× Вроде все работает)

Готовый переклад I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сорванец… — с улыбкой выругалась Тетя Ван, отложив метлу, после чего повернулась и вернулась в кресло-качалку, продолжая попивать чай из фарфоровой пиалы и следить за новостями, переживая за судьбы Вселенной.

На соседнем Марсе какая-то технологическая компания снова разработала разрекламированную как прорыв века игру, которую с нетерпением ждали молодые люди по всей Солнечной системе; сеть лунной тюрьмы напротив в очередной раз взломали какие-то хакеры, выпустив на свободу нескольких закоренелых преступников, совершивших тяжкие злодеяния; на Нептуне кто-то снова устраивал беспорядки из-за равенства сексуальных предпочтений, общество защиты животных в Энцеладе опять предложило внести золотистых морских свиней в список животных первой категории защиты, а на Плутоне, где царит полное безвластие, вполне предсказуемо разгорелся очередной локальный вооруженный конфликт и так далее.

Сделав небольшой глоток холодного травяного чая и даже не поморщившись, женщина средних лет поправила только что завитые волосы и мысленно восхитилась мирной и прекрасной жизнью на Земле.

— Апчхи!

Уже успевший отойти далеко Вэн Цзижань ни с того ни с сего чихнул и про себя засомневался.

Он прикинул, что это, скорее всего, Тетя Ван снова ворчит на него за спиной.

Подумать только, никакой широты взглядов, зря он столько времени работал в Баочжилине этаким ангелом благотворительности.

— В конце концов, не каждый обладает столь же широкой душой, как я.

Мужчина, который считал, что каждый месяц отдает все силы благотворительности на Земле, засунул руки в карманы, прекратил бесцельную прогулку и замер на оживленном перекрестке в ожидании зеленого света светофора.

Мимо него, спеша по делам, проходила женщина в деловом костюме и с портфелем в руках, а рядом шагал мужчина, позволившей своим детям устроиться верхом у него на шее.

На проезжей части надрывались автомобильные гудки, с обочин зазывали прохожих торговцы со своими грандиозными распродажами; неразумные дети громко хохотали, поддразниваемые родителями, а спешащие по пешеходному переходу студенты о чем-то оживленно беседовали, сияя от переполнявшей их энергии.

Стряхнув осевшую на плечах и воротнике плаща повседневную пыль земного бытия, мужчина поднял голову и взглянул на залитое теплым солнцем небо. Полы бросающегося в глаза вишневого плаща легко раскачивались в такт шагам, кожаные туфли ступали по асфальту, тщательно вымытому поливальной машиной, и его фигура растворилась в толпе спешащих людей.

— Привет, красавчик, подскажи, могу я взять твои контакты?

— Извини, красотка, я убежденный холостяк.

— Ничего страшного, я тоже.

— ?

Незаметно дойдя до своего любимого магазина молочного чая, Вэн Цзижань купил себе стаканчик и, сделав пару жадных глотков, с ног до головы окинул взглядом стоявшую перед ним женщину.

Часть ее непослушных темных волос с легкой волной падала на грудь, под белым укороченным топом и короткими шортами скрывались прямые ноги с кожей оттенка легкого кофе с молоком.

Лицо нельзя было назвать классически красивым, но улыбалась она солнечно, а на щеках играли две ямочки — та самая неповторимая латиноамериканская жизнерадостность и открытость. Нежная, свойственная лишь юности кожа сияла под лучами теплого солнца, излучая энергию и молодость, присущие тем, кому едва за двадцать.

Надетые на переносицу золотистые очки в тонкой оправе придавали ей еще больше соблазнительной интеллигентности.

— Линда, Линда Мариета, — непринужденно заговорила женщина, и ее изящный тонкий указательный палец левой руки легко скользнул по запястью. Серебристые часы вспыхнули мягким светом, и прямо перед ними материализовался лазурный прямоугольный голографический экран.

На нем были указаны ее контакты и данные учетных записей в социальных сетях, а на аватарке красовалось ее собственное лицо — очень милое и симпатичное.

Тогда, под слегка ошарашенным взглядом незнакомки, мужчина извлек из кармана плаща… весьма архаично выглядящий смартфон?

Все манипуляции были проделаны на сенсорном экране смартфона, он быстро отсканировал код с лазурного голографического экрана и мгновенно добавил ее аккаунт в друзья.

— Это что… смартфон из двадцать первого века? — В глазах женщины по имени Линда промелькнуло любопытство.

http://bllate.org/book/24464/2868339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу