Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 2

Начало перерождения

Се Чживей в этой жизни не мог сосчитать, перед сколькими людьми он был в долгу, но тот, перед кем он оставался чист, был всего один.

И теперь этот единственный, перед кем его совесть была чиста, направил на него дуло пистолета и, срывая голос, в отчаянии кричал: — Се Чживей, почему ты не сдохнешь? Сдохни же! Как было бы прекрасно, если бы тебя не существовало! Как было бы прекрасно, если бы тебя не было?!

Без меня? Се Чживей молча смотрел на дрожащего мужчину с мертвенно-бледным лицом, державшего в руках оружие, и даже не знал, что ответить.

— Если бы не ты, семья Се принадлежала бы мне одному. — Указательный палец старшего брата Се Чживея, Се Цзяо, слегка надавил на спуск. — Почему так много людей любят тебя? Почему? Почему?!

Се Чживей по-прежнему молчал. Он с некоторым недоумением всматривался в этого сломленного мужчину, внезапно начиная гадать: что же за наваждение ослепило его сердце и заставило всей душой и преданно заботиться об этом человеке?

— Сюй Чжишань уже мертв, и теперь некому больше прикрывать тебя от пуль. — Сам не зная, что именно вспомнив, Се Цзяо издал пронзительный, режущий слух вопль. — Можешь спокойно отправляться на тот свет.

Се Чживей продолжал молчать, атмосфера становилась все более натянутой. И лишь когда Се Цзяо, казалось, уже не выдержал и собрался нажать на курок, Се Чживей негромко произвел: — Брат, у тебя предохранитель не снят.

— … — Се Цзяо.

— Посмотри на себя. — Се Чживей поднялся и окинул взглядом мужчину, который был старше него, однако во всем — будь то аура или взгляд — Се Цзяо был полностью подавлен. — Ты так привык к моей защите, что даже не знаешь, как пользоваться оружием… Что же ты будешь делать, если я умру?

— … — Зрачки Се Цзяо резко сузились, губы и рука, державшая пистолет, заучили крупной дрожью.

— Ты действительно заставляешь меня разочароваться. — Все члены семьи Се были безжалостными людьми, и лишь Се Цзяо являлся исключением из правил — мягким, если выражаться красиво, или трусливым, если называть вещи своими именами. Се Чживей покачал головой, и его лицо застыло с холодным выражением, точно изваяние изо льда, а во взгляде читалась лишь глубокая насмешка. — Неужели ты думаешь, что если я умру, ты сможешь унаследовать семью Се?

— …Сдохни же! — Се Цзяо, казалось, был загнан в предельное отчаяние. С невероятной скоростью он выхватил из-за пазухи кинжал и вонзил его прямо в грудь Се Чживея.

Се Чживей не ожидал такого поворота событий. Он даже представить себе не мог, что Се Цзяо действительно способен причинить ему вред. Конечно, загнанный в угол кролик тоже может укусить, но никто и в страшном сне не мог вообразить, что укус окажется настолько смертельным.

— Брат… — Тело Се Чживея постепенно обмякло и осело на пол. Припав к земле и чувствуя, как его тело начинает холодеть, он тихо прошептал пересохшими губами: — А ведь я любил тебя…

Впрочем, в такой любви не было никакой необходимости.

Отчаянный плач Се Цзяо, словно цепкие лианы, намертво оплел душу Се Чживея. В самый миг смерти Се Чживей наконец осознал: возможно, он любил вовсе не Се Цзяо, а «самого себя, любящего Се Цзяо».

Их род определенно состоял из черствых людей.

Но неужели на этом история заканчивалась? Нет, на самом деле… это было лишь начало.

Се Чживей очнулся, полагая, что находится в больнице.

Получив удар кинжалом в самое сердце от Се Цзяо, Се Чживей был уверен, что неминуемо погиб, однако он открыл глаза и к тому же обнаружил, что в теле нет ни малейшего намека на недомогание.

Синий потолок выглядел до боли знакомым. Окинув взглядом окружающую обстановку, Се Чживей замер.

Убранство комнаты казалось одновременно и привычным, и чуждым: знакомо было то, что некогда это являлось его собственной спальней, а чуждо — то, что он уже много лет не жил здесь.

Водопадно-голубой потолок, кофейные шторы и коричневый паркет — все вокруг говорило о том, что произошло нечто невероятное.

А стоявшее за дверью зеркало во весь рост дало Се Чживею прямой ответ.

Человек в зеркале был юношей лет семнадцати-восемьнадцати. Его слегка удлиненные черные волосы ниспадали на плечи, сам он был облачен в белую пижаму в мелкий горошек, а глаза, никогда прежде не знавшие очков, оказались стандартными кошачьими глазками — круглыми, яркими и на вид совершенно безобидными.

— … — Се Чживей на мгновение потерял дар речи. Он лишь протянул дрожащую руку, коснулся своего отражения в зеркале, а затем медленно прижался лбом к холодной зеркальной глади.

Двадцать лет назад, когда Се Чживею исполнилось восемнадцать, когда он еще не вошел в семью Се и не встретил тех людей, что изменили его судьбу… Неужели это перерождение — подарок свыше?

Се Чживей был внебрачным сыном. Семья Се обладала огромным состоянием и влиянием, и поначалу незаконнорожденному юноше не положено было даже переступать ее порог. К несчастью, его отец, Се Ань, не мог похвастаться многочисленным потомством, а старший сын, Се Цзяо, оказался совершенно никчемным человеком.

Се Цзяо, Се Цзяо — уже по одному этому имени было понятно, какие надежды семья Се возлагала на него. Иероглиф «дракон» был слишком велик и требовал соблюдения табу, поэтому было выбрано созвучное и не уступающее ему по мощи слово «цзяо» — без рогий дракон.

Однако Се Цзяо не совершил ничего, что оправдало бы его имя.

Посредственность и даже глупость — вот главные черты, присущие этому старшему брату. Никто и представить себе не мог, что человек, с детства живший в семье Се, даже никогда не держал в руках оружия.

Бесчисленные промахи заставили Се Аня полностью разочароваться в Се Цзяо, и в конце концов тот перенес все свое внимание на Се Чживея.

Не узнать истинного лица горы Лушань — лишь потому, что сам находишься среди ее вершин. Прежний Се Чживей словно был околдован горным демоном: он столько всего отдал ради Се Цзяо и в конце концов был пронзен его кинжалом. Теперь же это абсолютно не укладывалось в систему ценностей Се Чживея.

— То, что должен другим, и то, что другие должны мне, — тихо пробормотал себе под нос Се Чживей, — я все верну назад. И заберу свое.

В свои восемнадцать лет Се Чживей еще не попал в семью Се и продолжал учиться в старшей школе.

Хотя он и был внебрачным сыном, на карманных расходах Се Ань никогда не экономил: только в центральном районе города Ань он приобрел для них с матерью две квартиры, а мать Се Чживея, Линь Руюнь, и вовсе вела жизнь человека, который мог позволить себе купить абсолютно всё, чего душа пожелает.

В определенном смысле они были счастливы.

Они были сыты, одеты в тепла, не ломали голову над тем, как выжить — это уже превосходило жизнь подавляющего большинства людей на земле.

Но человеческие сердца устроены так ненасытно: заполучив золото, человек начинает жаждать золотой рудник.

Линь Руюнь не отличалась особыми амбициями и обладала здравым смыслом — именно поэтому ей удавалось столько лет оставаться рядом с Се Анем.

Законная жена Се Аня была француженкой, этот брак заключался по расчету. После рождения Се Цзяо она годами не возвращалась в страну и питала к Се Аню крайне холодные чувства — именно по этой причине в конце концов Се Ань и обратил свой взор на Се Чживея.

— Чживей, почему ты еще не в школе? — Линь Руюнь проснулась уже около десяти часов утра. Сладко зевая и с нанесенной на лицо маской, она вошла в гостиную и жутко испугалась, заметив сидевшего на диване Се Чживея. — Уже десять часов!

— Сегодня я плохо себя чувствую. — Отношения Се Чживея с матерью нельзя было назвать слишком близкими. После того как в прошлой жизни он попал в семью Се, он почти не поддерживал связь с Линь Руюнь, лишь изредка справляясь о ее здоровье по праздникам.

— Где болит? — Линь Руюнь протянула руку и прикоснулась ко лбу Се Чживея. — Жара нет…

— …Ничего страшного, просто немного кружится голова. — Се Чживей по-прежнему держал голову опущенной.

— Раз нездоровится, не ходи на уроки, отдохни дома денек. — Убедившись, что с Се Цзяо (прим. пер.: оговорка автора в оригинале) ничего серьезного не происходит, Линь Руюнь развернулась и ушла обратно в спальню.

Се Чживей посмотрел ей вслед, но так и не произнес заветное слово «мама».

Вернувшись на двадцать лет назад, он столкнулся с теми, кто должен был быть до боли знаком, но пугал своей чуждостью.

http://bllate.org/book/24454/2866804