Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 15. Дом рухнул

С каждым днём становилось всё суше и холоднее. Линь Цзиньянь придумал конструкцию печки, набросал простой чертёж и отдал Линь Шэньсину, чтобы тот попробовал её сделать.

Цяо Хэюй, вернувшись домой, вспомнил ледяной дом семьи Линь и купил несколько грелок для горячей воды.

На следующее утро мать Линя только закончила готовить завтрак, когда Цяо Хэюй вошёл во двор вместе с пожилым мужчиной с седой бородой. Старик был сутулым, но взгляд оставался ясным и живым. За плечами у него висел ящик с лекарствами.

— Тётушка Линь, я привёл лекаря, чтобы он осмотрел Цзиньяня. И ещё принёс несколько грелок. Нагрейте воду и положите ему, пусть хоть немного согреется.

Старый лекарь удивлённо посмотрел на него.

Когда-то холодный и гордый наследный принц теперь разговаривал так спокойно и по-домашнему. Ему даже стало любопытно увидеть будущего супруга Цяо Хэюя.

— Наверное, уже проснулся. Он в комнате, заходите. — Нос матери Линя покраснел от холода.

Она приняла грелки с искренней благодарностью. Такими вещами обычно пользовались только состоятельные семьи, и она даже не представляла, откуда Цяо Хэюй их достал.

Войдя в комнату, старый лекарь сразу нахмурился.

С наступлением зимы многие заболевали от холода и уже не вставали с постели. Сколько людей вообще не переживёт эту зиму?

От одной мысли становилось тяжело на душе.

— Цзиньянь, ты проснулся?

Цяо Хэюй постучал в дверь. Голос у него был необычно мягким.

Старый лекарь тёр замёрзшие руки и дышал на них. Оглядев ветхий дом, он задумался, выдержит ли эта крыша хотя бы один сильный снегопад.

— Кхе-кхе-кхе...

Из комнаты донёсся сильный кашель, затем хриплый голос:

— Заходите.

— Цзиньянь, я привёл лекаря Лю. Пусть сначала осмотрит тебя. До нашей свадьбы осталось не так много времени, тебе нужно поправиться.

— Ты боишься, что я умру, или что заражу тебя? — на губах Линь Цзиньяня появилась насмешливая улыбка.

Он подтянул одеяло повыше.

— Не переживай. Не умру.

— Перестань упрямиться. Столько дней прошло, а тебе всё не лучше, — недовольно сказал Цяо Хэюй, хотя сдержался и не стал спорить.

Лекарь Лю взял Цзиньяня за запястье и долго прощупывал пульс, после чего сказал:

— Обычная простуда от холода, ничего серьёзного. Но вот условия здесь совершенно не подходят для выздоровления.

— Ты, твоя мать и старший брат пока поживёте у меня. Я найму людей и отремонтирую ваш дом, — сказал Цяо Хэюй, поправляя одеяло на Цзиньяне.

Даже новое ватное одеяло почти не спасало от холода.

— Не пойду, — тихо ответил Линь Цзиньянь.

У него просто не было сил снова спорить.

— Мы всё равно уже помолвлены, так что незачем думать о подобных условностях. Вчера старик Чэнь с восточного края деревни умер от простуды, а Лю Теню с западного замёрз насмерть. Цзиньянь, не упрямься.

Лекарь Лю быстро написал рецепт:

— Несколько дней спокойно полежишь — и всё пройдёт. Вот рецепт. Я приготовлю лекарства и потом передам вам.

Он вовремя вмешался и разрядил неловкую обстановку.

— Тётушка Линь, соберите вещи и временно перебирайтесь ко мне. А я найму мастеров и отремонтирую дом.

— Не пойдём, — даже не моргнув, отказала мать Линя.

Поняв, что никого не убедит, Цяо Хэюй с мрачным лицом ушёл.

Ночью неожиданно повалил густой снег. После множества попыток печку наконец удалось сделать. Внутри горел огонь, и вся семья собралась вокруг, греясь.

Но ночь всё равно оказалась тяжёлой.

Около полуночи снег продавил крышу, и дом рухнул.

К счастью, Линь Шэньсин вовремя заметил неладное. Некоторые вещи они потеряли, но никто не пострадал.

Другим семьям повезло куда меньше.

Кто-то так и не проснулся, когда под тяжестью снега обрушилась крыша, и остался погребён под обломками.

Когда Линь Цзиньянь выбрался наружу, вокруг раздавались истошные крики и плач.

Отчаяние, боль и горе растворялись в густом снегопаде.

Жители деревни один за другим приходили помогать, но во многих случаях уже ничего нельзя было сделать.

Только к рассвету стало известно, что рухнули дома десяти семей и погибли десять человек.

В тот момент Линь Цзиньянь особенно ясно почувствовал, насколько человеческая жизнь хрупка перед силами природы.

Цяо Хэюй поспешно прибежал к ним.

Увидев развалины дома семьи Линь, он почувствовал тяжесть в груди. Он не знал, как их утешить, поэтому только тихо спросил:

— Все целы?

Мать Линя побледнела и с трудом кивнула:

— Шэньсин заметил вовремя. Самое ценное успели вынести.

Глава деревни собрал всех жителей и начал распределять пострадавших по уцелевшим домам.

Одни соглашались принять людей, другие с трудом качали головами.

Каждый лишний человек — это ещё один рот. В такое время даже прокормить собственную семью было непросто, и мало кто хотел брать на себя чужих.

Глава деревни выглядел совершенно измученным.

Мать Линя стояла с неловким выражением лица. Она боялась, что их никто не приютит, но одновременно не хотела становиться для кого-то обузой. Лицо у неё то краснело, то бледнело.

— Тётушка Линь, поживите у меня, — быстро предложил Цяо Хэюй.

Даже если бы Линь Цзиньянь не был его будущим супругом, семья Линь спасла жизнь тому человеку. Уже только за это он должен был отплатить.

— Господин Цяо, а у вас ещё есть место? Может, и мы как-нибудь потеснимся? — мать Лу тут же заискивающе улыбнулась. — Нам с Цзячэном ведь тоже теперь негде жить.

— Разве вас только что не определили к дядюшке Вану? — удивлённо спросил Глава деревни.

Дядюшка Ван мрачно посмотрел на них.

Он согласился принять семью Лу, потому что надеялся, что Лу Цзячэн поможет его внукам с учёбой. Но те, похоже, вообще не считали его дом достойным.

Он тут же холодно сказал:

— У меня дом маленький. Для таких важных людей места нет.

— У меня тоже места нет, — без всяких эмоций отказал Цяо Хэюй.

Мать Лу сразу недовольно помрачнела:

— Наш Цзячэн ещё станет лучшим на государственных экзаменах! А семья Линь вообще что собой представляет? Хромой Цяо, не будь таким неблагодарным!

— Вот станет лучшим — тогда и поговорим. У меня есть собственный будущий супруг. Если вместо него я поселю у себя вас двоих, значит, у меня с головой что-то не так. Да и куда уж такому хромому Цяо до вашей великой семьи? Быстро уходите.

Цяо Хэюй говорил раздражённо.

Наверное, из-за холода боль в ноге сегодня стала особенно сильной, и ему хотелось только на кого-нибудь сорваться.

— Ну не пустил и не пустил, чего так орать, — недовольно пробормотала мать Лу.

В голове она уже перебирала семьи, у которых было побольше денег и можно было устроиться удобнее.

Увидев её расчётливое выражение, окружающие с отвращением отвернулись.

— Тётушка Линь, что ещё нужно забрать? Пойдёмте ко мне, — снова сказал Цяо Хэюй.

Мать Линя посмотрела на Линь Цзиньяня. Увидев, что тот не возражает, она наконец согласилась.

Втроём они собрали самое необходимое и с вещами отправились в дом Цяо.

На снегу за ними оставались цепочки следов.

У Цяо Хэюя почему-то стало тепло на душе.

Словно теперь в этом мире он больше не был совсем один.

Вернувшись домой, он открыл дверь боковой комнаты. Навстречу сразу хлынул приятный тёплый воздух.

— Перед уходом я растопил подпольное отопление. Сейчас как раз хорошо прогрелось. Вы пока отдыхайте, а я пойду что-нибудь приготовлю.

— Да как же можно тебя ещё и этим утруждать? Покажи, где кухня, я сама приготовлю, — мать Линя быстро поставила вещи на пол. — Мы втроём можем и в одной комнате потесниться. Незачем занимать столько места.

— Всё нормально, тётушка Линь, — поспешно отказался Цяо Хэюй.

Стоило ему зайти на кухню, как мать Линя сразу последовала за ним.

— Что хочешь поесть? Тётушка приготовит.

— Есть картошка и рис. Можно пожарить картофель соломкой и сварить жидкую кашу.

Цяо Хэюй опустил голову и присел на корточки, с трудом очищая картошку. Мать Линя быстро промыла рис, и они неожиданно слаженно занялись готовкой.

— Хэюй, Яньэр очень вкусно готовит. Когда поправится, обязательно что-нибудь тебе приготовит.

Глядя на такого спокойного и послушного Цяо Хэюя, мать Линя чувствовала себя всё довольнее.

http://bllate.org/book/24441/2885338