Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 15

Послеполуденное солнце лениво пробивалось сквозь окна кофейни Лесная поляна. Ху Ли свернулась калачиком на старом диванчике у окна, на коленях у неё лежал раскрытый сборник стихов. Авторучка в руке замерла над листом бумаги, а брови девушки сдвинулись к переносице, напоминая запутанный клубок ниток.

Чжу Линь подошла, неся две чашки американо. Она сразу заметила свежее кофейное пятно на манжете белой рубашки подруги и скомканный, а затем кое-как расправленный черновик на столе.

— Опять застряла? — Она осторожно поставила кофе перед Ху Ли, села рядом и по-свойски вытянула из-под её руки листок с парой небрежных строчек. — Дай-ка посмотрю, над каким словом наш великий поэт ломает голову на этот раз.

На бумаге красовалась лишь одна фраза: Ветер проходит сквозь…, а дальше шла череда зачёркнутых слов, заканчивающаяся жирной кляксой.

Ху Ли вздохнула и бессильно откинулась на спинку дивана:

— Что ни подставлю — всё не то. Сквозь листву — слишком банально, сквозь воспоминания — приторно до тошноты. Не писать же мне в самом деле, что ветер проходит сквозь мои нестиранные носки?

Чжу Линь прыснула со смеху и потянулась к голове подруги, взъерошив её тёмно-каштановые с рыжим отливом кудри:

— Только ты могла придумать такое сравнение. Вдохновение — штука капризная, совсем как мои тараканы: чем пристальнее за ними следишь, тем глубже они прячутся. Лучше оставь это дело на время.

— И ты снова о своих тараканах! — Ху Ли картинно передёрнула плечами, но любопытство взяло верх. — Кстати, как там твой Замок тараканов, о котором ты рассказывала?

При упоминании своих питомцев глаза Чжу Линь мгновенно засияли:

— Просто потрясающе! Я переселила их в террариум побольше, насыпала слой ферментированных опилок. Теперь они прокладывают там такие тоннели, что муравейники в ботаническом саду и в подмётки им не годятся. И знаешь что? Я обнаружила несколько беременных самок, скоро появятся малыши!

Она с воодушевлением достала телефон и приняла показывать фотографии. На снимках несколько тёмно-коричневых насекомых невозмутимо прогуливались в тщательно обустроенном жилище. Ху Ли, ворча, что у неё вот-вот случится приступ инсектофобии, всё же с интересом разглядывала кадры.

— Не понимаю тебя. Вокруг полно милых котиков и собачек, а ты выбрала вот это, — Ху Ли оттолкнула телефон и сделала глоток кофе. — Но должна признать, терпения тебе не занимать.

— Конечно, — Чжу Линь убрала телефон, и голос её стал серьёзнее. — В любой жизни есть своя прелесть, просто многие этого не замечают. Разве твои стихи — не то же самое? Ты ведь тоже пытаешься уловить те моменты, мимо которых все проходят.

Ху Ли замерла и посмотрела на свою ручку. Ветер, ворвавшийся в приоткрытое окно, перелистнул страницы сборника стихов на столе. Внезапное озарение пронзило её, она схватила ручку и принялась быстро писать.

Чжу Линь не мешала ей, лишь тихо потягивала кофе, глядя на платан за окном. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на её лице причудливые узоры.

Через некоторое время Ху Ли подвинула исписанный листок подруге, с лёгкой гордостью в голосе произнеся:

— Гляди, как тебе?

Чжу Линь склонилась над бумагой:

Ветер проходит сквозь стекло кофейни,

Словно сквозь прозрачного насекомого в коллекции.

На его крыльях

Застыл твой смех

И запах моих нестиранных носков.

Дочитав, Чжу Линь не удержалась от смешка:

— Ты всё-таки вписала эти носки! Но... это определённо в твоём стиле.

— То-то же, — Ху Ли самодовольно вскинула подбородок. — Ещё бы, с таким-то источником вдохновения. Кстати, в благодарность за идею — приглашаю тебя вечером на хот-пот?

— С удовольствием, — без колебаний согласилась Чжу Линь. — Только я хочу очень острый. И кстати, после ужина зайдёшь ко мне посмотреть на моих тараканьих деток?

Ху Ли:

— ...Забудь, никакого хот-пота не будет.

Чжу Линь со смехом потянула подругу за руку, заставляя подняться:

— Не будь такой! Я приготовлю свой новый рецепт желе с османтусом, оно вкуснее любого хот-пота!

Смех двух девушек подхватил послеполуденный ветер, вынес за пределы кофейни и растворил в городском шуме — обычный, но такой тёплый момент в бесконечной череде будней.

http://bllate.org/book/24444/2864450