Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 2

— Послушай, старина Хань, я твой босс, человек, который выплачивает тебе зарплату. Ты не можешь так со мной обращаться, понимаешь?

— Говори по-человечески.

— Что у тебя на ужин? Я буду есть с тобой.

— Отварная куриная грудка, отварная брокколи, тыква на пару и перепелиные яйца.

— Прощай.

Вэн Цзижань плюхнулся обратно в кресло, заставив несущий стержень противно скрипнуть. Хань Юэ бросил на него мимолётный взгляд, после чего вытащил из кармана брюк переносной терминал для банковских карт и поставил перед ним.

— Награда делится пополам, плюс сюда добавляются твои расходы на еду за последние три месяца, затраты на обслуживание машины и огнестрельного оружия, покупка патронов и моя зарплата. Итого миллион четыреста семьдесят шесть тысяч триста двадцать четыре юаня.

— …………

Палочки для еды, которые Вэн Цзижань только успел уверенно взять, со стуком упали на стол. Он ошеломленно уставился на напарника, который уже достал блокнот для записей и принялся сводить с ним дебет с кредитом:

— Хань Юэ, будь человеком! Мой полуторамиллионный куш еще остыть не успел, как от него ничего не осталось?

— Три месяца, столько заказов на поимку преступников, а в итоге выгорел только этот единственный, принесший миллион пятьсот тысяч. Ты знаешь, сколько сил я потратил, собирая для тебя всю информацию?

— Разве это моя вина? Что я поделать мог? — Вэн Цзижань, которого ткнули в больное место, принялся ерошить свои чуть растрёпанные волосы и недовольно забормотал, однако голос его явно стал тише, чем раньше.

Рука, полная душевной боли, всё же скрипя сердцем провела банковской картой. Глядя на стремительно тающий баланс на экране терминала, Вэн Цзижань сидел со скорбным лицом: правая рука подпирала щеку, указательный палец левой беспрестанно барабанил по столешнице, а в глазах читалось чистейшее раздражение.

— Приятного аппетита, Цзижань.

Спустя несколько секунд Хань Юэ вытащил карту и протянул её обратно Вэн Цзижаню. На его обычно бесстрастном суровом лице наконец промелькнула улыбка:

— Кстати говоря, твоё мясо с ароматом рыбы было приготовлено на свином жире, так что на вкус в нём наверняка даже чувствуется мясо.

— Там и следа мясных волокон не было, даже собака не стала бы это есть. — С недовольным видом протянув руку и забирая карту, Вэн Цзижань оттолкнул миску с палочками влево и презрительно скривил губы.

Он ведь убежденный мясоед.

— Этот обед за мой счёт, в долг записывать не буду.

— …………

Впрочем, мясоеду изредка полезно съесть что-нибудь вегетарианское — это помогает пищеварению.

— Даже собака не стала бы это есть?

Когда Вэн Цзижань доел, Хань Юэ, сидевший неподалеку в кресле-качалке, читавший газету и попивавший кофе, неторопливо повторил эти слова. Однако первый пропустил их мимо ушей, молча взял свой поднос, отнес в кухню и сгрузил всё в посудомоечную машину.

Крепкий мужчина ростом метр девяносто прищурившись понаблюдал за этим пару секунд, после чего, зажав газету в руках, заулыбался от уха до уха.

— Даже собака не стала бы это есть.

Вернувшийся с зубочисткой в зубах и беззаботно покачивающийся на ходу Вэн Цзижань держался с невозмутимым видом. Мало того, он ещё раз повторил эту фразу.

— Похоже, эту книгу ты читал даром. — Подув на дымящуюся чашку кофе, Хань Юэ бросил взгляд на толстый том романа Железный космический рубеж, лежавший на углу широкого письменного стола.

— В смысле?

— Единственное, что у тебя сейчас общего с этой книгой — это твоя железобетонная упёртость.

— Чушь собачя! Я эту книгу вдоль и поперёк изучил. Ты же не знаешь, как сильно восхищаются мной все эти девчонки вокруг! Говорят, что я настоящий железный мужик, брутальный и суровый.

— Изучил вдоль и поперек? Это ты про то, что надо курить с меланхоличным видом, пить с угрюмым, а за девчонками глазеть с радостным? — Хань Юэ бросил на напарника косой взгляд и безжалостно разоблачил его излюбленные трюки.

— В книге именно так и написано. — Вэн Цзижань вернулся на своё место и закинул ноги на стол. Подняв правую пятку, он легко ударил по пачке сигарет, лежавшей в правом нижнем углу столешницы, и та тут же описала в воздухе изящную параболу, точно приземлившись ему в ладонь.

http://bllate.org/book/24464/2868336