× Вроде все работает)

Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куриное мясо уже поджарили и порвали на волокна, а аромат жареного риса наполнил всю кухню. Цай Линси стояла рядом и ждала, пока дожарится сырный омлет, в то время как Лу Чжиян тупо смотрела на сковороду.

В этот момент Син Сыюй внезапно произнесла:

— Мы ведь должны... позвонить домой?

На кухне на мгновение воцарилась тишина.

Точно.

Казалось, только сейчас они по-настоящему вспомнили об этом.

Сегодня утром был еще самый обычный день.

А потом школа вдруг превратилась в *это*.

Как там сейчас дела у домашних?

— Звоните, — сказала Лу Чжиян.

Тогда девушки достали свои телефоны.

---

Первой соединение установилось у Оуян Му.

Она только успела сказать «алло», как в трубке сразу же послышался знакомый голос:

— Му-Му?!

На лице Оуян Му, до того казавшемся ленивым, мгновенно всё изменилось.

— Мам.

— Ты где? Ты не ранена?!

— Нет.

— Твой отец только что —

Трубку на том конце тут же перехватили.

— Му-Му!

— Пап.

— Ты в порядке?

— Правда в порядке.

Ее голос вмиг стал намного мягче.

Оуян Му, которая в обычной жизни ходила как на подиуме и могла слова сказать так, что собеседник задохнется от злости, сейчас тихо и смирно сидела возле кухонного гарнитура.

— Я сейчас с одноклассницами, мы в безопасности.

— Ну и славно, славно.

— Вы где?

Оуян Му назвала примерное местоположение.

Родители тут же принялись переспрашивать про тех, кто находится рядом.

— Учительница с вами?

— Да.

— А одноклассницы?

— Все здесь.

— Тогда ни в коем случае не бегайте никуда, поняла?

— Поняла.

В трубке снова посыпалась куча наставлений.

Оуян Му вовсе не раздражалась.

Более того, она даже тихонько улыбнулась.

— Мм, я знаю.

— Папа, мамуль, вы тоже никуда не выходите.

— Мы знаем.

— Хорошо.

— Му-Му?

— Мм?

— Мы с папой очень за тебя переживаешь.

Оуян Му замолчала на полсекунды.

— ...Я знаю.

Она опустила голову и улыбнулась.

— Я тоже по вам скучаю.

Сидевшая рядом Лу Чжиян исподтишка покосилась на нее.

Оуян Му тут же зыркнула в ответ.

Лу Чжиян мгновенно отвернулась.

Она ничего не слышала.

Она вообще ничего не слышала.

---

Звонок Цзян Фэнъян тоже прошел на удивление гладко.

Причем первой фразой с той стороны было:

— Ты где?!

Цзян Фэнъян:

— Я у одноклассницы.

— У какой еще одноклассницы?

— У Лу Чжиян.

— ...

Цзян Фэнъян посмотрела на Лу Чжиян.

Лу Чжиян:

— ?

— Мои родители спрашивают, где твой дом.

Лу Чжиян:

— ...

— Не говори.

— Оу.

Цзян Фэнъян вернулась к телефону.

— Нельзя говорить.

— Почему?

— Она говорит, нельзя.

— ...

Цзян Фэнъян очень серьезно произнесла:

— Так что нельзя.

Лу Чжиян:

— ...

Она вдруг подумала, что зря сейчас не стала возражать.

Родители Цзян Фэнъян завалили ее кучей вопросов.

Не ранена ли, поела ли, с учительницей ли они, находится ли в безопасности.

Цзян Фэнъян отвечала на всё по порядку.

В конце она еще добавила:

— Я сегодня раздобыла меч.

На том конце повисло молчание.

— ...Чего?

— Меч.

— Зачем тебе меч?

— Отбиваться от зомби.

— ...

Лу Чжиян тихонько прокомментировала в сторонке:

— Ты же только что им пользоваться боялась.

Цзян Фэнъян тут же ототодвинула телефон подальше.

— Не говори ерунду.

— Я просто говорю правду.

---

Лю Синьи тоже дозвонилась.

Первое, что она выпалила в трубку:

— Мама!

А потом вмиг стала донельзя послушной.

— Я в порядке.

— Правда.

— Учительница с нами.

— Много одноклассников.

— Мы поели.

— Не ранена.

— Честно.

Под конец разговора у нее самой глаза немного покраснели.

— Вы тоже будьте осторожны.

Что ответили на том конце, осталось за кадром.

Лю Синьи тут же расплылась в улыбке.

— Ладно, я знаю.

— Я буду послушной.

— Мм.

— Мам, не плачь.

Стоило ей самой произнести это, как в голосе зазвучал еще более тяжелый носовой отпечаток.

Лу Чжиян молча отвела взгляд.

Лю Синьи поболтала еще немного и лишь после долгих колебаний повесила трубку.

Сбросив вызов, она пару секунд пялилась в экран телефона.

— ...

Цай Линси:

— Все в порядке?

— Всё хорошо.

Лю Синьи шмыгнула носом.

— Мама велела мне выжить.

Цай Линси:

— Вполне разумное требование.

— Еще велела никуда не шастать.

— Тоже разумно.

— И слушаться учительницу.

Синдзи подняла голову.

— Хороший совет.

Лю Синьи кивнула.

— Мм.

---

Цай Линси набирала номер последней.

Она нажала на вызов.

Звонок сбросили, казалось, мгновенно.

— Сяо Цю — !

Цай Линси:

— ...

С каменным лицом она чуть отодвинула телефон от уха.

— Мам.

— Сяо Цю! Ты жива, да?!

— ...Ага.

— Чжан Фэй!

Цай Линси:

— ?

— Ты не ранена?!

— Нет.

— И правда могучая воительница!

— Мам, тут куча народу вокруг!

— Ничего страшного!

Цай Линси:

— По-моему, очень даже страшно.

Она закрыла глаза.

— Я в порядке.

В трубке вдруг послышались крайне преувеличенные всхлипывания ее матери.

— У-у-у-у-у — !

Цай Линси:

— ...

— Маме так страшно — могучая воительница, спаси меня —

— Да не ори ты так.

— Чего ты такая злая ~ у тебя что, переходный возраст... Ой, погоди, ты же уже в девятом классе.

— ...

— Я ведь так испугалась!

— ...

Уголки губ Цай Линси невольно дернулись.

А ее мамаша продолжала реветь.

— Сяо Цю, ты обязательно должна выжить — !

— Ладно.

— Ты не смей умирать!

— Я знаю.

— Вернись ко мне живой!

— Хорошо.

— Мы с папой так боимся!

— Вы что, вдвоем сидите?

— Да!

— Ну и отлично.

На том конце на мгновение стихло.

— Доченька.

— Перестала орать?

— Ты правда в порядке?

На этот раз голос наконец-то стал нормальным.

— Правда.

— Не ранена?

— Нет.

— А одноклассники?

— Все здесь.

— А учительница?

Цай Линси посмотрела на Синдзи.

— Здесь.

Синдзи показала ей знак ОК.

Цай Линси улыбнулась.

— Все на месте.

В трубке снова завыли.

— Хватит уже реветь.

— Но мне же страшно!

— Всё.

— Ты обязана выжить.

— Буду стараться.

— Нормально кушай.

— Как раз готовлю.

— Не шастай где попало.

— Знаю.

— Слушайся учительницу.

— Знаю.

— Сяо Цю —

— Мам.

— Чего?

— Я правда в порядке.

На том конце наконец затихли.

Цай Линси опустила голову и лишь спустя какое-то время тихо проговорила:

— Вы с папой тоже держитесь.

— ...Хорошо.

— Не выходите наружу.

— Поняли.

— Ну всё.

— Угу.

— Пока.

— Пока.

Звонок завершился.

Цай Линси уставилась на экран.

Прошло три секунды.

Она резко уткнулась лицом в ладони.

— ...Какой позор.

Лу Чжиян тут же расхохоталась.

— Сяо Цю.

— Лу Чжиян.

— Чжан Фэй.

— Вякни еще хоть слово.

— Могучая воительница.

— Спорим, я тебя сейчас —

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Цай Линси схватила лежавшее рядом полотенце и собралась запустить им в обидчицу.

— Не убегай!

— Учительница, спасите!

Синдзи:

— Я вас не знаю.

— Учительница!

— Вы кто такая?

— ...

---

Звонок Чэнь Цяньнин был куда тише.

Она сидела в сторонке и с опаской набирала номер.

Когда вызов прошел, она очень тихо произнесла:

— Алло.

На том конце первым делом спросили, где она находится.

— У одноклассницы.

— В безопасности?

— Мм.

— Ранена?

— Нет.

Она отвечала предельно послушно.

Однако вскоре тема разговора сменилась.

— Не доставляй людям хлопот.

Чэнь Цяньнин замерла.

— ...Угу.

— В такое время не вешай свое ярмо на чужую семью.

— Я знаю.

— Чтобы никто не думал, что от тебя никакого толка.

— ...Угу.

— И не вытворяй всяких позорных вещей.

Пальцы Чэнь Цяньнин медленно сжались в кулаки.

— Хорошо.

— Веди себя прилично.

— Мм.

— То, что тебя вообще пустили переждать, уже великое одолжение, так что не смей —

— Алло.

Чей-то голос внезапно вклинился в разговор.

Чэнь Цяньнин остолбенела.

Лу Чжиян неизвестно когда оказалась рядом с ней.

— Сестрица Линси.

Цай Линси тоже подошла ближе.

— Дай сюда телефон.

— А?

— Сюда давай.

— Но —

— Отдавай.

Не успела Чэнь Цяньнин опомниться, как Цай Линси уже выхватила у нее мобильник.

— Алло.

На том конце все еще продолжали вещать.

Улыбка с лица Цай Линси испарилась в одно мгновение.

— Вы вообще знаете, через что она сегодня прошла?

Чэнь Цяньнин:

— Сестрица Линси...

— Заткнись.

Цай Линси протянула телефон вбок.

Лу Чжиян перехватила аппарат.

— Дядя, тетя.

Ее голос звучал совершенно спокойно.

— Сейчас тут вообще-то зомби-апокалипсис, а не ночевка у подружки.

На том конце что-то возразили.

Выражение лица Лу Чжиян понемногу менялось.

— Какое нафиг время на дворе?

— А вы все о своем авторитете печетесь.

— Вы сами-то сильно выдающиеся личности?

Цай Линси тут же вставила со стороны:

— То, что вы вечно зажимаете ей карманные расходы — ладно бы.

— Но она на дополнительных занимается дольше, чем вы спите.

— Что за родители хуже скотины.

Чэнь Цяньнин:

— ...

— Да нет же —

— Не разговаривай, — оборвала ее Лу Чжиян.

— Но —

— Тебе сегодня вообще не за что извиняться.

Чэнь Цяньнин замерла.

Лу Чжиян продолжила говорить в трубку:

— То, что она живет у меня дома — вообще не проблема.

— У нас есть где спать, есть еда, вода, и учительница с нами.

— Можете больше не переживать, что ваша рожа толще нашего забора покроется позором.

Цай Линси добавила со стороны:

— А если она мне и впрямь в тягость, то это мне в радость.

— Именно, — кивнула Лу Чжиян.

— Лучше потратьте время на самоанализ.

— ...

— Как можно было довести ребенка до того, что она даже дома за едой трясется от страха.

Лу Чжиян:

— Ты чего это отсебятину добавляешь?

— Короче, ей не за что извиняться.

Лу Чжиян снова заговорила в трубку:

— Сегодня она проявила себя отлично, а вот кому следовало бы поумерить пыл — так это другим.

На этот раз Чэнь Цяньнин ничего не ответила.

Она просто сидела на месте.

Ее глаза постепенно покраснели.

Цай Линси заметила это.

— ...

Она молча опустила руку на голову Чэнь Цяньнин и пару раз потрепала ее по волосам.

— Ну всё.

Чэнь Цяньнин тихонько пролепетала:

— Сестрица Линси...

— Мм.

— Спасибо.

Цай Линси:

— Не за что.

Она помедлила.

— Назови меня еще раз.

— Сестрица Линси?

Цай Линси мгновенно расплылась в улыбке.

— Пустяки.

Лу Чжиян:

— ...

Она посмотрела на Цай Линси.

— Тебе что, правда нравится, когда она тебя так зовет?

— С чего бы.

— У тебя на физиономии всё написано.

— Ничего подобного.

Чэнь Цяньнин:

— ...

Она молча опустила голову.

---

Наконец дошла очередь до Син Сыюй и Е Синьти.

У обеих звонки прошли относительно гладко.

Родственники убедились, что они в безопасности, расспросили, где они находятся, велели быть осторожнее и вдогонку наказали никуда не выходить.

Е Синьти даже выдала домашним фразу на английском:

— Я в безопасности.

— Да, я со своими одноклассниками.

— Нет, я не одна.

Она сделала паузу.

— ...Да, я ем.

Стоявшая рядом Цай Линси тут же подалась вперед:

— Ей дома тоже велят жрать.

Е Синьти отодвинула телефон подальше:

— Родители всех заставляют есть.

Син Сыюй:

— Потому что вы сами вечно не едите.

Е Синьти:

— Это неправда.

Лу Чжиян:

— Ты спишь меньше пяти часов в сутки и еще не факт, что поешь при этом.

— ...

— Я не права?

Е Синьти смолчала.

— Нет.

---

Наконец осталась только Лу Чжиян.

Она с телефоном в руке подошла к окну.

Проблем со связью не было.

Вызов проходил.

Но трубку упорно никто не брал.

Она набрала снова.

Опять тишина.

В третий раз.

Снова глухо.

Лу Чжиян посмотрела на экран телефона.

Она не плакала.

И ничего не говорила.

Просто постояла так какое-то время.

Цай Линси издалека заметила ее.

— Чжиян.

— Мм?

— Где твои предки?

Лу Чжиян немного помолчала.

— Не могу дозвониться.

— До обоих?

— Угу.

Она опустила голову и сбросила вызов.

— Мама...

Она не договорила.

Просто замерла на секунду.

— Наверное, ее уже нет.

В гостиной воцарилась тишина.

Лу Чжиян же просто сунула телефон в карман.

— Отец — хз.

— Наверно, с ним тоже всё окей.

— Наверно.

— А брат... у своего одноклассника, у Линь Цисюаня, так что должен быть в безопасности, только связи нет.

Ее тон был ровным.

Никаких слез.

Даже особого выражения скорби на лице не было.

Цай Линси посмотрела на нее.

— ...

Лу Чжиян подняла голову.

— Чего пялишься?

— Ничего.

— Тогда пошли жрать.

— Угу.

Лу Чжиян повернулась и направилась в сторону кухни.

Сделав пару шагов, она резко обернулась.

— Кстати.

Все уставились на нее.

— Еда готова.

Цай Линси:

— ...

Лу Чжиян:

— А то остынет.

Цай Линси:

— Ладно.

Толпа снова потянулась на кухню.

Больше никто ничего не спрашивал.

И никто не заставлял ее выплакаться.

Только Оуян Му, проходя мимо, легко хлопнула ее по плечу.

Лу Чжиян покосилась на нее.

— Чего?

— Ничего.

— Ага.

Они продолжили путь.

Еда в кастрюле все еще исходила паром.

Через несколько минут первую порцию выставили на стол.

Все тут же обступили его со всех сторон.

Чэнь Цяньнин посмотрела на угощение:

— Выглядит аппетитно.

Цай Линси:

— Потому что оно готовое.

— ...

Лу Чжиян:

— Не будь такой букой.

— Я констатирую факт.

— Ты эту фразу уже говорила.

— Потому что это правда.

Оуян Му взяла палочки:

— Во всяком случае, лучше, чем я представляла.

— И что же ты себе представляла?

— Как вы вдвоем разнесли кухню к чертям.

— Мы вообще-то умеем готовить.

— Я просто выражаю обоснованные сомнения.

Син Сыюй отправила в рот кусочек:

— На вкус норм.

Лу Чжиян:

— Правда?

— Мм.

Цай Линси:

— Я же говорила.

Лу Чжиян:

— Ты только начала есть.

— Интуиция.

— Твоя интуиция порой сомнительна.

— Заткнись.

Девушки наконец принялись за еду.

Цзян Фэнъян:

— По мне, очень вкусно.

Чэнь Цяньнин:

— Я тоже так считаю.

Син Сыюй:

— Сойдет.

Оуян Му:

— Неплохо.

Е Синьти:

— Весьма прилично.

Лю Синьи:

— Вкусно!

Цай Линси:

— То-то же.

Лу Чжиян:

— От ваших слов меня аж пробивает на слезу.

Цай Линси:

— Ешь давай.

— Оу.

В разгар трапезы Цай Линси вдруг подняла голову.

— Стойте.

Лу Чжиян:

— ?

— Мы же можем делать лед.

— ...

— Разве в холодильнике нет функции льдогенератора?

Лу Чжиян опешила:

— И правда.

Цай Линси тут же отложила палочки:

— Тогда давайте потом наморозим льда.

— Зачем?

— Закинем в термосумки.

Она принялась рассуждать вслух:

— У нас же есть изотермические ведра? Потом туда можно будет набросать льда и хранить мясо с другими скоропортящимися продуктами.

У Лу Чжиян загорелись глаза:

— А ведь смыл есть.

— Тем более пока свет дают.

— Тогда доедим и займемся.

Цай Линси кивнула:

— Сначала наморозим сколько влезет.

Лу Чжиян бросила взгляд на холодильник:

— Если потом вырубят свет, по крайней мере, это продержится какое-то время.

Оуян Му:

— То есть мы сейчас занимаемся производством апокалиптического льда?

— Ага.

Цзян Фэнъян:

— Звучит архиважно.

— Это реально архиважно.

Лю Синьи:

— А я могу отвечать за его уничтожение путем съедения?

Все дружно повернулись к ней.

— ...

Лю Синьи нехотя опустила палочки:

— Я пошутила.

Цай Линси:

— Надеюсь.

И тут Лу Чжиян внезапно вспомнила кое о чем.

Она опустила взгляд на еду перед собой.

Потом глянула на холодильник.

И наконец посмотрела на Цай Линси.

— Слушай, а не пора ли нам заинвентаризировать всю съестную требуху в холодильнике?

Цай Линси:

— ...

Они переглянулись.

— Доедим.

— Сначала доедим.

— А потом ревизия.

— Угу.

Лу Чжиян снова уткнулась в свою тарелку.

— Первый день конца света.

Цай Линси:

— Мм?

— А мы тут с кубиками льда возимся.

Цай Линси отправила в рот порцию риса:

— И отлично.

— Почему?

— Как минимум это значит, что у нас еще остались поводы для забот.

Лу Чжиян на секунду замерла.

А следом улыбнулась.

— Тоже верно.

http://bllate.org/book/24460/2868178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода