Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 3

Потерянный человек

Если выражаться мягко, Се Чживей отличался холодным и безразличным нравом, а если говорить прямо — был сущим подонком.В те времена, когда Сюй Чжишань погиб из-за него, Се Чживей действительно горевал. Однако, выяснив, что истинным виновником гибели Сюй Чжишаня был Се Цзяо, он с поразительным спокойствием предпочел хранить молчание и покрывать его.

Близким людям Се Чживей был готов отдать весь мир, но к тем, кто волновал его мало, он относился так, что у любого кровь стыла в жилах.

После смерти Сюй Чжишаня его близкий друг прямо в лицо отчитывал Се Чжиweя, называя его бессердечным, жестоким и бездушным чудовищем. Се Чживей слушал так, будто мимо ушей пролетал легкий ветерок; он лишь улыбался и смотрел на друга Сюй Чжишаня до тех пор, пока тот от жуткого страха не умолкал посреди ругани.

— Я и впрямь последняя сволочь, об этом и говорить не нужно, я и сам давно знаю, — этой фразой Се Чживей неизменно ставил точку в подобных разговорах.

Все члены семьи Се были негодяями, разница заключалась лишь в степени их низости.

Если Се Цзяо являлся двуличным лицемером, то Се Чживей был самым настоящим подлецом.

Переродился он в апреле, когда вовсю буйствовала весна. Се Чживей как раз учился в предпоследнем классе старшей школы, временно находясь в самой безмятежной поре своей жизни. В этом же месяце ровно год спустя отец заберет его, почти окончившего школу парня, в семью Се, и тогда начнется тот период, который Се Чживей не сможет забыть до конца своих дней.

Весеннее солнце светило ласково, в воздухе на легком ветерке кружились белые хлопья тополиного пуха. Се Чживей в школьной форме и с рюкзаком за плечами шел по обочине дороги.

Школа находилась совсем недалеко, путь занимал от силы минут пятнадцать. Правда, пока Се Чживей неспешно доплелся до нее, утренние занятия уже давно закончились.

Ученики кто расходился по домам, кто возвращался в общежитие, и в классах осталось лишь несколько человек, согбенных над партами во время полуденного отдыха.

Се Чживей обвел класс беглым взглядом и по смутным воспоминаниям отыскал свое место. Подойдя к нему, он с трудом запихнул рюкзак в и без того забитую выдвижную полок-ящик.

— Се Чживей, почему тебя не было утром? — раздался голос спереди. Се Чживей поднял голову и поверх стопки толстых учебников увидел того, кто к нему обращался.

Лицо было совершенно незнакомым. Се Чживей немного поломал голову, но так и не смог вспомнить имя этого парня, поэтому ответил сбивчиво:

— ...Неважно себя чувствовал.

— Ого, тебе стоит быть поосторожнее, — парень держал в руках вымытый контейнер для обеда и, продолжая говорить, подошел к парте Се Чжиweя и опустился на стул позади него. — Сейчас свирепствует грипп. Подцепишь — придется несколько дней валяться в больнице, сколько времени потеряешь...

Вспоминая школьные годы... он ведь был знаком с Сюй Чжишанем уже тогда? Слова одноклассника пробудили в памяти Се Чжиweя кое-какие детали, которые он почти успел позабыть. Машинально перелистывая лежавший перед ним учебник, он принялся копаться в воспоминаниях, связанных с Сюй Чжишанем.

У Сюй Чжишаня, как и у Се Чжиweя, не было отца — только вот тот бросил семью ради любовницы, тогда как мать Сюй Чжишаня сама без колебаний подала на развод.

По сравнению с Се Чживеем, Сюй Чжишаню повезло иметь любящую мать, однако судьба любит нанести удар именно тогда, когда ты уже отчаялся: в первой половине выпускного года мать Сюй Чжишаня попала под машину по дороге с работы. Из-за того, что сбивший ее водитель скрылся с места происшествия, время было упущено, и вскоре после доставки в больницу она скончалась.

Тогда Се Чживей еще не попал в семью Се, но все равно ничем не мог помочь. Он смотрел, как горько плачет Сюй Чжишань, как тот организует похороны матери, и наблюдал, как хрупкий мальчик постепенно превращается в сильного мужчину.

А что же теперь? Разве он, переродившись, не может что-то изменить? С этими мыслями Се Чживей поднялся с места — класс Сюй Чжишаня находился этажом ниже, всего в нескольких шагах ходьбы, к тому же он помнил, что в обеденный перерыв Сюй Чжишань всегда спал, уткнувшись лицом в парту.

Однако, спустившись вниз к классу Сюй Чжишаня и заглянув в каждый угол с порога, Се Чживей не обнаружил и следа его присутствия.

— Эй, послушай... — в этот момент в дверь как раз входила какая-то девочка, и Се Чживей поспешно окликнул ее: — Сюй Чжишань здесь?

— Кто? — Девочка, к которой он обратился, повернулась с совершенно озадаченным выражением лица. — Ты кого ищешь?

— Сюй Чжишаня, — повторил Се Чживей.

— Сюй Чжишаня? — Девочка напряженно задумалась и неожиданно покачала головой: — Ты, наверное, перепутал, у нас в классе нет такого человека.

— Что? Нет такого человека? — Се Чживей замер. — Быть не может... А кто у вас под тридцать вторым номером по списку?

— ...Во всяком случае, не Сюй Чжишань. — Услышав это, девочка окончательно убедилась, что Се Чживей ошибся дверью. — Ты точно перепутал, это шестой класс.

С этими словами она скрылась в помещении, оставив Се Чжиweя стоять в полном оцепенении.

Шестой класс, тридцать второй номер — Се Чживей помнил всё это абсолютно отчетливо, но теперь ему заявляют, что Сюй Чжишаня здесь нет... На мгновение Се Чживей растерялся.

Неужели всё это был лишь страшный сон? И семья Се, и смерть — лишь плоды его собственного воображения? Думая об этом, Се Чживей с опустошенным видом побрел назад в свой класс. Но если всё это было вымыслом, то почему происходящее казалось до боли реальным?!

Тут Се Чжиweя внезапно озарила догадка. Он круто развернулся, стремглав спустился еще на один пролет ниже и на этот раз помчался прямо к дверям семнадцатого класса.

— Тань Сяо! Тань Сяо! — заметив в классе нужного человека, громко позвал Се Чживей.

— Чего тебе? — Тань Сяо от неожиданности вздрогнул под напором возбужденного Се Чжиweя и недоверчиво приблизился. — Се Чживей, что случилось?

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Сюй Чжишань? — выпалил Се Чживей.

— Сюй Чжишань? Кто это? — Однако следующий ответ Тань Сяо заставил сердце Се Чжиweя уйти в пятки. — Вперлы слышу. Чего ты на меня так смотришь?

— Ты правда не знаешь Сюй Чжишаня? — Се Чживей решил спросить Тань Сяо потому, что тот был их общим с Сюй Чжишанем единственным другом со времен старшей школы. Но теперь Тань Сяо с недоумением переспрашивал, кто такой Сюй Чжишань... Неужели всё случившееся действительно было лишь нелепым сном?

— Впервые слышу, — лицо Тань Сяо вовсе не походило на человека, который шутит.

— ...Кстати, — вспомнив еще кое-что, Се Чживей решил перепроверить: — Ты ведь собираешься за границу?

— Ого, откуда знаешь? — удивился Тань Сяо. — Мне мама только пару дней назад сказала...

— Ты ведь в Австралию едешь, верно? — продолжал допытываться Се Чживей.

— Ну да, хотя до дела еще далеко, — Тань Сяо смутился, решив, что Се Чживей обиделся на него за утаивание столь важной новости. — Я собирался рассказать, как только всё окончательно решу.

Тань Сяо действительно собирался уехать за границу! Это доказывало, что случившееся не было плодом его фантазии. Но раз так, почему же Сюй Чжишань, который должен был сопровождать его долгих двадцать лет, превратился в несуществующего человека?!

Во рту у Се Чжиweя появился горький привкус. Попрощавшись с Тань Сяо, он вернулся в свой класс.

Если нельзя с уверенностью сказать, что из пережитого реально, а что уже исчезло, то какой вообще смысл в этом перерождении? Подперев подбородок рукой и крутя в пальцах карандаш, Се Чживей так и не смог найти разумного ответа.

Школьная программа казалась Се Чжиweю чужой: знания, некогда заученные намертво, теперь напоминали зыбкие отражения в воде, скрытые туманной дымкой. Если бы Се Чживей раньше учился из рук вон плохо, это еще можно было бы как-то списать, но в старшей школе его оценки неизменно держались в верхушке рейтинга, и на каждом экзамене он почти всегда попадал в первую десятку.

Судя же по его нынешнему состоянию, оставалось лишь благодарить небеса, если он не скатится на самое дно списка.

Единственным утешением стало открытие: после перерождения его память приобрела невероятную цепкость. Стоило ему полистать учебники во второй половине дня, как их содержимое мертвой хваткой впечатывалось в мозг.

Впрочем, если события пойдут по сценарию прошлой жизни, все его старания в учебе окажутся бесполезными — семья Се не дала бы ему времени и возможности закончить университет.

Однако само отсутствие Сюй Чжишаня заставляло Се Чжиweя остерегаться опрометчивых шагов. В глубине души у него зародилось смутное, тревожное предчувствие: сила эффекта бабочки колоссальна, и если исчез хотя бы один человек, то кто знает, как изменится будущее?

С этой точки зрения Се Чживей действительно был человеком, напрочь лишенным чувства безопасности.

Лишившись общества Сюй Чжишаня, путь домой после уроков Се Чживей тоже проделывал в одиночестве.

Вечерняя самоподготовка в старшей школе заканчивалась в половине десятого. Зная, что матери наверняка нет дома, Се Чживей сначала перекусил в забегаловке и только потом неспешно поплелся домой.

Возле школьных ворот всегда крутилось немало уличных торговцев: лапша, пряная малатанг, блинчики цзяньбин. Се Чживей съел порцию пельменей, заглянул в супермаркет за снеками, и к тому моменту, когда он наконец переступил порог дома, на часах было уже половина одиннадцатого.

— Почему сегодня так поздно? — Линь Руюнь, к величайшему удивлению, оказалась дома. Мало того, что она была дома, настроение у нее явно было прекрасным.

— А, ходил кое-что купить, — бросил в ответ Се Чживей.

— Завтра приедет Се Ань. — Хорошее настроение Линь Руюнь, разумеется, имело веские причины. С улыбкой глядя на сына, она произнесла: — Скажи своему учителю, отпросись с вечерней самоподготовки, ужинать будем дома.

— Хорошо. — Се Чживей называл Се Аня отцом только тогда, когда тот появлялся здесь, да и то лишь ради того, чтобы угодить ему. В обычные же дни они с матерью всегда называли этого мужчину по имени.

— Попроси у него всё, что захочешь. Ты же ребенок, стоит немного поплакаться — и он обязательно согласится, — не унималась Линь Руюнь. — Мой Кэ-кэ самый умный.

Кэ-кэ было детским прозвищем Се Чжиweя, которое Линь Руюнь не произносила уже очень давно.

— Угу, — сухо отозвался Се Чживей и, не сказав матери больше ни слова, ушел в свою комнату.

Обычно Линь Руюнь редко с ним разговаривала — они обменивались парами фраз лишь в преддверии визитов Се Аня.

Но теперь даже на это у Се Чжиweя больше не было желания.

http://bllate.org/book/24454/2866805