Готовый переклад The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Чэнь, сидевший на пассажирском сиденье, заметил краем глаза, что Линь Чжуан прикрыл нос, и решил, что тому не нравится запах в салоне. Хотя за эти два дня он в машине не курил, Чэнь Цзинь понимал, что люди, не имеющие такой привычки, обычно обладают куда более чувствительным обонянием, поэтому, не привлекая лишнего внимания, слегка приоткрыл окно.

Спустя несколько минут машина остановилась перед черными железными воротами на восточной стороне виллы Сяншань.

По ту сторону огромных двустворчатых ворот их уже поджидали охранники и дворецкий, прибывшие на прогулочном электрокаре. Двое охранников были при полном параде, со всевозможным профессиональным оборудованием — особенно выделялись рации в руках и электродубинки на поясах.

Дворецкий был молодым человеком, пожалуй, даже моложе Линь Чжуана. Возможно, именно из-за юного возраста он не имел особого веса в своей профессии и, боясь, что его не примут всерьез, специально зачесал волосы на взрослый манер, стараясь выглядеть солидно.

— Господин Чэнь вернулся, скорее открывайте ворота! — бросил он охранникам.

На груди дворецкого красовался бейдж с надписью Сяншань, но шрифт был таким мелким, что Линь Чжуан не стал приглядываться, да и не выходил из машины, не опуская стекло. Дворецкий же, напротив, поспешил прямо к окну Чэнь Цзиня и почтительно произнес:

— Господин Чэнь, ваш друг прислал телескоп. Я уже распорядился отнести его к вам во двор. Если нужно помочь занести внутрь, мы проследуем за вашей машиной прямо до виллы.

Какая предупредительность.

Заведующий Линь за всю свою жизнь не видел сервиса такого уровня. В их жилом комплексе дворецким был семидесятилетний пенсионер, а охранниками — дедушки лет пятидесяти-шестидесяти. Обычно они собирались вместе, чтобы поиграть в карты, шахматы или попить чаю. Если удавалось оставить у них посылку, это считалось проявлением огромной доброты, а при получении приходилось рассыпаться в благодарностях.

— Не нужно. Но почему так быстро? — Чэнь Цзинь попросил Менеджера Лю прислать телескоп, а от дома шурина Лю Хао до них было не меньше получаса езды.

Заведующий Линь только что услышал от Чэнь Цзиня, что телескоп принадлежит шурину его коллеги, а раз с этим коллегой они общаются, как же можно ставить его родственника в неловкое положение?

— Мне кажется, это нехорошо, — пробормотал Линь Чжуан, озабоченный отношениями Чэнь Цзиня с коллегами. — Вдруг человек не хотел его присылать, и теперь у него остался неприятный осадок?

Линь Чжуан в одиночку пробивался в Пекине, и если бы не развитый эмоциональный интеллект, он давно бы вылетел из жизни мегаполиса. Сейчас он меньше всего хотел, чтобы из-за него между Чэнь Цзинем и его коллегами по компании пробежала черная кошка.

Заведующий Линь тут же понял: скорее всего, тот человек тоже собирался на Сяншань смотреть на звезды, поднялся бы на фуникулере, установил телескоп — может, даже позвал пару друзей, — а в итоге пришлось отдать вещь. Что они теперь будут делать?

Линь Чжуану стало не по себе. Он подумал, что, в сущности, можно было обойтись и без телескопа, но раз его уже привезли, просить человека ехать обратно и забирать его было бы некрасиво.

— Нет нужды, — директор Чэнь отстегнул ремень безопасности и приготовился выходить. — Раз привезли, пусть будет. К тому же метеоритный дождь можно увидеть и невооруженным глазом.

Директор Чэнь добавил мягко, словно успокаивая ребенка:

— Будь это прилежный стажер, он бы, скорее всего, в обеденный перерыв сорвался с места, купил бы точно такой же телескоп и прислал тебе.

Дворецкий покачал головой:

— Ваш друг прислал его десять минут назад, возможно, он был где-то поблизости.

— Над чем ты смеешься? — нахмурился заведующий Линь.

В конце концов, они родственники. Чэнь Цзинь и Лю Хао — коллеги, и если родственники постоянно общаются, то пара слов недовольства, брошенных невзначай, подействуют, как нашептывание на ухо. В долгосрочной перспективе, не испортятся ли отношения между Чэнь Цзинем и этим Лю Хао?

Заведующий Линь начал лихорадочно придумывать план действий, но из-за тяжелых мыслей он отвлекся и заехал в гараж, рассчитанный на три машины, довольно небрежно. Впрочем, ему было не до красоты фонтана в саду.

— Раз шурин твоего коллеги тоже неподалеку, может, пригласим их присоединиться к нам и посмотреть на метеоритный дождь вместе?

Это было бы единственно верным решением.

На суровом, волевом лице директора Чэня все еще блуждала легкая усмешка. Он находил Линь Чжуана таким очаровательным, что не мог не улыбаться:

— Мы с Лю Хао в хороших отношениях, не переживай. Если бы его шурин не хотел, он бы отказал мне с самого начала. С чего бы ему терпеть унижение и привозить телескоп?

Машина остановилась. Заведующий Линь выглядел встревоженным, глядя на молчаливого Чэнь Цзиня на пассажирском сиденье.

Слова Чэнь Цзиня прозвучали внезапно, но стоило ему немного подумать, как он понял, почему Линь Чжуан так беспокоится.

— Даже если бы Лю Хао заставил шурина привезти телескоп, тот не приехал бы так быстро. И потом, Линь Чжуан, если бы у тебя в клинике был стажер, чья кружка-термос тебе приглянулась, и ты бы спросил, где он ее купил, как думаешь, что бы он сделал?

Директор Чэнь подошел к водительской двери, чтобы помочь колеблющемуся Линь Чжуану выйти, и инстинктивно протянул руку.

— Ха-ха, — вдруг рассмеялся директор Чэнь, мечтая взъерошить мягкие черные волосы Линь Чжуана.

Заведующий Линь моргнул, не зная, что ответить. Рука Чэнь Цзиня уже зависла в воздухе, и, испугавшись, что его поймут неправильно, он добавил:

— Машина слишком высокая, я просто хочу помочь тебе выйти.

Сказав это, Чэнь Цзинь на мгновение запнулся. Он редко так подробно и поучительно анализировал причины своих поступков, но перед ним был Линь Чжуан. Если Линь Чжуан боялся — он объяснял, если не понимал — разжевывал знания по кусочкам.

Он не считал, что Линь Чжуан глуп, просто… от избытка чувств теряется рассудок.

Забота.

Как было бы хорошо, если бы кто-то мог так же заботиться о нем десять с лишним лет назад.

Помогши Линь Чжуану выйти из машины, директор Чэнь послушно убрал руку в карман брюк.

Теперь заведующий Линь понял: он зря переживал. Действительно, Чэнь Цзинь руководит целой компанией, это наверняка сложнее, чем управлять частной клиникой, как же он мог не понимать того, о чем беспокоился сам Линь Чжуан?

Значит, Чэнь Цзинь смеялся над ним.

Почему? Потому что заметил, как он переживает? Или потому что счел его слишком наивным?

Заведующий Линь не считал себя наивным, просто он всегда пытался найти баланс в межличностных отношениях. В конце концов, он уже обжигался на этом в прошлом.

Неизвестно, был ли у Чэнь Цзиня встроенный в его голову сканер, но когда они направились во двор, чтобы занести телескоп, Чэнь Цзинь, который до этого сам затаскивал вещи по лестнице, внезапно обернулся. Его глубокие, как бездонная чернота, глаза впились в Линь Чжуана, и он негромко спросил:

— Ты в прошлом часто обжигался? Раз так много думаешь о других.

Заведующий Линь тут же покачал головой. Он не хотел, чтобы Чэнь Цзинь знал, как тяжело ему жилось раньше, иначе это выглядело бы так, будто он признает, что его решение уйти от Чэнь Цзиня ради карьеры было не таким уж правильным.

Гордый заведующий Линь стоял на своем и ответил вопросом на вопрос:

— С чего ты взял?

Директор Чэнь включил свет на вилле. В ослепительном сиянии, внезапно залившем роскошную гостиную, его высокая фигура отбросила тень, накрывшую Линь Чжуана.

— Ни с чего, — небрежно бросил он. — Просто спросил.

Линь Чжуан вовремя сменил тему. Поставив пакеты с закусками на сервант, он собрался было забрать контейнеры с едой из японского ресторана, но не успел — Чэнь Цзинь слегка преградил ему путь.

— Сначала иди помой руки и включи телевизор, метеоритный дождь начнется еще не скоро. Я схожу к машине за остальным.

— А? — Линь Чжуан не успел даже сказать, что пойдет вместе с ним, как Чэнь Цзинь уже вышел через дверь, ведущую в гараж.

Заведующий Линь немного постоял в замешательстве, после чего послушно помыл руки и включил телевизор. Как только он сел на мягкий и, судя по виду, дорогой диван, он увидел, что Чэнь Цзинь возвращается, нагруженный пакетами.

Чэнь Цзинь закатал рукава, обнажив крепкие, здорового цвета предплечья. Двигался он плавно и уверенно: сначала снял куртку и повесил ее у входа, затем разложил купленные продукты, помыл руки и наконец расставил закуски и блюда японской кухни на столе на террасе.

— Иди перекуси, — позвал он.

Заведующий Линь был сыт, но если бы не сделанный укол, он бы с удовольствием выпил вина, а потом, откинувшись на спинку стула, наблюдал бы за программой Чэнь Цзиня.

Увы, укол был сделан, и теперь вопрос о том, будет ли сегодня какая-то программа, зависел исключительно от того, удастся ли ему напоить Чэнь Цзиня.

За ужином Чэнь Цзинь уже выпил больше половины бутылки красного вина, но сейчас выглядел совершенно трезвым. Может, еще граммов четыреста крепкого алкоголя исправят дело?

Заведующий Линь шел к террасе и размышлял, стоит ли пытаться напоить его залпом или действовать постепенно.

Спешка выдала бы его желание восстановить отношения, на такое заведующий Линь пойти не мог.

А действовать постепенно?

Казалось, это пустая трата такой прекрасной ночи.

Кто знает, доведется ли им еще когда-нибудь провести такой вечер — только вдвоем, под звездами, в такую удивительную ночь.

Чэнь Цзинь тем временем вынес из гостиной большой переносной телевизор, собрал телескоп и достал из винного шкафа бутылку красного вина восьмидесятидвухлетнего урожая.

— Что будешь пить? — спросил он.

Линь Чжуан покачал в руках чай с лимоном и промолчал. Он тихо сидел под луной, а его взгляд был прозрачен, как вода.

Директор Чэнь, который только что думал, что ему больше не стоит пить, внезапно замер. Точно так же, как много лет назад, когда он впервые увидел юного студента Линя, он почувствовал, как сердце бешено заколотилось от нахлынувшего чувства.

Черт возьми.

Господин Чэнь опустил глаза на бутылку вина. Внезапно он проникся глубоким уважением к самому себе в юности — к тому, как он безрассудно, не оглядываясь назад, преследовал Линь Чжуана, не думая о неудачах и не заботясь о будущем.

Чэнь Цзинь сделал глубокий вдох, сжал бутылку и направился на террасу.

Директору Чэню ужасно хотелось узнать, что он будет делать, когда опьянеет.

Заведующий Линь, потягивающий чай с лимоном, словно понял, о чем думает Чэнь Цзинь, идя к нему с вином. На щеках прекрасного господина Линя проступил легкий, полный ожидания и застенчивости румянец.

Тук-тук… Тук-тук…

Сердца, бьющиеся там, где никто не видит, бились в унисон, храня молчаливую тайну.

http://bllate.org/book/24449/2866368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу