Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 14. Спор и компромисс

Цяо Хэюй тревожно ждал во дворе. Он не знал, когда Линь Цзиньяню удастся найти линчжи, но болезнь того человека больше не позволяла ждать.

Солнце уже село, небо постепенно темнело, а Линь Цзиньянь всё не возвращался. Линь Шэньсин, не находя себе места, взял фонарь и отправился искать его в горах. Мать Линя ходила по двору из стороны в сторону и думала лишь об одном: когда сын вернётся, она обязательно найдёт способ расторгнуть этот брак.

Линь Цзиньянь брёл с корзиной за спиной, замёрзший и совершенно измученный. В конце концов он нашёл относительно ровное место, лёг прямо на землю и кое-как перекусил дикими плодами.

А потом с горечью понял, что заблудился.

Ночной ветер пробирал до костей. Линь Цзиньянь дрожал от холода, подложив руку под голову, и смотрел в чёрное небо, усеянное звёздами. Иногда в тишине раздавалось стрекотание насекомых.

Он вспомнил первую встречу с Цяо Хэюем. Даже раненый, тот оставался холодным и отстранённым. Простая грубая одежда не могла скрыть исходившего от него благородства.

Линь Цзиньянь слегка поджал губы.

Линь Шэньсин искал его всю ночь, но так и не нашёл. На востоке уже забрезжил свет, начинало рассветать.

Линь Цзиньянь и сам не понимал, куда забрёл. Сколько бы ни шёл, ему всё казалось, что он снова возвращается на то же место. В конце концов он оставил поблизости метку, снова закинул корзину за спину и продолжил искать линчжи.

После холодной ночи он несколько раз чихнул, прикрывая рот рукой, и мрачно подумал, что, когда выберется отсюда, обязательно как следует побьёт Цяо Хэюя.

Линчжи любит тень. В горах густые кроны деревьев почти полностью закрывали солнце. Иногда между деревьями стремительно пробегал олень, оставляя за собой цепочку следов.

Вдруг нога Линь Цзиньяня поскользнулась, и он покатился вниз по склону.

Он сам не знал, сколько так летел, пока его не остановил ствол большого дерева. Линь Цзиньянь медленно поднялся. На голени была содрана кожа, но ничего серьёзного.

Он опустил взгляд.

В траве прямо под ним спокойно рос линчжи.

Линь Цзиньянь пришёл в такой восторг, что на время даже забыл о боли. Он осторожно сорвал гриб и бережно положил на ладонь.

Вот они, сто лянов серебра.

Теперь он точно сможет уехать из этой проклятой глуши.

С линчжи в руках и потрёпанной корзиной за спиной он, прихрамывая, направился вниз с горы.

— Кто там? — вдруг раздался чей-то голос.

Линь Цзиньянь обернулся и увидел неподалёку мужчину в простой одежде с резкими красивыми чертами лица. За спиной у того висел лук.

— Ты спугнул мою добычу.

— Простите. Я собирал лекарственные травы и заблудился, — Линь Цзиньянь улыбнулся ему.

— Ты не из деревни Шаньцзянь, — уверенно сказал мужчина.

— Из соседней деревни.

— Я выведу тебя отсюда.

Мужчина поправил лук за спиной и повёл Линь Цзиньяня вниз.

Добравшись до подножия горы, Линь Цзиньянь поблагодарил его и, закинув корзину за спину, прихрамывая направился домой.

— Янь-гэр, ты где пропадал? Твоя мать уже с ума сходит от тревоги! — женщина у въезда в деревню увидела его рваную одежду и раненую ногу. Вид у Цзиньяня был такой, будто его кто-то избил.

— Тётушка, я в горах заблудился, — устало улыбнулся Линь Цзиньянь.

Он и правда потратил слишком много сил. Голова кружилась, тело ломило, а ноги едва держали.

— Скорее домой и отдыхай. Мать тебя заждалась.

Мать Линя стояла у ворот. Увидев сына, она тут же подошла и с размаху ударила его по щеке.

— Где ты был?! Ты не понимаешь, насколько там опасно?! Столько времени не возвращался, я чуть с ума не сошла!

Она бросилась к нему и разрыдалась, прижав сына к себе.

— Мам, со мной всё хорошо. Есть что-нибудь поесть? Я хоть немного перекушу.

Линь Цзиньянь схватил первую попавшуюся булочку и принялся жадно есть. После стольких часов без нормальной еды живот уже сводило от голода.

Не прошло и четверти часа, как пришёл Цяо Хэюй.

Увидев, в каком состоянии Линь Цзиньянь, он почувствовал укол вины. Линчжи был редчайшим сокровищем, найти его невероятно трудно. Но он всё равно так давил на Цзиньяня — пусть и от безысходности.

— Линчжи в корзине. Забирай. Деньги потом принеси. — Линь Цзиньянь устало указал на корзину. — Мне нужно несколько дней отлежаться.

— Я привёз свадебные дары. Через некоторое время сыграем свадьбу. И... спасибо тебе за этот раз, — серьёзно сказал Цяо Хэюй.

— Разве брак не должен быть по взаимному согласию? Не нужно жениться на мне из благодарности. Цяо Хэюй, мы не подходим друг другу.

Линь Цзиньянь потёр лоб. Его то бросало в жар, то знобило. Он несколько раз шумно втянул носом воздух — чувствовал себя отвратительно.

— Линь Цзиньянь, если пару назначила управа, отказаться уже нельзя.

— Цяо Хэюй, тот, за кого я выйду, должен всю жизнь быть только со мной. Если ты не можешь это пообещать, зачем вообще жениться? — Линь Цзиньянь усмехнулся, сел на кровати и с презрением посмотрел на него. — Я не вещь, которую можно взять в дом как попало.

— Линь Цзиньянь, с тобой невозможно разговаривать! — взревел Цяо Хэюй.

Никто в его жизни ещё не позволял себе так с ним говорить.

— Забирай свои свадебные дары и уходи.

Линь Цзиньянь раздражённо натянул одеяло на голову.

Цяо Хэюй забрал линчжи, поспешно попрощался с матерью Линя и ушёл.

Во дворе осталось восемь сундуков со свадебными дарами, на которые любой бы посмотрел с завистью.

Несколько дней подряд у Линь Цзиньяня держалась высокая температура. Мать Линя почти не отходила от его постели, боясь, что после жара он снова станет таким, как прежде.

В следующий раз Цяо Хэюй пришёл только через полмесяца. Уже началась зима, становилось всё холоднее, и люди большую часть времени старались не вылезать из постелей.

— Тётушка Линь, где Цзиньянь?

Мать Линя вытерла слёзы.

— Лежит. То спит, то просыпается, жар никак не проходит. Цяо Хэюй, верни мне сына!

Договорив, она закрыла лицо руками и разрыдалась.

Цяо Хэюй вошёл в комнату. Резкий запах лекарств ударил в нос. Линь Цзиньянь тихо лежал, свернувшись под одеялом, волосы спутались.

— Цзиньянь, как ты? — спросил Цяо Хэюй с чувством вины.

Линчжи спас жизнь тому человеку, но Линь Цзиньянь из-за поисков исхудал почти до костей.

— Нормально. Цяо Хэюй, я не хочу тебя видеть.

Линь Цзиньянь высунул голову из-под одеяла, и холодный воздух тут же ударил в лицо. Он несколько раз сильно закашлялся.

Ледяной ветер проникал через щели в окне, в комнате было очень холодно. Даже Цяо Хэюй невольно вздрогнул.

— Холодно?

Линь Цзиньянь закатил глаза и снова забрался под одеяло. С того самого дня, как он вернулся с горы, здоровье только ухудшалось.

— Линь Цзиньянь, я всё равно на тебе женюсь, — серьёзно сказал Цяо Хэюй.

Что толку сопротивляться? Во дворец он уже не вернётся, прежние надежды оборваны. Возможно, прожить так всю оставшуюся жизнь тоже не худший вариант.

— Ты не женат, я не замужем. Не переживай, после свадьбы будем жить как друзья.

Линь Цзиньянь никак не отреагировал. Ему было так холодно и плохо, что от одной мысли о Цяо Хэюе хотелось скрипеть зубами.

Цяо Хэюй уже собирался продолжить, но Линь Цзиньянь его перебил:

— Только твой «белый лунный свет» в дом не войдёт.

— Белый лунный свет? — Цяо Хэюй не понял.

— Тот, кого ты любишь. Даже если наш брак будет просто договорённостью, я не позволю ему поселиться в нашем доме, — Линь Цзиньянь снова высунул голову и твёрдо посмотрел на него.

Цяо Хэюй на мгновение замер.

— Для мужчины иметь нескольких жён и наложниц вполне нормально.

— А я не позволю.

— Хорошо. Будет по-твоему.

Цяо Хэюй больше не спорил.

Изначально он собирался, когда тот человек поправится, забрать его к себе и заботиться о нём. Но он не ожидал, что Линь Цзиньянь будет категорически против.

От брака, назначенного властями, он всё равно не мог отказаться. Его положение в императорской семье и так было разрушено, и новых проблем он не хотел, поэтому согласился.

Разобравшись наконец с этим вопросом, Цяо Хэюй ушёл из дома Линей.

Его прихрамывающая фигура постепенно исчезла вдали. На холодном северном ветру он выглядел особенно одиноким.

Линь Цзиньянь долго ворочался в постели.

Он не знал, правильно ли поступил сегодня. Но от брака, назначенного управой, всё равно было не отвертеться. По крайней мере, ему удалось добиться для себя максимально выгодных условий.

Всю ночь он думал, как зарабатывать деньги и как вывести мать и брата на нормальную, обеспеченную жизнь.

http://bllate.org/book/24441/2885322