Готовый переклад I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адрес — 58-й квартал Седьмого района — вызывал у Ван Цзыси немалое недоумение.

В Седьмом районе, нет, пожалуй, во всех районах Земли, по номерам кварталов можно было легко понять, где находится тот или иной участок: в самом ли сердце города, в процветающем ли месте или на глухой окраине.

Чем больше был номер, тем дальше располагался квартал, тем дальше он был от суеты и блеска центра.

Лидеры первого поколения земного правительства действительно приложили колоссальные усилия, иначе кварталы с большими номерами разделили бы участь марсианских трущоб и уж точно не жили бы сегодня столь мирной жизнью.

Во всем Седьмом районе насчитывалось семьдесят реорганизованных и присоединенных улиц, и 58-й квартал, указанный на визитке Вэн Цзижаня, можно было назвать практически дном — чистейшая глушь.

Ван Цзыси никак не ожидала, что охотник за головами, который, судя по всему, загребает деньги лопатой, станет жить в таком месте да еще откроет здесь антикварную лавку, которая заведомо работала в убыток.

По ее разумению, нормальные люди покупают антиквариат в процветающем центре, на худой конец — в новом районе, но кто станет ехать за ним в такую глушь, в старый город?

— Если вы не хотите, я могу подыскать для вас относительно безопасную комнату в другом месте. — Заметив колебания на лице женщины, Вэн Цзижань, протянувший ей визитку, не стал настаивать и предложил иной вариант.

В конце концов, Ван Цзыси была знакома с ним меньше суток, и так с бухты-барахты переехать в дом к незнакомому мужчине — для вдовы с разбитой семьей это определенно требовало определенной психологической подготовки.

— Нет, я не это имела в виду, господин Вэн, вы меня не так поняли.

Опомнившись, женщина поправила слегка растрепавшуюся на лбу челку, сжала визитку в пальцах и торопливо затрясла головой:

— Я знаю, что вы обо мне заботитесь, как я могу не хотеть? Просто... просто я немного удивлена, что вы живете в 58-м квартале.

— Разве кто-то станет презирать собственный дом? — Вэн Цзижань развел руками, не выражая ни согласия, ни возражения.

Все поняв, Ван Цзыси одарила его вежливой улыбкой:

— Верно. Прошу вас, господин Вэн, уделите мне пару минут, я соберу одежду и туалетные принадлежности.

Оставаться в той квартире было категорически нельзя, даже если оттуда вытащили все камеры наблюдения. Кто знает, не проберется ли туда кто-нибудь снова, тихо и незаметно.

Ван Цзыси не могла так рисковать.

Сейчас это были камеры, а что будет в следующий раз?

Проводив взглядом пышную женскую фигурку, которая повернулась и скрылась в дверях кабинета, Вэн Цзижань, прислонившись к письменному столу с рукой в кармане, выудил из кармана плаща яркую красную пачку и вытащил оттуда сигарету, отправляя ее в рот.

Щелк!

Звук металлического удара прозвучал в тишине кабинета особенно резко. Мужчина слегка опустил голову, откинув крышку зажигалки, и танцующий язычок пламени мгновенно поджег кончик сигареты.

Едкий дым постепенно окутал Вэн Цзижаня со всех сторон. Зажатая в зубах сигарета подрагивала в такт словам, когда он повернулся и бросил взгляд на мир за окном кабинета.

Бескрайнее небо, тесно сбившиеся в ряд высотные дома.

Из-за преград в поле зрения Вэн Цзижань не мог разглядеть, кто именно находился на тринадцатом этаже соседнего дома, но это не помешало ему неторопливо подойти к окну кабинета, зажав сигарету в зубах, поднять обе руки и синхронно показать средние пальцы!

Было отчетливо видно, как какая-то темная фигура за панорамным окном в ярости швырнула на пол бинокль.

— Четыре миллиона, легко же они дались. — Показав неприличный жест, Вэн Цзижань легко усмехнулся, развернулся и, засунув руки в карманы, вышел из кабинета.

Еще когда он только входил в жилой комплекс, интуиция охотника за головами подсказала ему, что у охранника был какой-то странный взгляд. Именно поэтому Вэн Цзижань, едва переступив порог и обнаружив камеры, в ту же секунду решил их сорвать.

Ему хотелось выяснить, какого уровня противник действует против него, поэтому он действовал быстро и без всяких утайки.

А вопрос о том, работал ли муж Ван Цзыси дома и где именно находилось его рабочее место, был задан лишь для того, чтобы проще было определить, с какой стороны ведется наблюдение.

Раз уж Жун Ючжи часами просиживал в кабинете, он тоже отправится в кабинет, чтобы разыграть этот спектакль.

http://bllate.org/book/24464/2868352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу