× Вроде все работает)

Готовый переклад Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сьогодні добился её расположения?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Лань на долю секунды опешил от такого вопроса.

Он взял принесенные Шан Ю документы, небрежно бросил их на диван, а чай с молоком поставил перед гостем.

Вопреки ожиданиям, Чи Лань не стал устраивать сцену в духе властных героев бульварных романов, швыряясь вещами от гнева. Вместо этого он терпеливо пояснил:

— Однажды я видел на фуд-корте, как ты подходишь только к одной чайной лавке, да и потом еще несколько раз замечал, как ты заказываешь напитки под своим офисом.

На мужественном лице представителя высшей финансовой элиты читалась бесконечная обида.

Тот фуд-корт был организован торговыми палатами, и тогда вокруг Чи Ланя толпилось множество людей. Он мельком увидел Шан Ю, который пришел с инспекцией, но тот, видимо, забыл, что они тогда обменялись приветствиями на расстоянии.

Шан Ю не спешил отбрасывать сомнения. Игнорируя выражение лица собеседника, он продолжил допрос:

— А как насчет полной порции сахара и льда? Ты ведь не был рядом со мной в тот момент, когда я заказывал. Что, господин Чи еще и обладает суперслухом?

— До этого не дошло.

Чи Лань понял, что Шан Ю настроен серьезно, поэтому посерьезнел и принялся объяснять:

— На фуд-корте я действительно ничего не слышал, расстояние было слишком большим. Я просто видел, как ты качал головой в ответ на вопросы продавца — обычно в таких лавках спрашивают про сладость и лед. Конечно, это была лишь догадка, но потом я увидел, как ты купил напиток под зданием корпорации Шан, и просто попросил сделать мне такой же.

Шан Ю никак не ожидал такого ответа. Он слегка смутился и отвел взгляд.

Спустя полминуты он тихо произнес:

— Спасибо.

От этого нежного голоса у Чи Ланя заложило уши, а вся обида мгновенно испарилась. Видя, что Шан Ю наконец взял стакан, он поспешно протянул ему ложечку:

— Держи, там еще есть шарики бобо.

Будь у Чи Ланя хвост, он бы сейчас вилял им, как лопасти скоростного винта.

Шан Ю не стал отказываться и зачерпнул несколько шариков.

— Похоже, господин Чи зачастил в мою компанию без дела.

В его тоне сквозила ирония, но Чи Лань, глядя, как он жует бобо, подумал, что это невероятно мило.

— Если бы младший господин Шан зачастил в мою компанию, мне бы не пришлось постоянно бегать в твою.

Шан Ю промолчал.

Он совершенно не понимал логики этого человека. Чи Лань знал, что Шан Ю пришел сегодня вовсе не ради чая. Ему хотелось поговорить подольше, но, видя, что Шан Ю не проявляет особого интереса, он сам завел разговор о документах.

Ранее Шан Ю звонил ему и упоминал о предложении по сотрудничеству. Чи Лань думал, что речь пойдет об инкубаторе для стартапов, но оказалось, что проект совсем другой.

Шан Чжижун обладал средними способностями, зато амбиции у него были огромные. За те два месяца, что Чи Лань был в командировке, он не забыл собрать информацию о положении дел в корпорации Шан. Он вовсе не собирался лезть в чужие дела, если бы не Шан Ю.

Многие вещи в корпорации Шан даже не требовалось расследовать — все лежало на поверхности. Если бы Чи Лань не был так поглощен собственным бизнесом, он бы давно обо всем догадался.

Все проекты, которые Шан Чжижун умудрялся заполучить в последние годы, держались исключительно на связях, которые Шан Ю заводил повсюду. Старик использовал собственного внука как светскую куклу, таская его с собой и выставляя напоказ. К счастью, Шан Ю не был таким слабым, как казалось на первый взгляд, и умел себя защитить.

Великая династическая корпорация под руководством Шан Чжижуна становилась все более мелочной, выживая за счет крошечных прибылей. После ознакомления с отчетом Чи Ланю хотелось поскорее выбросить всё это из головы.

Впрочем...

Чи Лань действительно не мог придумать, чем корпорация Чжунчи могла бы быть полезна Шан Чжижуну. Как бы то ни было, терпения по отношению к Шан Ю ему всегда хватало.

Он сделал приглашающий жест, давая понять, что готов слушать.

— Полагаю, господин Чи знает, зачем я пришел. Это договор о дистрибьюторском сотрудничестве, взгляните.

Внезапная серьезность Шан Ю заставила Чи Ланя тоже переключиться на деловой лад. Он принял документы, но...

Взгляд его устремился на изящные пальцы собеседника.

Чертовски трудно сохранять невозмутимость, когда находишься рядом с тем, кто тебе нравится.

Чи Лань подавил волнение, быстро просмотрел документы и, дойдя до условий сотрудничества, захлопнул папку и бросил ее на диван. Он поднялся, сел рядом с Шан Ю, откинулся на спинку дивана и уставился ему в затылок.

— Аппетиты у старика Шан неслабые. Младший господин Шан, в таком сотрудничестве я отказываю.

— Мы еще даже не начали обсуждать, господин Чи всегда так ведет дела?

Чи Лань уперся руками в колени, полуразвернувшись к Шан Ю, и с полуулыбкой посмотрел на его профиль.

Раз ты решил разыграть спектакль, я обязан подыграть.

Он наклонился к самому уху Шан Ю и прошептал:

— Ладно, уважение к младшему господину Шан нужно проявить. Слушаю.

Шан Ю слегка приподнялся и отодвинулся чуть дальше, после чего продолжил:

— В последнее время Чжунчи разрабатывает новые линзы. У корпорации Шан огромный опыт продаж в этой категории, готовые каналы сбыта и отлаженная система управления. Думаю, на рынке нет дистрибьютора лучше нас.

— Нет, один есть.

Чи Лань скопировал недавнее движение Шан Ю, подался вперед, сокращая дистанцию, и прошептал ему на ухо:

— Младший господин Шан хочет услышать, кто именно?

Шан Ю откинулся назад и уставился в потолок. Он знал, что Чи Лань скажет, будто Чжунчи справится сама, поэтому промолчал. Он заранее предвидел результат, но должен был довести процедуру до конца.

Чи Лань видел выражение его лица и мысленно вздохнул.

— В семье Шан ты остался последним ростком, а старик использует тебя как инструмент. Шан Ю, ты правда никогда не думал о другом пути?

Лицо Шан Ю осталось бесстрастным. Конечно, он думал об этом, но дела семьи Шан невозможно решить в одночасье, и сейчас был не лучший момент для обсуждения этого с Чи Ланем.

Чи Лань заметил, как на сжатом кулаке Шан Ю вздулись вены. Он хотел было взять его за руку, но в итоге лишь слегка похлопал по запястью, выражая поддержку.

Он передал Шан Ю чай, а сам взял кофе.

Шан Ю сделал большой глоток — холодная жидкость помогла унять внутреннее беспокойство.

Оба замолчали. Чи Лань воспользовался моментом, чтобы не отрывать глаз от лица собеседника — на него можно было смотреть бесконечно.

Шан Ю доел бобо. Чи Лань понял, что тот собирается уходить.

Так и вышло. Через секунду Шан Ю встал, сохраняя официальный тон:

— Господин Чи, я глубоко сожалею, что мы не смогли договориться о дистрибьюции новых продуктов Чжунчи. Благодарю за угощение, я больше не буду вас задерживать.

В глазах Чи Ланя блеснул интерес — он только что заподозрил, что в кармане у этого человека диктофон.

— Мне тоже жаль, что не удалось договориться, но буду рад видеть вас снова, чтобы просто выпить чаю.

Шан Ю бросил на него сердитый взгляд, сунул руку в карман и, вынув ее через мгновение, направился к выходу.

Чи Лань рассмеялся в голос.

Этот человек вел переговоры так, будто читал заученный текст. Как же хотелось ущипнуть его за щеку.

Шан Ю проигнорировал смех и пошел к дверям.

— Постой.

Чи Лань окликнул его, но сам направился в буфетную. Шан Ю не понял, зачем, но помедлил.

— Это еще одна порция, которую сделали заранее. Забирай.

Чи Лань быстро принес упакованный стакан с чаем и протянул Шан Ю.

Тот помедлил 0,2 секунды, взял стакан, поблагодарил и повернулся к выходу.

Все было сделано одним плавным движением.

http://bllate.org/book/24440/2863340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу