Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 3

Утро было окутано легкой дымкой, восходило молодое солнце.

Приятный глазу свет пробивался сквозь распахнутые окна, ложась пестрыми бликами на старинную антикварную лавку. Под тонкими, сильными пальцами мужчины звонко щелкала клавиатура из двадцать первого века. На экране, стилизованном под винтажный ЖК-монитор, строка за строкой ровным потоком ложился текст.

По привычке нажав комбинацию Ctrl+s для сохранения, он несколько раз повторил это движение на том месте, где сюжет застопорился, пока мысли не выстроились в ряд и повествование не сдвинулось с мертвой точки.

Потолочный вентилятор в рабочей зоне продолжал лениво крутиться, легкий верочек ерошил растрепанную волнистую челку на лбу мужчины, разгоняя остатки вчерашнего табачного дыма и алкоголя.

Два мясных пирожка, два с жареной свининой, один с заварным кремом, один с редькой, а еще стакан соевого молока и две палочки ютяо, с вас ровно двадцать один.

Широкоплечий здоровяк толком вошел в дверь, снял черную кожаную кучку, повесил на вешалку и поставил пакет с завтраком на широкий письменный стол.

Как обычно, запиши на счет, у меня сейчас нет денег.

Вэн Цзижань остался невозмутим, его пальцы продолжали стучать по клавиатуре.

Хань Юэ не стал спорить, со знающим видом вытащил из кармана гроссбух, уселся рядом с краем стола, вытянул ручку, и тут же — росчерком пера:

Кстати, когда за продуктами ходил, встретил на рынке Тетю Ван с соседней улицы. Ее черепаха опять сбежала, спрашивает, когда у тебя будет время.

Опять сбежала? У черепахи Тетти Ван что, ноги кроличьи?

Вэн Цзижань повеселел, поставил точку в конце предложения, закрыл документ и, небрежно притянув к себе завтрак, принялся запихивать еду в рот. Жуя пирожок, он не удержался от смеха.

Кто ж ее знает, говорят, сбежала неделю назад, когда выбралась к реке погулять.

Ладно, доем завтрак и пойду. Как-никак, триста баксов награды, с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Жизнь нелегка, в наши дни содержать собственный бизнес — уже подвиг, а уж такой лавке древностей, как у него, приходится вдвое тяжелее.

Стоящего антиквариата ему скупать не удавалось, стабильные годовые продажи едва покрывали расходы на жизнь. Если бы не его собственные таланты и подработки на все руки, Вэн Цзижань был уверен, что его антикварная лавчонка давно бы прогорела.

Старый Хань, как думаешь, может, нам и правда заняться новым направлением? Та богатая дама, что заходила в прошлый раз за антиквариатом, кажется, осталась весьма довольна твоим сервисом и даже намекала на кое-что…

Если бы ты за последние годы научился экономить на своих гулянках, разве жил бы сейчас в такой нужде? — Хань Юэ закрыл колпачок ручки, спрятал гроссбух в карман и остался непреклонен.

Вэн Цзижань тут же замотал головой, словно китайский барабанчик:

Так нельзя! Жизнь коротка, ловить момент — вот истинный путь. Для такого человека, как я, деньги — сущая мелочь, наживем еще, а если не наслаждаться жизнью сейчас, в старости может просто не хватить сил.

Ересь чистой воды.

Мужчина искоса взглянул на напарника:

Ты же человек из двадцать третьего века, почему мозги работают ровно так же, как у некоторых из двадцать первого? Возразить нечего, так сразу ярлыки вешаешь?

Меньше увлекайся историческими книжками. Тебе всего двадцать пять, а мне сорок пять — по возрасту так вообще в дяди гожусь.

Проваливай. — Вэн Цзижань закатил глаза, допил последние капли соевого молока, поднялся, подхватил с вешалки плащ и вышел из лавки.

Молодой человек, поменьше бы тебе пыла. Береги здоровье, смотри мне, а то через год объявится племянничек.

Раздавшееся в спину напутствие заставило мужчину, не оборачиваясь, взмыть вверх правую средний палец. Проводив его взглядом, Хань Юэ усмехнулся и привычно принялся убирать со стола мусор от завтрака.

Дорогие радиослушатели, доброе утро.

Сегодня четверг, тринадцатое января двадцать третьего восемнадцатого года. Погода ясная, температура, влажность и прочие показатели весьма комфортны, так что корпоративным и семейным коллективам самое время отправиться за город на прогулку, пикник или в лагерь — это укрепит взаимоотношения и поможет расслабиться...

Неспешно прогуливаясь по новому тротуару, проложенному муниципальными службами Седьмого района, Вэн Цзижань с засунутыми в карманы руками лениво зевнул, слушая, как правительственный диктор из динамика на фонарном столбе с чувством зачитывает заготовленный с вечера текст.

Скука смертная. Он надул щеки и дунул, сдувая со лба растрепавшуюся косую челку.

Носок туфли то и дело пинал асфальт. От скуки мужчина незаметно добрел до центрального парка Шанз-Элизе в соседнем квартале. Плюхнувшись на скамейку для отдыха, он почувствовал, как зачесалось в горле, вытащил из кармана пачку сигарет и вытряхнул одну в зубы.

Прямо за его спиной на изумрудном газоне красовалась синяя табличка с четкой надписью: Курение строго запрещено.

Чик.

Фух!

http://bllate.org/book/24464/2868337