Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 2

Саньвай вновь отправился в путь на поиски красивых девушек.

К сожалению, все они либо уже были заняты, либо и вовсе не обращали на Саньвай никакого внимания.

Едва ли Саньвай мог согласиться стать лишь одной из множества запасных лазеек для какой-нибудь девицы, верно?

Разноцветные неоновые огни падали на двери бара, словно ворота в какой-то иллюзорный мир.

— Чего ты застыл у входа, как истукан? Заходи давай! Эй, неужели ты нервничаешь? — поддразнил Жань Шао.

— Кто сказал, что я боюсь! Хмпф... — подражая фокусам, которым Жань Шао научил его перед выходом, Саньвай важно и вальяжно шагнул внутрь.

Жань Шао провел Саньвай сквозь танцпол, где пестрая толпа под ритмичную музыку самозабвенно и размашисто двигалась в сиянии огней. Какой-то толстяк чуть не задел Саньвай, и тот в испуге споткнулся, чуть не угодив носом в грязь.

Жань Шао схватил его за плечо:

— Веди себя естественнее, не суетись, ты же теперь мужчина!

Услышав это, Саньвай тут же напустил на себя важный вид и снова зашагал вперед с высоко поднятой головой.

Вскоре они подошли к столу, за которым сидело множество мужчин и женщин.

— Ой! Жань Шао... явился-то как поздно, садитесь-садитесь! — едва Жань Шао успел сесть, как прямо к нему тут же прильнула прямовласая красотка в топике с глубоким вырезом и на бретельках, а также мини-шортах. Должно быть, это была она.

Она с любопытством уставилась на Саньвай:

— А это кто?

— О! Позвольте представить, это мой сосед по общежитию, Саньвай. Он здесь впервые, так что не обижайте его!

— Вот как? Сосед Жань Шао... — окружающие уставились на Саньвай с еще большим любопытством.

Саньвай от такого количества взглядов почувствовал себя крайне неуютно, заерзал на месте и заикаясь произнес:

— П-приветствую в-всех...

— Ай... какой милашка! — внезапно зашумели девушки и обступили Саньвай со всех сторон.

Одна из них, пышногрудая девица, подхватила Саньвай за подбородок, внимательно вглядываясь в его лицо, и вдруг с молниеносной быстротой содрала с него накладные усы!

— Ай!! — Саньвай скривился от боли, на глазах выступили слезы, и он даже не знал, пострадала ли там кожа.

— А-а... — Саньвай снова испугался: оказывается, незаметно для него кто-то из девиц уже стянул с него парик!

— Ой... вы только посмотрите! Какая прелесть! — завизжали девушки и принялись тискать Саньвай со всех сторон.

— И правда такой милый! Щечки румяные, кожа гладкая и нежная. Жань Шао, зачем твой сосед нацепил всю эту фальшивку да еще и вырядился так странно, до чего же смешно... — хохоча, девицы принялись распускать руки. Саньвай, у которого еще никогда не было близких отношений с девушками, дожив до таких лет, впервые подвергся подобной осаде со стороны стольких девиц. Он мгновенно растерялся, а чужие нежные ручки продолжали то тут, то там разжигать в нем огонь, доводя до невыносимого жара и возбуждения.

— Ну же, Саньвай, в честь знакомства выпей с сестричками по бокалу! — в полумраке Саньвай влил в себя несколько бокалов хереса.

— Кхе-кхе... ух... — Саньвай несколько раз поперхнулся алкоголем, с ужасом вспомнив, что это вообще-то первый в его жизни глоток спиртного!

Пышногрудая девица снова навалилась на него, прижимаясь к его груди своими мягкими округлостями, и Саньвай в тот же миг оцепенел от макушки до пят. Ему оставалось лишь жалобно умолять о помощи сидевшего напротив Жань Шао, но тот, то ли намеренно, то ли случайно, полностью игнорировал Саньвай и в самый ответственный момент вообще утащил кого-то на танцпол.

Пока Саньвай мысленно крыл его последними словами, та девушка намеренно или случайно выдохнула на него теплое винное дыхание, отчего у Саньвай защекотало шею. В сочетании с психоделическим светом это совсем затуманило его голову, мысли спутались. Дышать ему и без того было трудно, а теперь и вовсе стало выше всяких сил. Из носа хлынул поток тепла, и, чувствуя, что он больше не держится, Саньвай из последних сил оттолкнул толпу девиц:

— Извините, я отойду в туалет...

Остальные проводили взглядами то, как он сбежал, едва сдерживаясь.

— Хи-хи-хи... Жань Шао, посмотри, как он смутился, твой друг и правда такой забавный! — посмеялся кто-то.

— Ха-ха, этот парень — просто наше развлечение! — Жань Шао переглянулся с девушками взглядом, говорящим: «Ну как, весело?»

Саньвай кое-как доковылял до туалета, и из носа тут же закапала ярко-ая кровь. Фух... хорошо, что сбежал чуточку раньше, а то опоздай он хоть немного — и пришлось бы позориться перед целой толпой!

Саньвай открутил кран и принялся плескать в лицо холодную воду, чтобы остудить горящие щеки, и лишь с большим трудом унял сбившееся дыхание.

Вытеревшись, он тупо уставился на свое отражение в зеркале: все те приспособления, что навесил на него Жань Шао, пошли прахом. Волосы растрепались, лицо и шея пылали румянцем — вылитый пьянчуга. Вдобавок ко всему, та самая броня, что была на нем надета, после девичьих ласок полностью потеряла форму...

— Что это вообще такое?

— Это твое сокровище! Ну же, живо надевай! — воодушевленно говорил тогда Жань Шао. — В свое время я только с его помощью и клеил девчонок!

— Но в нем же ужасно жарко! И оно такое тяжелое...

— Тсс! Наденешь — и сразу станешь выглядеть как мужчина... то есть еще мужественнее. Смотри, сидит как влитое!

Саньвай повертелся перед зеркалом: хотя носить это было крайне неудивительно и странно, но ради девушек он решил рискнуть всем!

Короче говоря, на Саньвай был надет искусственный мышечный костюм. Вся ткань этого одеяния была сделана так, чтобы имитировать объемные рельефные мышцы, и предполагалось носить его прямо под обычной одеждой на голое тело, создавая иллюзию накачанного парня. Принцип работы был точно таким же, как у женского накладного белья для груди.

Однако это сокровище, похоже, уже проявило свои слабые места, не выдержав стольких дерганий и трепаний. Интересно, заставит ли Жань Шао платить за ущерб? Впрочем, его вины тут точно не было! Хмпф... А этот Жань Шао явно просто решил поиздеваться над ним! Девицы, конечно, были неплохи... он не отрицал, что они достаточно страстны и раскрепощены, а фигуры у них просто загляденье...

И всё же у него не возникало никакого интереса. Не было того самого... хм... как бы сказать... ну, того самого чувства.

Ощущения душевной близости в пору влюбленности, такого, от которого хочется остаться в этом моменте подольше, смаковать его медленно, а в будущем — с нежностью вспоминать трогательные воспоминания, западающие прямо в сердце.

http://bllate.org/book/24465/2868371