× Вроде все работает)

Готовый переклад Wings of the Demon Eagle: Tennis Dawn / Крылья демонического орла: Рассвет на корте: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постояла немного, не притронувшись к еде.

Ощущение липкого пота на теле доставляло ей дискомфорт.

Цянь Бинсюань открыла чемодан, выудила оттуда чистую черную футболку и темно-серые длинные брюки, переоделась, а снятую одежду небрежно бросила в мешок для грязного белья. Она встала перед зеркалом, глядя на отразившееся в нем холодное лицо, угольно-черные зрачки, бледную до почти прозрачности кожу, а длинные волосы спадали единым каскадом с макушки, и их кончики едва касались задней стороны колен.

Никаких отличий от соревновательной арены.

Она сунула телефон в карман, захватила карту от номера, приоткрыла дверь и вышла.

В коридоре было тихо, из соседней комнаты доносился приглушенный голос Цзи Фэйсина — казалось, он о чем-то спорил с Хань Жанем, но тяжелая дверь глушила звуки, делая их неразборчивыми. Цянь Бинсюань прошла мимо с бесстрастным выражением лица, не замедляя шага.

Лифт опустился на первый этаж. Людей в вестибюле стало меньше, чем раньше, администратор на ресепшене склонил голову над какими-то бумагами и не обратил на нее внимания. Цянь Бинсюань вышла из отеля через боковую дверь и погрузилась в ночную прохладу Синьчэна.

Октябрьский ночной ветер уже принес с собой прохладу, но в дуновении по лицу не было ничего неприятного. Городские огни окрасили небо в невнятный серо-оранжевый оттенок, звезд не было видно. На улице людей оказалось немного, они прогуливались редкими парами — в основном местные жители, вышедшие пройтись после ужина.

Цянь Бинсюань шла по тротуару вперед размеренным шагом. У нее не было определенной цели, она просто не хотела оставаться в номере. Эта давящая, звенящая тишина гостиничной комнаты с четырьмя белыми стенами — совсем не похожая на ту атмосферу, когда на арене за тобой следят все вокруг, — вызывала у нее точно такое же раздражение.

Пройдя минут десять, она заметила боковым зрение отсвет неоновой вывески на углу улицы.

Чайная.

Заведение оказалось небольшим, сквозь стеклянные окна струился теплый янтарный свет, на вывеске красовались четыре иероглифа «Время полусладкого», а рядом было нарисовано кривобокое сердечко. У входа стояла маленькая грифельная доска, на которой цветными мелками значились сегодняшние спецпредложения — надпись выглядела вычурно и мило.

Цянь Бинсюань бросила на нее взгляд и зашагала ближе.

В тот самый момент, когда она протянула руку, чтобы толкнуть дверь, та распахнулась изнутри.

Кто-то выходил.

Незнакомец двигался быстро, Цянь Бинсюань тоже шла уверенно, и в итоге они едва не столкнулись прямо в проеме.

Плечо о плечо — удар вышел не слишком сильным, но его хватило, чтобы шаг Цянь Бинсюань на миг сбился. Рефлекторно отступив на полшага назад, она слегка нахмурила брови и, приподняв угольно-черные зрачки, уставилась прямо перед собой.

Пепельно-русые волосы с прямым пробором отливали на теплом свету холодным серебром, а кончики прядей были чуть взъерошены — будто их тщательно уложили, но при этом небрежно растрепали. Глубокие темно-синие глаза встретились с ее взглядом, отражая легкое удивление и... нечто вроде снисходительного сканирования.

Заметная слезинка под правым глазом отчетливо выделялась в мягком сиянии.

Кэйго Атобэ.

Цянь Бинсюань узнала его. Соперник послезавтрашнего дня, стержень Академии Хэйдэй, живое воплощение теннисной статистики — все совпало с реальным человеком.

Однако никакой лишней реакции с ее стороны не последовало.

— Прошу прощения.

Эти два слова, слетевшие с ее губ, прозвучали настолько тихо, что их почти унесло ветром. Никаких поклонов, никаких избыточных расшаркиваний и даже намека на искренность в голосе — скорее констатация факта: столкнулись, я заметила, сказано.

Бровь Атобэ слегка приподнялась.

Он, разумеется, тоже узнал ту, что стояла перед ним. Эта фирменная копна угольно-черных волос, это пробирающее до костей холодное лицо — во всем теннисном мире назвать «легендарной королевой» в восемнадцатилетнем возрасте могла лишь одна девушка.

Цянь Бинсюань.

Он уже собирался заговорить, но Цянь Бинсюань уже проскользнула мимо него, изящными пальцами толкнула дверь и вошла в чайную, даже не обернувшись.

Дверь за ее спиной захлопнулась, звякнул колокольчик.

http://bllate.org/book/24457/2867233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу