× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один, два, три, четыре…

Когда Вэн Цзижань выстроил в ряд на журнальном столике в гостиной ровно двадцать пять миниатюрных камер наблюдения, эмоциональное состояние Ван Цзыси уже было на грани срыва.

Её хрупкое тело, обтянутое длинным платьем цвета воронова крыла, дрожало то ли от страха, то ли от гнева. Всегда представавшая в образе скромной и утонченной девушки, на этот раз она совершенно забыла о манерах и скрипела зубами от злости.

Гостиная, столовая, кабинет, спальня, ванная, и даже её ванна…

При одной этой мысли бескрайний ужас накатывал на неё волнами, прямо к сердцу.

Она принимала там ванну, была обнаженной, переодевалась и даже…

— Фух… — Ван Цзыси сжала кулаки и глубоко вздохнула, её глубокая ложбинка на груди то поднималась, то опускалась.

Заметив это, Вэн Цзижань больше не стал говорить ничего такого, что могло бы еще больше взволновать клиентку, и вместо этого принялся разглядывать различные украшения и декор в апартаментах.

Самым заметным среди них была семейная фотография, стоявшая рядом с тумбой под телевизор.Мужчина на фотографии выглядел лет на тридцать с небольшим: фигура без признаков полноты, на голове ни намёка на лысину, в золотой оправе очки, сшитый с иголочки костюм — весь его облик излучал интеллигентность и мягкость. По правую руку от него стояла Ван Цзыси в длинном бежевом платье с открытыми плечами, а перед ними примостилась маленькая девочка лет шести-восьми.

Счастливая семья смотрела в объектив, сияя от счастья.

— Мой муж, это мой муж, — изо всех сил стараясь унять гнев, поспешно произнесла Ван Цзыси. Решив, что от неё требуют информацию, она на мгновение отбросила терзавшее её сердце беспокойство и пояснила: — И наша дочь.

— Видно, что вы очень любили друг друга.

Перелистывая страницы детской тетради, лежавшей рядом с фоторамкой, и глядя на наивный почерк, невольно представляешь, как те счастливые дни этой семьи под звонкие детские стихи оживают, словно в кино, заставляя уголки губ невольно подниматься в улыбке.

— Жун Ючжи, Жун Цянь, Ван Цзыси…Имена, написанные в тетради, хранили в себе самую искреннюю привязанность детских сердец. Услышав, как Вэн Цзижань произносит имена её мужа и дочери, Ван Цзыси едва не расплакалась, а её глаза заблестели от набежавших слёз.

Это были её самые любимые муж и дочь, которых теперь разделила с ней пропасть между мирами.

— Простите.

Мужчина закрыл тетрадь и произнёс извинение. Женщина опустила голову, вытирая слёзы, и с большим трудом изобразила сдержанную улыбку, качнув головой:

— Нет, я понимаю. Всё уже случилось, и ничего не изменить.

— Ваш муж оставлял перед смертью какие-нибудь документы или материалы? О том, как его убили.

— Нет. — Ван Цзыси покачала головой, в её голосе всё ещё слышались едва сдерживаемые всхлипывания. — Но в тот период он часто запирался в кабинете и проводил там по три-четыре часа. Однако я несколько раз всё там перерыла и так ничего и не нашла.

Будь у неё хоть какие-то улики, она бы давно передала их полиции.

Хотя нет, скорее всего, отдала бы журналистам для огласки, ведь в её сердце полиция уже давно заслужила клеймо ненадежной организации. Иначе разве стала бы она от безысходности пытаться найти охотников за наградой?

— В кабинете?

— Угу.

— Я могу там всё осмотреть?

— Конечно.

Получив разрешение, Вэн Цзижань отставил стоявшую у него в руках безделушку и направился прямо в кабинет.

На компьютерном столе всё ещё зияло отверстие — след от недавнего извлечения камеры наблюдения с помощью кинжала. Он обошёл комнату, внимательно оглядел аккуратно расставленные книжные полки, но не заметил ни малейших признаков аномалии.

— У меня вопрос, госпожа Ван: ваш муж при жизни занимался дома делами компании?

— Да. В компании он отвечал за благотворительный фонд, иногда ему приходилось работать из дома по видеосвязи через компьютер.

Под полным надежды взглядом Ван Цзыси Вэн Цзижань плюхнулся в эргономичное кресло, которое некогда принадлежало её мужу, словно пытаясь прочувствовать что-то.

http://bllate.org/book/24464/2868351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода