Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 14

В центре города всегда можно встретить самых неординарных творцов.

В просторном выставочном зале в художественном беспорядке расположились самые разные работы: здесь были и яркие, насыщенные маслом полотна, и причудливые скульптуры, и концептуальные инсталляции. В воздухе витал тонкий аромат шампанского, смешанный с приглушенным гулом голосов.

Су Моюэ с легким смущением стояла в углу зала, сжимая в руках бокал с соком. Сегодня она специально надела кремовое платье и сделала неброский макияж, надеясь хоть немного слиться с этой атмосферой.

Она пришла сюда за компанию с коллегами из студии. Будучи актрисой озвучивания, Су Моюэ редко выбиралась на подобные мероприятия и постоянно чувствовала себя здесь чужой. Пока остальные увлеченно общались с художниками, она стояла в стороне, словно посторонний наблюдатель.

Ее взгляд бесцельно блуждал по залу и в конце концов остановился на группе скульптур в самом центре.

Это была композиция из абстрактных человеческих фигур с искаженными, полными напряжения линиями — казалось, они выражали внутреннюю борьбу и жажду освобождения. Холодный металл, из которого они были отлиты, под лучами прожекторов обретал странное, почти осязаемое тепло.

Су Моюэ завороженно замерла. Она остро чувствовала мощный эмоциональный заряд этих скульптур: то самое стремление вырваться из оков, которое так напомнило ей о недавнем творческом застое в работе.

В этот момент рядом раздался знакомый голос:

— Тоже нравится эта работа?

Су Моюэ вздрогнула и обернулась. Увидев того, кто к ней обратился, она широко распахнула глаза.

Перед ней стояла женщина в черном свитере с высоким горлом и широких брюках. Короткая стрижка, пронзительный, сосредоточенный взгляд — это была Цинь Са, ее старшая сокурсница по университету.

— Цинь… Цинь Са, старшая? — Су Моюэ не могла поверить своим глазам и запнулась.

Цинь Са тоже узнала ее. В ее глазах мелькнуло удивление, сменившееся легкой улыбкой:

— Су Моюэ? Неужели это ты? Давно не виделись.

— Да, действительно давно, — Су Моюэ взяла себя в руки и поспешно добавила: — Не ожидала встретить вас здесь. Вы… вы все еще занимаетесь скульптурой?

Цинь Са кивнула и указала на композицию в центре:

— Это моя работа.

— Это ваша работа? — изумилась Су Моюэ. — Поразительно. Когда я смотрела на них, то сразу почувствовала в них огромную силу.

Услышав похвалу, взгляд Цинь Са смягчился:

— Спасибо. Эта серия называется Освобождение, она из моих последних работ.

— Освобождение… — прошептала Су Моюэ, повторяя название. — Очень точно. Я чувствую в них то самое желание прорваться сквозь оковы.

Цинь Са посмотрела на нее, помолчала несколько секунд и спросила:

— А чем ты сейчас занимаешься?

— Я актриса озвучивания, — ответила Су Моюэ. — Но в последнее время уперлась в стену. Кажется, я… потеряла душу персонажей.

Она сама не ожидала, что выложит это Цинь Са. Может быть, потому, что всегда восхищалась ею как старшей коллегой, а может, из-за того, что скульптуры вызвали в ней такой отклик — она без колебаний поделилась своими терзаниями.

Цинь Са слушала молча. Лишь спустя время она ответила:

— Я понимаю это чувство. В творчестве всегда бывают такие этапы. Когда я создавала эту серию, тоже столкнулась с массой трудностей.

Она сделала паузу и посмотрела Су Моюэ прямо в глаза:

— Но я обнаружила: как только перестаешь нарочито пытаться что-то выразить и просто фокусируешься на материале, на каждом движении резца, вдохновение приходит само собой.

— Фокусироваться на движении… — задумчиво повторила Су Моюэ.

Цинь Са кивнула:

— С озвучкой то же самое. Не пытайся играть персонажа, стань им. Не думай о том, чего хочет режиссер, не оценивай себя. Просто закрой глаза, почувствуй дыхание героя, его сердцебиение, эмоции, которые он испытывает в каждой фразе.

Ее слова поразительно напоминали то, что недавно говорил ей Цю Фэн.

Су Моюэ смотрела на Цинь Са, и в ее душе внезапно стало светло. Она слишком торопилась, слишком зависела от чужих оценок и совсем забыла о том, что важно прислушиваться к себе.

— Спасибо вам, старшая, — искренне сказала Су Моюэ. — Ваши слова очень помогли мне.

— Не за что, — улыбнулась Цинь Са. — Я помню, еще в университете ты была очень талантлива. Верь в себя, у тебя все получится.

В этот момент на сцену вышел ведущий и объявил, что сейчас один из художников проведет творческий мастер-класс. Цинь Са взглянула на сцену и сказала Су Моюэ:

— Мне пора. Была рада встрече, Моюэ.

— Я тоже, старшая, — ответила она.

Цинь Са поднялась на сцену, взяла микрофон и начала рассказывать о своей концепции. Ее голос звучал спокойно и уверенно, каждое слово было пронизано любовью к искусству и преданностью своему делу.

Су Моюэ стояла внизу, глядя на уверенную в себе Цинь Са, и ее переполняло восхищение. Она знала: больше нельзя опускать руки. Нужно, как и Цинь Са, сосредоточиться на своем творчестве и поверить в свои силы.

Она достала телефон и отправила сообщение Цю Фэну: Спасибо за диктофон, кажется, я нашла верный путь.

Вскоре пришел ответ: Вот и хорошо. Жду возможности услышать твой голос.

Су Моюэ посмотрела на экран и улыбнулась. Она знала: какие бы трудности ни ждали впереди, если она не сдастся, то обязательно обретет свой собственный голос.

А эта встреча с Цинь Са стала тем самым лучом света, который озарил дорогу вперед.

http://bllate.org/book/24444/2864449