× Вроде все работает)

Готовый перевод Dark Temptation! Sweet Revelation! Embraced by a Mad Dog / Тёмное искушение, сладкий плен: безумный пёс не отпустит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэн от удивления какое-то время даже не знал, что и сказать, и просто стоял со стаканом шампанского в руках, ошеломленно глядя на Гу Бина.

Гу Бин же не обращал никакого внимания на реакцию своего друга. Его взгляд лишь мимоходом скользнул по лицам людей, оживленно общавшихся друг с другом на званом вечере.

Выражения у всех были самыми разными.

На чьих-то лицах застыла фальшивая улыбка, на других — угодливая лесть, а на некоторых читалось высокомерное превосходство над остальными.

Сама атмосфера этого места вызывала у него легкую тошноту. Это чувство тошноты окружало его со всех сторон, заставляя хмурить брови, а в груди поднималось жгучее желание все уничтожить.

Было бы здорово, если бы всё это просто исчезло.

Подобная мысль смутным образом шевельнулась в голове.

— Гу-гэ, это ведь Сун Чуи? — внезапно раздался голос Чжао Чэна.

Гу Бин поднял взгляд и увидел, что Сун Чуи наполовину просунул в боковую дверь корпус, а заметив его, даже вовсю замахал рукой.

Он улыбался так ярко и искренне, совсем не похожий на остальных с их фальшивыми и тошнотворными улыбками. Его улыбка шла из самой глубины души, казалось, она была врождена его истинной сущности.

Мгновение назад зародившаяся мысль об уничтожении всего вокруг в один миг испарилась, сменившись совершенно другим желанием.

Ему вдруг стало любопытно, какие планы на сегодняшний вечер были у Сун Чуи изначально.

Гу Бин поставил бокал с шампанском.

— Это он. Я пойду, а ты развлекайся.

С этими словами, не дожидаясь ответа Чжао Чэна, он широким шагом направился прямо к Сун Чуи.

Чжао Чэн посмотрел вслед удаляющемуся Гу Бину и пробормотал себе под нос:

— Неужели и вправду запал?

Впрочем, в своем амплуа Гу-гэ!

Гу Бин, конечно же, не знал, о чем думает его друг. Подойдя вплотную к Сун Чуи, он слегка приподнял бровь:

— В чем дело? Соскучился?

Сун Чуи тихонько кашлянул и схватил Гу Бина за запястье:

— Гу-гэ, а твой банкет еще долго продлится?

— М? — Гу Бин прищурился. — Зачем спрашиваешь?

Сун Чуи поддался ближе к уху Гу Бина и заговорщицки шепнул:

— Тут такое дело... у дяди-водителя сегодня в деревне праздник костра, хочешь поехать?

Если ты не хочешь ехать, я бы хотел отпроситься.

— Не разрешаю, — бесстрастно ответил Гу Бин. — Никаких отгулов.

Маленький торчащий хохолок на макушке Сун Чуи мгновенно поник, приняв самый жалобный вид.

— Поехать можно, — Гу Бин протянул руку, ухватился за этот вихор и попытался поставить его вертикально.

Но упрямая прядка не захотела его слушаться и снова безвольно опала вниз.

Сун Чуи поднял на него глаза, и в его взгляде читалось легкое недоумение:

— Гу-гэ?

Уголки губ Гу Бина слегка приподнялись, судя по всему, настроение у него было неплохое:

— Возьми меня с собой.

Глаза Сун Чуи мгновенно засияли:

— Хорошо, хорошо!

Те несколько волосков на макушке тут же взметнулись вверх вместе с настроением их хозяина.

Гу Бин протянул руку и щелкнул по тому самому хохолку, который только что держал, и на душе у него почему-то стало немного легче.

Они вдвоем тихонько ускользнули с банкета.

Увидев, что малыш Сун действительно уговорил босса поехать к нему в деревню на праздник костра, водитель заметно занервничал.

Он обеими руками вцепился в руль, не зная, куда себя деть. К счастью, Сун Чуи заметил его напряжение и сам завел разговор:

— Дядя-водитель, а долго ехать до деревни?

— Час, — раздался простодушный голос водителя.

— Вот и отлично, наш Гу-гэ как раз сможет немного вздремнуть по дороге, — с улыбкой произнес Сун Чуи. — Дядя-водитель, просто веди себя так, будто нас здесь нет!

Если босс действительно будет отдыхать, он и впрямь сможет немного расслабиться. Водитель украдкой выдохнул с облегчением, впился взглядом в дорогу перед собой и тронул машину с места.

Шумоизоляционная перегородка на заднем сиденье была поднята.

Гу Бин неизвестно когда успел снять пиджак и теперь держал его на коленях, рассеянно вертя в пальцах брошь, которую подарил Сун Чуи.

Брошь в виде волка выглядела холодно и строго, ее грани были вовсе не гладкими, а скорее даже колкими.

Сун Чуи сидел рядом и думал о том, какие же у Гу Бина красивые пальцы — длинные, с четко очерченными суставами. Наверное, играть с ними в мяч было бы одно удовольствие.

Наблюдая за ним, он невольно озвучил свои мысли вслух.

Гу Бин скосил на него взгляд:

— В мяч?

— Ну да! — Сун Чуи серьезно кивнул. — Наверное, очень красиво смотрится, когда они сжимают что-то круглое!

Например, воздушный шарик или что-то в этом роде.

С этими словами он достал телефон, открыл сохраненную картинку и протянул ее Гу Бину.

— Вот вроде этого.

На фотографии был схематичный рисунок, набросанный художником: крупная мужская ладонь сжимала воздушный шар; тонкие, но сильные пальцы, чуть вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони — все это источало сдержанную мужественность и какую-то первобытную притягательность.

Гу Бин прищурился:

— Ты постоянно разглядываешь подобное?

Кончики ушей Сун Чуи покраснели:

— Ничего подобного, я просто так посмотрел.

Он спрятал телефон и принялся обмахивать лицо ладонью словно веером.

— Что-то тут жарковато.

Уши не на шутку горели, и он изо всех сил старался подавить этот жар, переводя тему:

— Гу-гэ, а ты когда-нибудь бывал на праздниках костра?

— Нет.

Он с детства жил в достатке, а все светские мероприятия, которые он посещал, были исключительно деловыми ужинами, пропитанными насквозь фальшью, погоней за выгодой и развратом, от которого тошнило.

— Тогда в этот тебе невероятно повезет! — Сун Чуи хлопнул Гу Бина по плечу. — Этот праздник костра — уникальная традиция, которая существует только в маленькой деревушке дяди-водителя.

Говорят, много лет назад кто-то приехал в их деревню учительствовать и воспитал целые поколения студентов в университетах. Чтобы отблагодарить этого человека, они специально назначили день его рождения Днем благодарности, и теперь все жители деревни возвращаются домой на праздник костра.

Гу Бин крутил в пальцах брошь и бесстрастно произнес:

— Ты ведь на редкость хорошо во всем этом разбираешься.

— Просто мы много болтаем с дядей-водителем, хе-хе, — хихикнул Сун Чуи. — Гу-гэ, если ты будешь со мной чаще разговаривать, то тоже узнаешь меня куда лучше.

Он неожиданно подался вперед, оказавшись почти лицом к лицу с Гу Бином.

— Гу-гэ, как думаешь?

Горячее дыхание овеяло губы Гу Бина.

Тот слегка прикусил губу, и его кадык дернулся.

— Да, ты прав.

Сун Чуи снова выпрямился и хмыкнул:

— Ну а у тебя, Гу-гэ, есть какие-то желания в последнее время?

Гу Бин прищурился, его взгляд скользнул вниз и остановился на ягодицах Сун Чуи, обтянутых брюками.

Брюки сидели плотно по фигуре, из-за чего в сидячем положении ткань сильно натянулась, полностью обрисовывая округлые формы.

Упругие и круглые, словно шарик, так и просящиеся в руки.

— Сыграть в мяч.

Словно под влиянием темных сил, с его языка сорвались именно эти слова.

Сун Чуи удивленно протянул:

— В мяч? Без проблем! Как только освободишься от дел, сразу пойдем играть, я в этом деле мастер!

Он гордо постучал себя в грудь кулаком:

— Руручаюсь, Гу-гэ останется в выигрыше!

Гу Бин не стал ничего объяснять, лишь бегло окинул его взглядом и тут же отвел глаза.

Он закрыл глаза, продолжая крутить в пальцах брошь, и погрузился в какие-то свои мысли.

Заметив, что тот закрыл глаза, Сун Чуи послушно замолчал и умолк.

За эти пару дней он успел заметить, что Гу Бин катастрофически мало спит, так что нужно было дать ему отдохнуть хоть сколько-нибудь, иначе этот человек и впрямь способен разрушить мир.

К счастью, он догадался заглянуть в приоткрытую дверь банкетного зала, иначе так и не увидел бы погруженного во мрак Гу Бина, готового в любую секунду стереть все вокруг в порошок.

И все-таки вытащить его развеяться было самым правильным решением. Наигравшись вдоволь, Гу Бин наверняка крепко-крепко выспится, верно?

Сун Чуи повернулся к Гу Бину и неожиданно для себя заглянул прямо в его глубокие, темные глаза.

http://bllate.org/book/24447/2865784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода