Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 1

Знаешь ли ты, ходит легенда, что в этом мире существует одна очень необычная птица. Она рождается без ног и с самого первого мгновения, как распахивает глаза, непрерывно парит в небесах. Устанет лететь — уснет прямо в потоках ветра, а проснувшись, продолжает бесцельно мчаться вдаль.

Правда? Ты уверена, что они не устают? Разве им не нужно останавливаться на отдых?

Конечно, устают, но за всю жизнь они приземляются отдохнуть лишь единожды — когда умирают.

Тусклый свет и переплетающиеся в соблазнительном танце длинные ноги.

Ты уверена, что хочешь прямо здесь, а не в туалете?

Разве тебе не кажется, что так гораздо острее?

Женщина стрельнула манящим взглядом, но в следующее мгновение уголки ее губ внезапно застыли.

Оружие.

Неизвестно когда пистолет уперся ей в тело.

Револьвер на ощупь казался старомодным.

Брызги алкоголя, дикая, опьяняющая атмосфера.

Музыканты на сцене изо всех сил выкладывались в выступлении, а оглушительный рев звучал словно пение демонов из ада, щекоча струны безумия, давно затаившиеся в сердцах гостей.

Беглый под номером 3319, Пак Хе Ми, награда полтора миллиона. Ухмылка, скользнувшая по губам мужчины, заставила Пак Хе Ми почувствовать себя так, будто она провалилась в ледяную бездну.

Гулкий выстрел!

Беззвучный крик застрял в горле, прегражденный губами мужчины. В момент, когда грянул выстрел, осколки разбитого бокала и изумленные возгласы сплелись в абсурдную денежную драму.

Окропленные кровью банкноты вспыхнули от дульного пламени. Пак Хе Ми с простреленным бедроам бессильно оседала на пол, свернувшись калачиком и побледнев. Ее полный ненависти взгляд в упор впился в мужчину, который ее ранил.

Небрежно притянув к себе стул и усевшись, мужчина закинул ногу на ногу и, покрутив винтажную зажигалку, прикурил зажатую в зубах сигарету. Прищурившись и слегка задрав подбородок, он медленно выпустил колечко дыма.

Космический интерпол? Или охотник за головами?

Внезапно прозвучал полный злобы вопрос. Стряхивая пепел, мужчина поднял взгляд, и его левая рука тут же вытащила из кармана бежевого плаща визитную карточку. Щелчком пальцев он запустил ее прямо к Пак Хе Ми.Вэн Цзижань, управляющий антикварным магазином на Старой улице, 58 в Седьмом районе Земли, по совместительству — наемник-охотник за головами. Основной профиль: купля-продажа антиквариата XXI века, ремонт всевозможной бытовой техники, прочистка любых труб, включая...

Кхе-кхе-кхе, господин полицейский, на самом деле эту графу насчет основного профиля совсем необязательно зачитывать так подробно.

Земля, Седьмой район, районный полицейский участок.

Передав полиции разыскиваемую преступницу Пак Хе Ми, Вэн Цзижань прикрыл губы сжатым в кулак кулаком, с деланным видом дважды кашлянул и принял серьезный вид.

Полтора миллиона уже поступили на вашу банковскую карту, благодарю вас за вклад в поддержание порядка во Вселенной, господин Вэн.

Молодой полицейский с волевыми чертами лица положил перед Вэн Цзижанем квитанцию о переводе: Поставьте здесь подпись, и можете быть свободны.

Хорошо.

Вэн Цзижань улыбнулся, изящным и плавным движением оставил на бланке свою подпись, затем засунул руки в карманы ветровки и, напевая себе под нос, вышел из дверей участка.

Помнишь, ты говорил, что дом — это единственная крепость, продолжай бежать вдоль реки с ароматом риса, возвращайся домой, возвращайся к первозданной красоте~

Если у тебя так много жалоб на этот мир, упав, ты не смеешь идти дальше, почему люди должны быть настолько слабыми и падшими~

Купив за 15 юаней стаканчик молочного чая в чайной напротив участка, Вэн Цзижань с блаженством сделал глоток и чем дольше смотрел на лежащую в руке банковскую карту, тем больше радовался.

Песня про рисовый аромат звучала все мелодичнее, а молочный чай казался все ароматнее.

Появились деньги, можно сходить пропустить стаканчик в новом баре на Елисейских Полях.

По меркам нынешней эпохи ставшая уже антикварной Бентли Континенталь ГТ плавно выехала с открытой парковки. Стоило нажать кнопку воспроизведения музыки, как бортовая система затянула бодрую и ритмичную песню Убийца, от которой тело Вэн Цзижаня невольно начало покачиваться в такт.

Идеальная пара рук, не оглядываясь назад...

Никуда ты сегодня не пойдешь, из этих полутора миллионов твоими являются только семьдесят пять тысяч. Кроме того, за техобслуживание машины и чистку оружия в прошлый раз платила я, пора бы вернуть долг.

http://bllate.org/book/24464/2868335