Готовый переклад I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэн Цзижань, завернувшись в банный халат, вышел из ванной, У Жолинь уже не было в спальне. Толкнув дверь, он вышел в гостиную — там царила абсолютная тишина. На журнальном столике одиноко стояла записка, сложенная в форме арочного моста:

Желаю тебе победы с первой попытки.

Изящный почерк, краткое содержание. Мужчина небрежно взял яблоко из фруктовой вазы, потёр его о рукав, поднёс к губам и откусил. Уголки его губ взлетели в неторопливой улыбке:

Благодарю за добрые слова.

Небрежно скомкав записку в шар и бросив её в мусорную корзину, Вэн Цзижань размял плечи и не спеша направился к винному шкафу в гостиной. Вытащив наугад бутылку виски, он поставил её на барную стойку, целиком выполненную из камня с чёрно-золотыми прожилками.

Широкий стакан, покинувший полку, под действием силы закрутился на столешнице под названием Тёмная ночь звёзд. Раздавив голыми руками лимон, мужчина плеснул виски прямо в стакан, доверху наполненный осколками цитруса.

Дзынь!

Прозрачная жидкость заплескалась о стенки, и лёд, несколько раз перекувырнувшись, столкнулся с такой силой, что едва не раскололся.

Не торопясь выходить из дома, Вэн Цзижань захватил с собой виски «Титан» и устроился на кушетке на балконе, закинув ногу на ногу и достав телефон, чтобы полистать видео. На кончике языка чистейший вкус алкоголя бушевал подобно свирепому зверю, непрерывно будоража каждый нерв в его теле.

Красавицы с самыми разными стилями покачивали тадрами и бёдрами или же очаровывали каждого зрителя своей неповторимой грацией. Вероятно, из-за предоставленного доступа к списку контактов Вэн Цзижаню даже попалась на глаза знакомая, автоматически рекомендованная алгоритмической системой, — та самая латиноамериканская красотка с солнечной улыбкой: Линда Мариета.

Студентка по обмену третьего курса Технологического университета Венеры, специализирующаяся на современной электронной науке.

Всё это было указано в её личной анкете, а видео в основном содержали материалы о её жизни в качестве студентки по обмену за последние полгода. Разумеется, время от времени проскакивали и жаркие танцы — было заметно, что гибкость тела у неё отменная.

Пролистывая несколько закреплённых видео на странице этой женщины, Вэн Цзижань бросил взгляд на часы, и в его глазах вспыхнуло ещё большее предвкушение.

Дзинь-дон!

Не успел он поставить лайк, как раздался звонок в дверь.

Здравствуйте, обслуживание номеров, скажите, сейчас удобно войти для уборки?

Да, заходите.

Опустив бокал, мужчина поднял с балконного столика рацию, и после полученного разрешения женщина с гостиничной картой толкнула дверь: Здравствуйте, сэр, я сотрудник клининговой службы отеля «Корона», номер служебного удостоверения — 33029.

Голос был очень мягким, почти нежным, судя по нему, возрастом она обладала небольшим.

Слегка удивлённый Вэн Цзижань тут же повернул голову, и его пытливый взгляд упал на появившуюся перед ним женщину. Под тёмно-серой формой горничной угадывалась та особая элегантность, которую не могла скрыть даже дешёвая одежда; тронутые лёгким макияжем черты лица были поистине изящными, а «гусиные лапки» в уголках глаз идеально подчёркивали то неповторимое очарование, что даровали ей прожитые годы.

Если бы не неподходящая обстановка, Вэн Цзижань почти решил бы, что с его глазами что-то не так. Столь прекрасной зрелой даме подобало бы блистать в качестве знатной гостьи на разнообразных светских раутах высшего уровня в Седьмом районе, а не надрываться на тяжёлой работе в форме уборщицы.

Сэр, скажите, у вас остались ещё какие-то вопросы или вам нужна помощь?

Женщина тоже заметила, что Вэн Цзижань смотрит на неё как-то странно, но она осведомилась о потребностях гостя с такой привычной лёгкостью, словно делала это каждый день — таково было обязательное предписание из рабочей инструкции.

Да, пожалуйста, не забудьте заменить простыни и пододеяльники на свежие, заранее спасибо.

Вэн Цзижань одарил женщину доброжелательной улыбкой, после чего с комфортом откинулся назад на кушетке.

Хорошо, я поняла. Женщина, уже приготовившаяся к домогательствам или требованиям оставить номер телефона, на секунду растерялась, но тут же взяла себя в руки, включила пылесос и с тряпкой в руке направилась в ванную.

Мысленно переключив видео на телефоне на новостной форум, Вэн Цзижань мельком глянул на её спину, а затем сосредоточил всё внимание на заголовках в верхней части главной страницы форума:

Полный список гостей благотворительного вечера обнародован.

Завтра будет лучше.

http://bllate.org/book/24464/2868355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу