Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 4

Человеческие ценности — поистине тонкая вещь. Одни женщины всю жизнь борются за положенные им по праву полномочия, в то время как другие ищут лишь материального удовлетворения.

Се Чживей не хотел давать оценку ценностям Линь Руюнь, ведь, как-никак, эта женщина приходилась ему матерью, к тому же... его собственные ценности тоже не стоили особого восхищения.

У каждого свой путь, и раз уж выбор сделан, идти по нему придётся, даже если собьёшь ноги в кровь.

Се Ань появлялся в их доме удручающе редко. Каждая его встреча с Линь Руюнь происходила где-то на стороне; казалось, он не слишком-то жалует взглядом сына по имени Се Чживей, и именно по этой причине Се Чживей не испытывал к нему никаких чувств.

Отец, которого за год едва ли удавалось увидеть пару раз, обладал столь призрачным присутствием, что уступал даже одноклассникам, с которыми сидел за одной партой. И всё же, несмотря на это, Се Чживей не смел проявлять к нему пренебрежения. Он смутно помнил, что в течение этого года визиты Се Аня станут чаще, а ещё через год тот выдвинет требование забрать его в семью Се.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, свинина с зеленым перцем, рыба-белка, японский тофу — все блюда были исключительно кисло-сладкими, без малейшего намека на острую пряность, полностью угождая вкусам Се Аня.

Линь Руюнь редко сама вставала к плите. В фартуке и с лёгким макияжем, со стороны она вполне могла сойти за добродетельную жену и заботливую мать.

Се Ань задерживался. Прошло почти двадцать минут после того, как были готовы все блюда и Се Чживей уже разложил по пиалам рис, прежде чем в прихожей зазвонил дверной звонок.

— Чживей, быстро открой дверь, — на Линь Руюнь всё ещё был надет фартук — хотя Се Ань шёл непростительно долго, это никак не мешало ей желать предстать перед ним в образе женщины, что сама хлопочет на кухне.

— Хорошо. — Се Чживей подошёл к выходу и, едва распахнув дверь, увидел Се Аня в строгом костюме.

— Чего застыл? Живо проводи отца, — окликнула его Линь Руюнь.

— Папа, проходи. — По правде говоря, называть отцом мужчину, который был почти чужаком, — дело крайне неловкое, однако Се Чживей произнёс это с совершенно невозмутимым видом и даже с легким налётом воодушевления — будь Сюй Чжишань здесь, он наверняка бы похвалил его возросшее актёрское мастерство.

Се Ань с улыбкой кивнул, сменил туфли на домашние тапочки и уселся за стол.

— Старый Се, ты пока посиди, у меня на плите ещё суп остался, — с улыбкой произнесла Линь Руюнь. — Кэке, побудь с отцом, поболтай.

Се Чживей послушно кивнул.

— Кэке, ты ведь во втором классе старшей школы, верно? — Незнающий человек, глядя на улыбку Се Аня, наверняка счёл бы его мягким и утончённым мужчиной средних лет. Однако Се Чживей, который в прошлой жизни находился рядом с ним и воочию наблюдал, как тот умирает от болезни, прекрасно понимал: этот его отец был куда холоднее и бесчувственнее любого зверя. Говорят, что даже тигр не ест своих детенышей, но к Се Аню эта поговорка применима не была.

— Угу, в следующем году уже выпускной класс. — В глазах Се Чживея мелькнуло крошечное зернышко надежды: — Папа, попробуй блюда, которые мама специально для тебя приготовила...

— Хорошо. — Се Ань подцепил палочками кусочек тофу, отведал его и кивнул: — У твоей мамы руки готовят всё лучше и лучше. Эх, как же тебе повезло, Кэке, каждый день можешь есть мапину стряпню.

Каждый день? Услышав это, Се Чживей едва не усмехнулся про себя, но на лице сохранил прежнее выражение ожидания: — Папа, я после университета хочу поступать в Нанкинский университет. Как думаешь?

— В Нанкинский университет? — Услышав это, Се Ань на мгновение замолчал и только потом произнес: — С чего это вдруг такое желание?

— Медицинский факультет Нанкинского университета — лучший в стране, — отвечая, Се Чживей внимательно следил за реакцией отца. — Я хочу в будущем заниматься медициной.

— ... — Однако Се Ань ничего не ответил, лишь снова зачерпнул палочками еды.

Заметив реакцию Се Аня, сердце Се Чживея постепенно опустилось на дно — у него зародилось смутное предчувствие, что с переездом в семью Се всё может пройти далеко не так гладко, как в прошлой жизни.

— Кэке, уровень отечественной медицины ограничен, да и этот ваш Нанкинский университет — ничего особенного, — равнодушно произнес Се Ань. — Если ты действительно хочешь изучать медицину, можешь подготовиться к отъезду за границу сразу после окончания школы...

— ...Но папа, я хочу сдать экзамен USMLE уже после окончания университета, — делая вид, что испытывает затруднения, протянул Се Чживей. — Если уезжать за границу до выпуска, хорошую школу будет трудно найти.

— Об этом можешь не беспокоиться. — Казалось, Се Ань полностью отбросил любые мысли о том, чтобы позволить Се Чживею учиться в Нанкинском университете. — Подобные мелочи для твоего отца не проблема.

— Ну хорошо, папа, тогда я еще подумаю. — Се Чживей крепче сжал палочки, но всё же улыбнулся: — Папа, попробуй скорее эту рыбу-белку, что приготовила мама. Обычно мне её поесть удается нечасто.

Истинную причину, почему Се Ань не желал отпускать его в Нанкинский университет, Се Чживей знал прекрасно: наибольшее влияние семья Се имела в городе Б., где располагался Нанкинский университет, к тому же альма-матер Се Цзяо тоже была связана с ним.

— О чём это вы тут с отцом болтаете? — Линь Руюнь вышла из кухни, держа в руках миску с куриным супом.

— Я спрашивал Кэке, кем он хочет стать в будущем, — Се Ань протянул руку и потрепал Се Чживея по голове. — Не успел оглянуться, как он уже вырос, да и сам я постарел. Эх, время никого не щадит.

— Говорят, мужчина в сорок лет — просто цветок, с чего бы тебе стареть? — с кокетливой улыбкой отозвалась Линь Руюнь. — Если ты в таком виде выйдешь на улицу, тебя запросто могут принять за старшего брата Кэке.

— Ха-ха-ха! — услышав это, Се Ань громко рассмеялся.

В конце концов тему поступления в университет они больше не поднимали. Поужинав, Се Ань сразу ушел и задерживаться здесь не стал.

— О чём ты говорил с Се Анем? — Линь Руюнь обладала поистине виртуозным мастерством считывания настроения Се Аня. Проводив его, она нахмурила брови: — Почему он был недоволен?

— Я сказал, что хочу поступать в Нанкинский университет, — Се Чживей приподнял веки.

— Ты? В Нанкинский университет? — брови Линь Руюнь сошлись еще круче. — Почему ты раньше мне об этом не говорил?

— А ты спрашивала? — Се Чживей насмешливо фыркнул, взял свою пиалу и направился на кухню.

— Кэке, послушай меня, я не знаю, откуда ты набрался этих глупостей, — холодно произнесла Линь Руюнь. — Но предупреждаю: в эти грязные дела семьи Се даже не смей соваться. Твоя мать — простая простолюдинка, мне от жизни нужно лишь спокойствие, и соперничать ни с кем я не собираюсь... Впрочем, даже если бы ты захотел побороться, посмотри сначала, по силам ли тебе это.

Се Чживей едва не сплюнул на тарелку, которую держал в руках.

Задав тот же вопрос Се Аню перед перерождением, он получил совершенно иной ответ — тогда Се Ань на мгновение замялся, а затем с улыбкой сказал: Раз Кэке хочет учиться, пусть учится!

Хочешь учиться — учись! Насколько разительно это отличалось от нынешнего: Он не понимал, почему всё так обернулось, почему эти вещи стали настолько чуждыми! Тебе ни в коем случае нельзя в Нанкинский университет — между этими словами лежала пропасть. Грудь Се Чживея распирало от сдерживаемой злости...

— Подумай хорошенько. Поступай в любой университет, куда захочешь, но о городе Б. даже не смей мечтать. — Взгляд Линь Руюнь, устремленный на Се Чживея, был полон отчуждения — так смотрят на постороннего человека, пытающегося разрушить их хрупкое счастье, с омерзением и холодностью: — Веди себя послушно, и отец по-прежнему сможет обеспечить тебе безбедную жизнь до конца дней...

Безбедную жизнь? Се Чживей опустил голову. Если бы всё, к чему он стремился в этой жизни, сводилось лишь к сытому существованию, зачем тогда было выносить столько боли!

Безумно обидно! Как же это обидно! В глазах Се Чживея залегла непроглядная тьма — даже без поддержки семьи Се, опираясь на память прожитых им двадцати лет после перерождения, он вполне сможет пробить себе дорогу в этот мир и построить собственное будущее!

Закончив мыть посуду, Се Чживей не стал прощаться с Линь Руюнь, которая продолжала смотреть телевизор в гостиной, и в одиночестве ушел в свою комнату. Как бы ни складывалось будущее, сейчас его прямая обязанность — быть учеником. Если он даже в университет поступить не сможет... то всё остальное пустые разговоры.

Вернувшись в комнату, Се Чживей раскрыл учебники. Глядя на страницы, которые по идее должны были быть до боли знакомы, но теперь казались чужими, он мог лишь стиснуть зубы и строчку за строчкой продираться сквозь материал.

Появление Се Аня оказалось лишь мимолетным эпизодом, словно неким предупреждением о грядущих переменах в судьбе Се Чживея. После его ухода повседневная жизнь Се Чживея погрузилась в унылую рутину.

Единственным изменением стало то, что его позиции в школьном рейтинге стремительно покатились вниз — он рухнул с четвёртого места аж в шестую сотню, так напугав классного руководителя, что тот оборвал телефон Линь Руюнь звонками.

Линь Руюнь сняла трубку, на словах пообещав классному руководителю уделять сыну больше внимания, но на деле продолжала отсутствовать дома сутками. Для нее плохая успеваемость Се Чживея не представляла никакой проблемы; напротив, можно сказать, что скатившиеся оценки сына избавляли её от множества хлопот.

Что в прошлой жизни, что в нынешней, его мать Линь Руюнь не изменилась ни на йоту — она оставалась пугающе эгоистичной, никогда не заботясь о том, чего хочет Се Чживей, а думая лишь о собственных желаниях.

В этом отношении Се Чживей и Линь Руюнь были поразительно похожи.

Се Чживей никогда не рассчитывал на чью-либо заботу, а потому не испытывал и тени разочарования. К тому же приближался июнь, и впереди его ждало куда более важное дело.

http://bllate.org/book/24454/2866806