× Вроде все работает)

Готовый переклад We Agreed to Be Scum Together / Договір о взаимном падении: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сволочной нападающий

Се Чживей в страшном сне не мог представить подобного развития событий.

Он воображал, как Се Цзяо станет бранить его, оскорблять и даже изобьет, но никак не ожидал, что Се Цзяо подойдет, а затем поднимет его, лишенного всяких сил, на руки.

Даже в этот момент выражение лица Се Цзяо оставалось холодным. Крепко прижимая к себе Се Чживея, он шаг за шагом направился к спальне на втором этаже.

Се Чживей не мог пошевелиться и вымолвить хоть слово, но его сознание было предельно ясно. Он ощущал жар груди Се Цзяо — казалось, он мог обжечь.

Войдя в спальню на втором этаже, Се Цзяо опустил Се Чживея на кровать, затем посмотрел на него сверху вниз и протянул руку, принимаясь по одной расстегивать пуговицы на собственном вороте.

Его голос звучал мягко, словно он говорил Се Чживею нежные слова:

— Кэ-кэ, с днем рождения.

Се Чживей завороженно смотрел, как Се Цзяо склоняется над ним — тень полностью поглотила его.

Это определенно был самый незабываемый день рождения Се Чживея, все вокруг вышло из-под контроля.

Когда на следующий день Се Чживей проснулся, Се Цзяо уже и след простыл. Тело Се Чживея было чистым — было видно, что его тщательно вымыли, да и постель выглядела аккуратной, ничто не выдавало вчерашнего беспорядка.

Се Чживей с окаменевшим лицом приподнялся с кровати. Всё его тело дико ломило, в каком-то сокровенном месте ощущался явный и неприятный дискомфорт, а шею и грудь покрывали двусмысленные красные следы — любой, кто взглянул бы на это, сразу понял бы, что произошло вчера.

Се Цзяо ненавидел его — это была единственная точная эмоция, которую Се Чживей уловил во взгляде Се Цзяо.

В тех черных глазах пленился один лишь лед, и даже доводя его до обморока своим насилием, Се Цзяо не удосужился улыбнуться.

Одевшись, Се Чживей с невозмутимым видом направился в ванную комнату при спальне. В зеркале он без всякого удивления узрел покрасневшего от слез юношу с осунувшимся лицом. Губы юноши в зеркале были разбиты, на подбородке отпечатался не слишком отчетливый след от зубов, а шея, открытая воротом рубашки, пестрела от поцелуев.

Ничего не сказав, Се Чживей зачерпнул полные ладони воды и старательно умыл лицо.

Се Цзяо ненавидел его — этот факт изменить было невозможно. Стерев с лица остатки воды, Се Чживей взглянул на наручные часы: час дня и пять минут. Он проспал ровно полдня.

Полноценный отдых, однако, не избавил Се Чживея от шаткой походки. Се Цзяо не проявлял особой грубости, но в конце концов для Се Чживея это был первый раз.

У него болела поясница, ныли ноги, саднило даже шею. Се Чживей присел на краешек кровати и, помедлив немного, позвонил Ци Шиюю.

— Алло, Се Чживей, ты в порядке? — после гудка голос Ци Шиюя прозвучал встревоженно. — Вчера твой брат звонил и говорил, что увез тебя развеяться... Я уж думал, если ты не свяжешься со мной, позвоню твоей маме.

— Всё в порядке, — голос Се Чживея звучал хрипло. Вчера под конец он горько молил о пощаде, но Се Цзяо не пощадил его. — Вчера мне нездоровилось, и старший брат отвез меня в больницу.

— Что с тобой случилось? — спросил Ци Шиюй. — У тебя какие-то неприятности?

— Ничего страшного, — предельно спокойно отозвался Се Чживей. — Я просто простудился, немного поднялась температура. Я... вернусь послезавтра к соревнованиям.

Он не мог появиться там со всеми этими метками на теле.

— ...Се Чживей, если что-то случилось, скажи преподавателю, — Ци Шиюй, судя по всему, не слишком поверил его словам. — Преподаватель что-нибудь придумает.

— Правда, всё в порядке, — горько усмехнулся Се Чживей. — Спасибо вам, учитель, тогда я вешаю трубку.

Да какие могли быть неприятности? По крайней мере, Се Цзяо не прикончил его на месте.

Ци Шиюй хотел было сказать что-то еще, но Се Чживей, не дослушав, оборвал вызов. Сейчас никто не смог бы ему помочь: Се Ань не станет, а Ци Шиюй просто не сможет.

Се Чживей на восемьдесят процентов был уверен: если бы Се Ань узнал, что Се Цзяо с ним сотворил, первым, кого он пожелал бы прикончить, стал бы вовсе не Се Цзяо, а он сам.

В семье Се не было хороших людей, каждый из них — отъявленная сволочь. Это всеобщее мнение.

Когда-то Се Чживей подвел Сюй Чжишаня, и теперь наконец пришло время платить по счетам. Он наивно полагал, что это перерождение станет его бенефисом, но оказалось, что это небесная компенсация кому-то другому, а он сам — всего лишь бесплатное приложение.

Собрав вещи, Се Чживей собрался отсюда уходить. Но добравшись до входной двери, он обнаружил, что выйти наружу не удастся: Се Цзяо не назвал ему пароль от замка.

Долго вглядываясь в дверь, Се Чживей наконец подавил бушевавшую внутри ярость. Глубоко вдохнув раз, другой, он достал телефон и набрал номер Се Цзяо.

— Алло. — Се Цзяо ответил лишь после десятка гудков.

— ...Я хочу выйти, — произнес Се Чживей. — Какой пароль?

— В кухне есть каша, — вместо ответа на вопрос Се Чживея произнес Се Цзяо. — Микроволновка стоит справа от ножей.

— ...Се Цзяо, — повторил Се Чживей. — Я не хочу есть, я хочу уйти.

— Я сейчас на совещании, скоро вернусь, — отрезал Се Цзяо. — Можешь лечь поспать еще немного.

Он совершенно не слушал, что ему говорят.

Се Чживей едва не швырнул телефон об стену. Он и не подозревал, что у Се Цзяо такой нрав. Будь он истинным восемнадцатилетним Се Чживеем, он бы наверняка разнес всю квартиру вдребезги: телевизор, лампы, паркет, диван — уничтожил бы абсолютно всё, что попадалось под руку.

Но Се Чживею сейчас было не восемнадцать, а тридцать восемь. Поэтому он просто молча поел уже остывшую кашу, немного посмотрел телевизор и в конце концов лег спать в спальне.

Проснувшись, он обнаружил, что уже восемь часов вечера. Только тогда Се Чживей почувствовал, что тело немного отпустило. Одевшись и выйдя из спальни, он заметил свет, льющийся из кабинета.

— Се Цзяо, — Се Чживей толкнул дверь кабинета и увидел Се Цзяо, сидевшего за письменным столом и разбиравшего документы. — Я могу идти?

Се Цзяо поднял голову и бросил на него взгляд:

— Ты ужинал?

— ... — У Се Чживея внутри всё закипело. Он твердил себе сохранять спокойствие, но стоило столкнуться с Се Цзяо лицом к лицу, как выяснилось, что оставаться спокойным он попросту не в силах. — Ты, блять, вообще умеешь слушать людей?

— Не выражайся, — Се Цзяо поднялся и направился к Се Чживею. Ростом не менее метра восьмидесяти шести, он был ровно на десять сантиметров выше восемнадцатилетнего Се Чживея с его метром семьюдесятью шестью, а разница в телосложении придавала ему властную ауру, которая давила даже без каких-либо действий.

— ...Я могу идти? — Се Чживей чувствовал, что еще чуть-чуть — и он сорвется. Он считал, что в прошлой жизни не так уж сильно завинил перед Се Цзяо, с какой стати этот убийца из его прошлого теперь ведет себя так, будто это он перед ним в долгу!

— Се Цзяо?! — Се Чживей резким движением смахнул протянутую руку, пытавшуюся коснуться его волос, и холодно бросил: — Чего тебе еще надо?

Не убирая руки, Се Цзяо прямо за подбородок притянул Се Чживея к себе. Уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке, и, склонившись ближе, он тихо шепнул ему на ухо:

— Разумеется, тебя.

В следующий миг Се Цзяо запросто взвалил Се Чживея на плечо. Не ожидав от него такой силищи, Се Чживей позволил без труда дотащить себя до спальни — как бы он ни брыкался, вырваться из хватки Се Цзяо не получалось.

Швырнув Се Чживея на кровать, Се Цзяо чуть ослабил галстук:

— Се Чживей, зови меня старшим братом.

— ... — Стиснув зубы, Се Чживей молчал.

— Слушай сюда, — холодно произнес Се Цзяо. — Услышу еще хоть раз, что ты называешь меня по имени — трахну снова, усек?

— ... — У Се Чживея из глаз внезапно брызнули слезы. Уткнувшись лицом в подушку, он принялся всхлипывать и со злости колотить по мягкому матрасу, издавая сдавленный, полный отчаяния рык: — За что?! Почему?! Я твой младший брат, за что ты так со мной! Почему!

Се Цзяо молча наблюдал за его истерикой, и его взгляд наконец смягчился: чем больше Се Чживей походил на обычного восемнадцатилетнего паренька, тем сильнее это его радовало, будь то искренне или напоказ.

— За что ты так со мной? — лицо Се Чживея было залито слезами. — Только потому, что я внебрачный сын?

— Я поступаю так с тобой, — неторопливо и с полной уверенностью ответил Се Цзяо, — разумеется, потому, что ты мне нравишься.

Се Чживея едва не хватил удар от злости.

— Хватит плавать в слезах, — велел Се Цзяо. — Отдохни нормально, иначе организм не выдержит. Ты ужинал?

— ... — Опустив голову, Се Чживей продолжал всхлипывать и упорно не отвечал.

— Я кому говорю, — произнес Се Цзяо.

— Се Цзяо... — только начав, Се Чживей испуганно дернулся от взгляда Се Цзяо и скрепя сердце поправился: — Старший брат...

— Мм. — Се Цзяо остался доволен.

— Я хочу домой, — пробормотал Се Чживей. — Отпусти меня домой.

— Домой? В какой еще дом? — Се Цзяо с полуулыбкой глянул на него. — Разве ты не сказал своему учителю, что не вернешься на днях?

— Ты прослушиваешь мой телефон! — тут же сообразил Се Чживей.

— У тебя есть ровно час на ужин, умывание и подготовку ко сну, — резюмировал Се Цзяо, подводя итог их беседе. — Если через час я увижу, что ты не в постели, можешь вообще не ложиться.

Се Чживей прекрасно понимал, что именно Се Цзяо подразумевает под фразой «можешь не ложиться». Сообразив, что против лома нет приема, он с покрасневшими глазами послушно поплелся на кухню ужинать.

http://bllate.org/book/24454/2866816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу