× Вроде все работает)

Готовый переклад Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер, в студии скульптуры при Академии искусств осталась только Цинь Са.

За огромными окнами до пола небо постепенно темнело, и городские неоновые огни начали загораться один за другим. Цинь Са, облаченная в рабочий халат, густо покрытый гипсовой пылью, стояла перед незаконченной скульптурой. В руках у неё был маленький резец, которым она сосредоточенно прорабатывала детали.

Это была абстрактная человеческая фигура с искаженными, полными напряжения линиями, словно воплощавшая внутреннюю борьбу и жажду освобождения. Взгляд Цинь Са был острым и сосредоточенным; казалось, во всём мире остались только она, резец в её руке и холодный камень.

В студии стояла тишина, нарушаемая лишь звуком инструмента, скользящего по поверхности камня, да её собственным легким дыханием. Воздух был пропитан привычным, успокаивающим запахом гипса, земли и металла.

В этот момент дверь студии тихо приоткрылась.

Ши Янь просунула голову внутрь. Заметив сосредоточенную Цинь Са, она на мгновение замерла, словно сомневаясь, стоит ли прерывать её работу. Как и всегда, на плече у Ши Янь висела видавшая виды сумка для фотоаппарата, одета она была в простую черную футболку и джинсы, а вся её фигура казалась тихой и неприметной.

Цинь Са, словно почувствовав чужое присутствие, остановила работу и медленно обернулась.

Увидев, что это Ши Янь, она не сразу избавилась от сосредоточенности, лишь слегка нахмурилась и равнодушно спросила: Что-то случилось?

Ши Янь толкнула дверь, вошла внутрь и, указав на свою сумку, тихо произнесла: Я проходила мимо и вспомнила наш разговор на выставке. Решила заглянуть в твою студию. Если сейчас неподходящее время, я могу уйти.

Цинь Са посмотрела на неё, помолчала несколько секунд, а затем указала на стоящий рядом стул: Всё в порядке, садись.

Ши Янь кивнула, опустилась на стул и замолчала, молча наблюдая за Цинь Са и скульптурой перед ней. Её взгляд скользил по разбросанным инструментам, полуготовым работам и развешанным на стенах эскизам, в глазах читалось искреннее восхищение.

Цинь Са не обращала на неё внимания. Она снова отвернулась, взяла резец и продолжила шлифовку. Но, сама не зная почему, почувствовала, что прежнее состояние полного погружения в творчество нарушено. Её боковое зрение невольно возвращалось к Ши Янь, которая внимательно и с глубоким интересом рассматривала её работу.

Спустя некоторое время Ши Янь встала и медленно подошла к незаконченной скульптуре. Она не стала подходить слишком близко, соблюдая дистанцию, и принялась внимательно изучать изваяние.

Что ты пыталась выразить этой скульптурой? — тихо спросила Ши Янь, и её голос прозвучал низко и отчетливо.

Цинь Са остановилась, повернула голову и взглянула на неё: А как ты думаешь?

Ши Янь не ответила сразу. Она обошла вокруг скульптуры, прежде чем произнести: Мне кажется, это борьба. Линии такие искаженные, будто фигура чем-то скована, но при этом чувствуется мощная сила, устремленная вверх, желание вырваться из оков.

Взгляд Цинь Са дрогнул.

Она не ожидала, что Ши Янь сможет так точно понять её творческий замысел. Эта скульптура была отражением её недавних переживаний: жизненное давление и ограничения душили её, и через этот образ она хотела выразить жажду свободы и творчества, желание сбросить всё, что её сдерживает.

Ты права, — тихо ответила Цинь Са. Впервые она так искренне говорила о своей работе с незнакомым человеком. — В последнее время я чувствую себя подавленной, словно меня сковали невидимые цепи.

Ши Янь посмотрела на неё, помолчала несколько секунд, затем достала из сумки фотоаппарат и протянула его Цинь Са: Взгляни на это.

Цинь Са взяла камеру и с недоумением посмотрела на экран. Там была серия фотографий городских уголков, сделанных Ши Янь в последнее время: забытые на обочине старые игрушки, обвитые плющом стены, солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в окнах.

Что в этих снимках особенного? — спросила Цинь Са.

Посмотри на этот, — Ши Янь указала на фото, где маленький росток пробивался сквозь трещину в бетонном полу. — Он зажат в твердом бетоне, но всё равно упорно растет. А вот этот, — она указала на другой снимок, — старая игрушка выброшена, но радость, которую она когда-то приносила, была настоящей.

Она сделала паузу и посмотрела прямо в глаза Цинь Са: Ограничения есть везде, но способов вырваться из них — множество. Не обязательно что-то ломать. Иногда найти свой собственный способ расти внутри этих ограничений — тоже своего рода свобода.

Цинь Са смотрела на фотографии, затем на Ши Янь, и внезапно почувствовала, как в душе проясняется.

Она всегда считала, что свобода — это полное разрушение и вседозволенность, упуская из виду силу, способную проявиться в рамках ограничений. Слова Ши Янь стали словно лучом света, разогнавшим туман в её сердце.

Спасибо, — искренне сказала Цинь Са, возвращая камеру. — Твои фотографии дали мне много пищи для размышлений.

Не за что, — Ши Янь взяла фотоаппарат и слегка улыбнулась. — Просто мне показалось, что в твоих работах так много силы, они не должны быть заперты в рамках твоих переживаний.

В этот момент ночной мрак за окном стал еще гуще. Мягкий свет ламп в студии окутывал обеих, и запах гипса в воздухе уже не казался таким резким.

http://bllate.org/book/24444/2864446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу