Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 1

Саньвай — парень хоть куда, к тому же падок на красавиц, вот только красавицы почему-то им не интересуются.

Почему же? Хе-хе, да всё потому, что…

Каш-каш, в этом году Саньваему уже стукнул двадцать один. Хоть умом он особо не блистал и учился средне, но баллы набирал кое-как: тут подтянет, там подсобит — глядишь, даже в университет поступил, и до выпуска остался всего год.

За три года университетской жизни Саньвай не показал никаких головокружительных успехов в учебе, не отметился и на внеклассных мероприятиях. Его можно было назвать абсолютно незаметным, ничем не примечательным студентом: с ним не густо, без него не пусто. Однако он твердо придерживался духа оптимизма и жизнерадостности, свято веря в то, что мост перейдем, когда дойдем, — и в итоге успешно преодолевал все важные экзамены, год за годом проживая жизнь тихо и мирно.

Конечно, разве может человеческая жизнь обойтись без тревог и забот?

Университет — это священное место поиска академических достижений, но в то же время и теплый источник романтических устремлений.

Жизнь до поступления в университет принадлежала родителям, а после окончания она перейдет во власть работодателей. И лишь в студенческие годы жизнь по-настоящему свободна и принадлежит тебе одному. Кажется, каждый студент это прекрасно понимает, а потому выбирает бурную, яркую любовь, чтобы отметить этот важный жизненный рубеж — будь она долгой или мимолетной, сладкой или горькой. Саньвай же, изо дня в день наблюдая за парочками вокруг, неизменно чувствовал, что с ним что-то не так. На него отовсюду косились с презрением, словно он был чужаком. Особенно в зимнюю стужу, когда кругом царило тепло и уют влюбленных, Саньвай ощущал себя еще более одиноким.

Дух самоуспокоения, которым Саньвай упивался всю свою жизнь, наконец рухнул…

— Я тоже хочу найти девушку!

— Чего?

— Говорю же! Я хочу найти девушкуооо! — взвыл Саньвай, обращая лицо к небесам.

— Ты? Ха! Ха-ха-ха…

— Жань Шао, над чем ты смеешься?! — Саньвай бросил свирепый взгляд на соседа по комнате, сидевшего на краю кровати.

— Хе-хе, да ни над чем. Иди ищи, только если найдешь, не забудь познакомить меня.

— Хм! Не думай, что раз у тебя есть девушка, так ты теперь великий мачо.

Эта самодовольная физиономия Жань Шао со смыслом «да тебе это не светит» просто выводила из себя!

— Ладно! Тогда скажи мне, где ты их удил? Каких именно? И каким способом?

— Ну… я… я еще не решил! Но… но в университете обязательно найдется та, кому я понравлюсь!

— Ох, Саньвай, если бы всё было так просто, ты бы не пробыл одиночкой все эти три года…

Жань Шао попал прямо в яблочко, задев самое больное место в душе Саньваева.

— Э-э… Это потому, что я просто никогда не пытался искать! — попытался спасти положение Саньвай.

— Эх, Саньвай, раз уж мы соседи по комнате, брось при мне врать. Подойди-ка сюда. — Жань Шао подтащил Саньвая к ростовому зеркалу.

— Посмотри на себя. Сплошной смазливый парень, ладно бы еще мелкий ростом, но кожа у тебя даже лучше, чем у девчонок. Тебе уже двадцать один, а на лице ни единого волоска! Приглядись хорошенько, ну где ты мужчина? Вылитый сопляк лет четырнадцати, у которого молоко на губах не обсохло!

— Эй! Выбирай выражения! — Саньвай не выдержал. Назвали бы смазливым пареньком — еще куда ни шло, но заявлять, что он девчонка? Хм…

— Ладно-ладно, молчун-молчун… Не кипятись, не злись. Я к тому, что тебе нужно выглядеть как мужчина, если хочешь кого-нибудь закадрить!

— Да я и так мужчина, между прочим! — Саньвай был готов лопнуть от злости.

— Я говорю о том, что тебе нужно стать чуть более брутальным, чтобы быстрее добиться успеха!

Саньвай подозрительно покосился на Жань Шао. Хотя Жань Шао и не относился к числу неотесанных громил, но ростом был выше его почти на целую голову… Как же завидно… Ой, тьфу-тьфу-тьфу! Я, Саньвай, тоже ничего так!

— И как мне измениться? Быть похожим на тебя?

— Ха-ха, об этом не беспокойся, давай я тебя преображу…

Через час.

Саньвай смотрел в зеркало на самого себя — абсолютно обновленного, — и челюсть его чуть не падала на пол.

— Т-ты уверен, что так пойдет? Почему мне кажется, что я выгляжу странно…

— Раз Жань Шао взялся за дело, можешь не сомневаться! Отлично вышло, гарантирую, от твоего вида многие попадают наповал.

— С чего это мне кажется, что ты ехидно ухмыляешься?

— С чего бы это? Ничего подобного. Сегодня вечером я иду на встречу, хочешь попытать удачу вместе со мной?

— В таком виде?

— Ну разумеется! Иначе вся моя забота пойдет прахом.

— Ну… раз уж лучший друг приглашает, я, конечно, пойду! — Саньвай почувствовал себя так, будто нашел спасителя, но при этом делал вид, что ему совершенно всё равно, изо всех сил стараясь сохранить гордый вид.

http://bllate.org/book/24465/2868370