалую...

Потратив все силы и умудрившись наконец кое-как сесть, Саньвай прижался спиной к краю кровати и тяжело дышал, как загнанная лошадь. Немного переведя дух и собравшись с силами, он заставил свои мозги работать.

Он помнил, что тогда, сбежав от того мужчины, он долго плутал по переулкам, пока наконец не отыскал Жань Шао. Тот уже упился в стельку, раскраснелся донельзя, и его пришлось поддерживать, чтобы увести. Будучи соседом по комнате, Саньвай тоже помогал Жань Шао идти.

Они уселись в машину, которую одолжил Жань Шао. Парочка заняла передние сиденья, а Саньвай устроился сзади в одиночестве. Разумеется, Саньвай, абсолютно не смысливший в вождении, мог лишь молча наблюдать, как кто-то умело крутит баранку.

Кто бы мог подумать, что когда машина выедет на эстакаду, вусмерть пьяный Жань Шао внезапно вздумает дебоширить: полезут обниматься и целоваться, из-за чего водитель случайно вильнул рулем, и эта вошедшая в историю машина сошла с пути. В безлюдной ночной тьме она сорвалась с эстакады прямо в ледяное синее море...

Саньвай лихорадочно соображал: после той аварии он, судя по всему, пришел в себя впервые. Раз уж он сейчас жив, значит, это место — безо всяких сомнений — больница!

Оглядевшись внимательнее, он заметил повсюду антикварную обстановку. Это место мало походило на больницу, скорее напоминая чью-то спальню. С чего бы вдруг такое ретроспективное наваждение? Вся эта деревянная мебель, плетеные изделия, фарфоровые чайные сервизы, а еще вышивка на стенах... Хм... Да даже эта кровать выглядела так, будто ее взяли прямиком из какого-нибудь телесериала!

Неужели его ждет опять, опять, опять, опять та самая легендарная квартира с готовым ремонтом?!

Ах да, его одежда! Почему на нем нижнее белье в старинном стиле?! Неужели тамошние люди снова какие-то извращенцы, любящие ролевые игры? Или... они без его согласия использовали его для...

А Жань Шао? А остальные? Что с ними? Они мертвы?

— Эй... есть... есть тут кто-нибудь?! Медсестра! Здесь есть медсестры? — хрипло кричал Саньвай. — Эй-эй, люди есть кто живой?!

Из-за двери донеслись шаги. Не успел он и глазом моргнуть, как дверь с грохотом распахнулась от грубого пинка.

Какой-то слуга вихрем влетел к Саньваю в постель и срывающимся от одышки голосом закричал:

— Молодой господин! Молодой господин, вы наконец-то очнулись! Слава богам! Я ведь все эти месяцы места себе не находил от переживаний!

Громко причитая и голося на все лады, слуга бросился обнимать и тискать Саньвая, заливаясь слезами. Саньвая так затрясло, что в глазах поплыло, а старые раны на теле тут же дали о себе знать: острая боль пронзила его во многих местах. Наконец не вытерпев, он собрал последние оставшиеся силы и оттолкнул этого человека.

— Боль-то какая... Ты что, и впрямь решил меня со свету сжить?! — Саньвай с трудом растирал себе руки.

Слугу от неожиданности качнуло, и он шмякнулся на пол. Поморгав и уставившись на бледного молодого господина на кровати, он вдруг сообразил, как бестактно только что себя повел.

— М-молодой господин? Простите... я не со зла вас задел, я... я просто так обрадовался!

— Ладно-ладно, сервис в этой больнице просто отвратительный, одно название... Тц... — Саньвай надул губки.

— Больница? Что еще за больница? Молодой господин, вам часом не хуже? Я сейчас же позову лекаря осмотреть вас!

Саньвай схватил его за руку:

— Ты что за медбрат такой?! Даже больницы не знаешь...

Мгновение!

Раньше он толком не видел, но теперь, при ближайшем рассмотрении, перед ним как на ладони предстал тот самый человек. Да это же Нононоо, его лучший друг и сосед по парте с компьютерного факультета в университете!

— Сяо Но! Это ты! Каким ветром тебя занесло в медбратья? Ты же на программиста учился, к тому же еще даже не выпустился! Неужели это твоя подработка? А Жань Шао? Где он? Ты их не видел? Их что, тоже сюда привезли? Как они там?

— М-молодой господин... вы... вы в своем уме? Что вы такое несете? Какая больница? Какой компьютер? Не пугайте меня так... я ведь с таким трудом дождался, пока вы очнетесь!

При этих словах он снова залился слезами и запричитал:

— Молодой господин всегда звал меня Ноно... А вовсе не Сяо Но, ууу... Мой молодой господин сошел с ума! Я сию же минуту бегу за лекарем!

Саньвай слушал его, совершенно ничего не понимая.

— А ну стой!

Нононоо тут же замер и ошеломленно уставился на своего молодого господина.

— Т-ты... Помоги-ка мне дойти до окна... Быстро...

— Ладно-ладно, молодой господин, вставайте потихоньку, опирайтесь на меня. Вот так, эм... не спешите...

Саньвай, шатаясь и цепляясь за слугу, доковылял до окна и распахнул бумажную створку. В тот же миг уличный галдеж, ржание лошадей и крики торговцев ворвались ему в уши. Все эти современные железобетонные фасады, автомобильные развязки и высотные здания исчезли, сменившись бесчисленными беседками и павильонами... Прохожие в старинных одеждах и с традиционными прическами снутли туда-сюда нескончаемым потоком, а мимо то и дело проносились роскошные кареты...

Саньвай оцепенело смотрел на это зрелище битый час, лишившись дар речи и не смея даже вздохнуть. Наконец он кое-как пришел в себя и тяжело плюхнулся на краснодеревянный стул.

Боже мой... Он что, попал в другой мир?

В этой главе слов маловато, в следующей будет побольше.

Истории всех авторов скоро появятся, я постараюсь втянуть в водоворот событий всех до единого. Спасибо за поддержку!

http://bllate.org/book/24465/2868373