× Вроде все работает)

Готовый переклад Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сьогодні добился её расположения?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил, Чи Лань нажал на паузу.

Закончив разговор, он вернулся к просмотру записи.

На экране:

Шан Юй, следуя за Шан Ю, обратился к сидевшему напротив Чжоу Шицуну:

— Господин Чжоу, позволите мне сесть рядом с братом?

Чжоу Шицун сально оглядел Шан Юя с ног до головы. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и с мягкой, едва уловимой ноткой соблазна переспросил:

— Можно, господин Чжоу?

Чжоу Шицун, не в силах сопротивляться, тут же велел сидящим снаружи принести еще один стул. Шан Юй сел и довольно улыбнулся.

Вскоре подали блюда. Лю Чжоюань налил Шан Ю вина, затем жестом пригласил всех чокнуться. Садясь, он как бы невзначай коснулся руки Шан Ю, а затем отстранился, будто ничего не произошло.

Чи Лань перед экраном застыл с бесстрастным лицом, но на его сжатом кулаке вздулись вены.

Шан Ю сохранял невозмутимость. Он естественно потянулся к чаю, плеснул на руку и вытер запястье салфеткой там, где к нему прикоснулись.

Лю Чжоюань, почувствовав безнаказанность, решил повторить. Он словно случайно положил руку на тыльную сторону ладони Шан Ю, но тут же убрал ее.

— У младшего господина Шан такие ухоженные руки. Наверняка вы прекрасно играете на фортепиано.

— Боюсь, разочарую вас, господин Лю. Я не умею и не люблю.

Лю Чжоюань рассмеялся, выразив притворное сожаление.

Шан Юй и Чжоу Шицун обменивались любезностями, расхваливая друг друга. Шан Юй, не меняясь в лице, слегка толкнул Шан Ю. Тот, казалось, не понял смысла жеста, но, подражая брату, окинул взглядом комнату.

Заметив девушку, которую обнимали за талию, он нахмурился и тут же отвел взгляд.

Чи Лань нажал на паузу, увеличил лицо девушки, сфотографировал его на телефон и отправил секретарю Чжэну, после чего возобновил просмотр.

— Младшему господину Шан ведь двадцать три, верно? — спросил Лю Чжоюань.

Шан Ю вежливо кивнул.

— Вы постоянно при господине Шан-старшем. Не задумывались о том, чтобы заняться собственным делом?

Не успел Шан Ю ответить, как в разговор вмешался Шан Юй:

— Странный вопрос, господин Лю. Мой брат и так занимается своим делом.

В кабинке повисла тишина. Приспешник Лю Чжоюаня, Ли Цинли, поспешил сгладить углы:

— Господин Лю имел в виду, не хотел ли младший господин Шан создать что-то свое, независимое от семейного бизнеса. Свой собственный проект.

— О?

Шан Ю, казалось, заинтересовался и с надеждой уставился на Лю Чжоюаня.

Этот взгляд... Чи Лань знал, что это игра, но все равно не мог сдержать раздражения.

— Жизнь — это театр, идти рука об руку непросто, злиться из-за пустяков... — пробормотал Чи Лань мантру спокойствия, но на душе все равно было неспокойно.

Он взял телефон и отправил Шан Ю сообщение: Шан Ю, в этот раз я действительно зол.

Вскоре пришел ответ: ?

Чи Лань: ╭╯^╰╮

Шан Ю: Господин Чи, пиджак постиран, я попрошу водителя привезти его вам.

Чи Лань: Не надо, пусть пока побудет у тебя.

Собеседник явно не понимал, на что он злится, отчего Чи Лань пришел в еще большее бешенство. Решив объявить Шан Ю бойкот на пару секунд, он вернулся к просмотру.

Глаза Шан Ю словно умели говорить: он мастерски изображал жажду знаний и беззащитность.

И это сработало.

Старые развратники падки на такое. Лю Чжоюань тут же приобнял Шан Ю за плечи:

— Мне так тебя жаль, Ю-Ю. Даже если я подпишу контракт с корпорацией Шан, ты же понимаешь, что до тебя эти деньги не дойдут?

— Нет, господин Шан-старший выплачивает мне процент.

Лю Чжоюань: ...

Чэнь Дэ вовремя подхватил:

— Младший господин Шан еще молод. Проценты — это не то же самое, что управлять всем самому. Можно забирать себе львиную долю прибыли, а остальное распределять между подчиненными.

— Управляющий несет соответствующие риски. Доход всегда пропорционален риску, а у меня пока нет возможности брать на себя такие риски.

— Но ведь есть мы! — Лю Чжоюань словно предвидел этот ответ. — Если мы объединим усилия, то разделим риски на всех. Ты еще так молод, мы, старшие братья, не позволим тебе нести основную нагрузку.

— Раз вы, господа, такие влиятельные, зачем вам мой брат...

Шан Юй не успел договорить, как его перебил Чжоу Шицун:

— Младший господин Шан Юй, вы не правы. О положении младшего господина Шан в семье ходят разные слухи, думаю, вы и сами их слышали. Мы искренне ценим его талант и хотим помочь.

Он говорил искренне и проникновенно, если не считать руки, которую он при этом умудрился положить на плечо Шан Юю.

— Прошу прощения, я не считаю свое положение плохим, — Шан Ю сделал невинное лицо. — Да и денег, чтобы войти в ваше дело, у меня нет... — голос его стал тише.

Лю Чжоюань похлопал его по плечу:

— Это мелочи. Если не побрезгуешь, все мы, твои братья, поможем. А когда заработаем, поделим прибыль.

— Я все же должен посоветоваться с дедушкой.

— Брат, если дедушка узнает, он точно не разрешит, — вставил Шан Юй.

Шан Ю надолго замолчал. Все за столом ждали его решения. Наконец он выдавил:

— Я подумаю.

На этом моменте Чи Лань переключил видео на ускоренную перемотку. Спектакль окончен, остальное не стоило внимания.

Как и ожидалось, после ужина, когда все предложили пойти в караоке, Шан Ю, сославшись на усталость, ушел.

Чи Лань открыл последний фрагмент записи.

Выйдя из кабинки, Шан Ю не пошел к лифту, а свернул в коридор, снял пиджак и выбросил его в урну. Следом шел Шан Юй и повторил действие брата.

Увидев это, Чи Лань почувствовал, как настроение заметно улучшилось. Неудивительно, что в тот вечер он пришел на набережную без пиджака.

Итак, Чи Лань в одностороннем порядке объявил бойкот и в одностороннем же порядке решил его прекратить.

Чи Лань: Шан Ю, пошли пить чай с молоком.

Шан Ю: Нет времени.

Чи Лань: ??ˇ?ˇ??

Выключив проектор, он вернул в комнату свет. Чи Лань сел за рабочий стол, чтобы заняться делами Чжунчи. Он и так был загружен, а теперь, когда пришлось вмешаться в дела корпорации Шан, времени стало совсем в обрез.

Пока Чи Лань смотрел запись, секретарь Чжэн поручил доверенным помощникам собрать досье на Лю Чжоюаня и остальных: их текущие сделки, прошлое, социальные связи.

Закончив с рутиной, секретарь Чжэн вошел в кабинет с ноутбуком и сел напротив Чи Ланя. Оперативное общение удваивало эффективность.

Они проработали до половины второго, прежде чем спуститься на обед. Чи Лань взял с собой документы по проекту Чэньяо — после обеда ему нужно было заглянуть к семье Гу. В прошлый раз он уже просил Гу Жаня об услуге, а сейчас времени было в обрез. Придется остаться в долгу.

Свои же люди подставляют своих же.

В столовой Чжунчи Чи Лань внезапно вспомнил кое-что.

— Чжэн, ты еще общаешься с Ци Шэном?

В глазах секретаря промелькнуло сожаление. Он покачал головой:

— Нет. После ухода господина Шан И Ци Шэн уехал за границу, мы больше не связывались.

Он имел в виду старшего брата Шан Ю, Шан И. Ци Шэн когда-то был его секретарем. У секретарей был свой круг общения. Чжэн и Ци Шэн начали работать примерно в одно время, когда-то они были единомышленниками и близкими друзьями.

Чи Лань видел Ци Шэна всего пару раз. Запомнил его по двум причинам: из-за секретаря Чжэна и из-за одного врача.

Раньше Чи Лань увлекался экстремальным спортом и часто получал травмы. По воле случая он познакомился с талантливым ортопедом Бо Фаном, который был на несколько лет старше. Они нашли общий язык, и как-то раз Бо Фан упомянул, что его возлюбленного зовут Ци Шэн.

Позже Чи Лань полностью погрузился в управление Чжунчи, ограничил спорт, стал реже травмироваться, и связь с Бо Фаном сошла на нет. А когда он решил его разыскать, оказалось, что тот давно переехал.

Вспомнил он об этой паре сейчас лишь потому, что в списке команды проекта Чэньяо увидел имя — Бо Шэн.

Чи Лань не был подозрительным человеком, но его интуиция редко подводила.

В списке команды напротив каждого имени была фотография.

И только у Бо Шэна ее не было.

http://bllate.org/book/24440/2863347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу