×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выключила музыку в салоне, взяла телефон и вышла из машины. Подойдя к водительской двери «Роллс-Ройса», легко постучала по стеклу.

— Здравствуйте! Я въехала вам в зад. Не могли бы вы выйти — обсудим, как возместить ущерб?

Дверь долго не открывалась. Се Инь всё ещё находился в депрессии и проявлял признаки суицидальных мыслей. Оставшись дома один, он вызывал у Фэн Шиъи серьёзное беспокойство.

Ждать она устала быстро. Проще и надёжнее было вызвать полицию, чем стоять здесь впустую.

Пока Фэн Шиъи дожидалась инспекторов ГИБДД, тревога за Се Иня не отпускала. Она тут же набрала ему номер.

Пока в трубке звенел гудок, она нервно расхаживала кругами.

К счастью, Се Инь ответил довольно быстро. Его голос звучал сонно:

— Что случилось?

Фэн Шиъи облегчённо выдохнула:

— Да ничего особенного. Просто хотела спросить, что ты хочешь на обед?

— Всё подойдёт, — ответил Се Инь после паузы. — Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Окно «Роллс-Ройса» медленно опустилось. За стеклом водитель наблюдал за её заботливой, почти материнской улыбкой.

Солнцезащитные очки скрывали его глаза, но не могли спрятать кислый запах ревности, исходивший от него.

***

Час спустя в городском отделении ГИБДД.

Фэн Шиъи наконец увидела владельца «Роллс-Ройса» с одинаковыми цифрами в номере. Им оказался её давний «старый друг» Лу Вэньчжоу.

Вот тебе и роковая встреча! Прямо судьба свела их вновь!

На нём был светло-серый костюм в стиле кэжуал, под ним — рубашка насыщенного синего оттенка и тёмно-коричневые туфли ручной работы.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — в сочетании с безупречно красивым лицом он излучал холодную, аристократическую, почти отстранённую красоту, словно недосягаемый цветок на вершине горы.

Прошло несколько лет, но Фэн Шиъи смотрела на него без малейшего волнения. Наоборот, ей стало неприятно от этого взгляда. Неужели она когда-то была такой слепой?

Золотая оболочка, гнилая начинка. Красивый, подтянутый — и что с того? Она была слишком поверхностной.

Обсуждать компенсацию лично с ним она не собиралась и сразу набрала номер «владельца» Янь Чэня.

— Эй, Янь Чэнь, я ехала на твоём пикапе и въехала в «Роллс-Ройс» с одинаковыми цифрами в номере. Не мог бы ты приехать и обсудить вопрос страхового возмещения?

— Боюсь, это невозможно, — ответил Янь Чэнь так, будто заранее знал обо всём. — Машина не моя. Просто поговори с ним сама.

Фэн Шиъи нахмурилась:

— Если не твоя, то чья?

Янь Чэнь беззаботно почесал ухо:

— Машина Лу Вэньчжоу одолжил мне. Вы с ним сами разберитесь.

Фэн Шиъи врезалась именно в машину Лу Вэньчжоу. Проанализировав слова Янь Чэня, она почувствовала неладное — всё выглядело как заранее спланированная ловушка.

Она немедленно повесила трубку и позвонила своему адвокату в Китае, подробно рассказав о происшествии.

— Я считаю, что вы, как мой доверенный представитель, обязаны вести переговоры с ним по юридическим вопросам компенсации.

— Согласен, — ответил адвокат. — Вы абсолютно правы.

Фэн Шиъи категорически отказалась общаться с Лу Вэньчжоу напрямую. Она включила громкую связь и передала телефон своему юристу.

— Господин, — начал адвокат, — все вопросы, связанные с компенсацией за ДТП, я буду вести от имени моей доверительницы.

Лицо Лу Вэньчжоу, обычно спокойное и невозмутимое, исказилось от боли. Он горько усмехнулся:

— Ии, тебе даже пару слов со мной сказать не хочется?

Фэн Шиъи молчала, лишь слегка кашлянула, чтобы напомнить адвокату, что тот должен говорить.

— Господин, — повторил юрист терпеливо, — все вопросы, связанные с компенсацией за ДТП, я буду вести от имени моей доверительницы.

Лу Вэньчжоу холодно ответил:

— Никаких переговоров не требуется. И пикап, и «Роллс-Ройс» — мои машины. Я сам улажу всё со страховой компанией.

Он нажал кнопку отбоя и, глядя на Фэн Шиъи, мягко произнёс:

— Ии, мне нужно с тобой поговорить.

Фэн Шиъи отвела взгляд и вновь отказалась от общения. Она сразу же перезвонила Янь Чэню.

— Янь Чэнь-гэгэ, не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

У Янь Чэня сердце ёкнуло. Плохо дело: когда она так мило обращается к нему, отказывать невозможно.

Он уже знал, о чём она попросит:

— Малышка Фэн, ты, случайно, не хочешь, чтобы я привёз тебе машину?

— Именно! Спасибо, Янь Чэнь-гэгэ — ты самый лучший! — Фэн Шиъи рассмеялась, и её улыбка была одновременно дерзкой и соблазнительной.

Лу Вэньчжоу смотрел на неё, как заворожённый.

Шесть лет прошло с их последней встречи, но Фэн Шиъи изменилась до неузнаваемости — от стиля одежды до причёски, макияжа и ауры.

На ней была чёрная водолазка с высоким воротом, заправленная в бежевые многофункциональные брюки-карго с множеством карманов, и тонкий чёрный ремень в стиле ретро с квадратной пряжкой.

Сверху — короткая кожаная куртка тёмно-зелёного цвета с чёткими линиями и военизированным кроем. На ногах — чёрные матовые ботинки «доки» с квадратными носками и двенадцатью шнуровочными отверстиями.

Раньше её образ всегда вызывал у Лу Вэньчжоу ощущение нежности, покорности, изысканной элегантности.

Теперь же она была дикой, дерзкой, сильной — настоящая неприручённая кобыла, чья аура заставляла всех оборачиваться.

Раньше её макияж и причёска были мягкими, натуральными: длинные чёрные волосы, макияж в стиле японских журналов или пастельных оттенков чая с молоком.

Иногда — более яркий образ: волнистые волосы в стиле ретро, алые губы, вдохновлённые эпохой республики.

Теперь же — чёрные кудри до плеч, ярко-красные губы и массивные металлические украшения в стиле США и Европы, дарующие ей совершенно новый шарм.

Её аура изменилась кардинально: раньше Фэн Шиъи была нежной, многогранной, воплощением спокойной классической красоты.

Теперь — соблазнительная, дерзкая, сильная и неукротимая.

Но её искренняя, сияющая улыбка осталась прежней.

Фэн Шиъи повесила трубку, полностью игнорируя присутствие Лу Вэньчжоу. Проходя мимо него, она даже не взглянула в его сторону.

Она остановилась в десяти метрах от него, повернувшись спиной, и спокойно уставилась в телефон, ожидая приезда Янь Чэня.

Янь Чэнь подъехал с опозданием. Несмотря на то, что путь был недалёк, он ехал целых три часа — казалось, будто он приехал из Яньцзяо.

— Прости, дорога была забита, — сказал он, протягивая ей ключи.

Фэн Шиъи взяла ключи, но её улыбка не достигла глаз:

— Я уж думала, ты сбежал с машиной вместе с Лэй Лян?

— Малышка Фэн, ты умеешь шутить, — ответил Янь Чэнь, мельком взглянув на Лу Вэньчжоу. Увидев, как тот покачал головой, он тяжело вздохнул.

Даже при такой возможности он всё равно ничего не смог сделать!

Под давлением Лу Вэньчжоу Янь Чэнь вынужденно предложил:

— Малышка Фэн, уже обеденное время. Пообедаем вместе?

Фэн Шиъи осталась равнодушной. Янь Чэнь и Лу Вэньчжоу — одна команда!

Янь Чэнь отчаянно пытался помочь другу:

— Ты же въехала ему в машину. По крайней мере, пригласи его на обед — как знак извинения.

— Нет, — холодно ответила Фэн Шиъи.

Она достала из зелёного суперкара прямоугольный кошелёк, вытащила чёрную карту и бросила её Янь Чэню, хотя слова были адресованы Лу Вэньчжоу:

— Ремонтируй или покупай новую — как хочешь.

С этими словами Фэн Шиъи села в суперкар и с громким хлопком захлопнула дверь. Машина стремительно умчалась прочь от отделения ГИБДД.

Она не только ни разу не взглянула на Лу Вэньчжоу, но и зелёный след её автомобиля безжалостно исчез вдали.

***

С тех пор как Фэн Шиъи уехала из отделения ГИБДД, Лу Вэньчжоу словно лишился души — он пребывал в полной растерянности.

Янь Чэнь помахал рукой перед его тёмно-карими глазами, но Лу Вэньчжоу не отреагировал — даже ресницы не дрогнули.

Янь Чэнь схватил его за плечи и начал трясти:

— Вэньчжоу, очнись! Сейчас я тебя приведу в чувство!

Он занёс руку, чтобы дать другу пощёчину, но передумал.

Он ведь мог случайно изуродовать это красивое лицо!

В таком полубессознательном состоянии Лу Вэньчжоу было опасно оставлять одного на улице.

Самое разумное — отвезти его домой.

Янь Чэнь остановил такси, открыл заднюю дверь и силой втолкнул Лу Вэньчжоу внутрь. Сам он сел с другой стороны.

Водитель, лет сорока, с короткой стрижкой, густыми бровями и живыми глазами, заговорил с сильным акцентом:

— Куда едем, господа?

— Вэньчжоу, куда тебя везти? — спросил Янь Чэнь.

Не дождавшись ответа, он ткнул пальцем в застывшее лицо друга:

— Ты вообще в своём уме? Говори что-нибудь!

Лу Вэньчжоу приподнял веки и еле слышно произнёс:

— Не знаю.

Неужели он действительно сошёл с ума? В глазах Янь Чэня на миг мелькнуло сочувствие. Он осторожно спросил:

— Вэньчжоу, можно задать тебе несколько вопросов?

— Задавай, — ответил Лу Вэньчжоу всё так же холодно и хрипло.

Янь Чэнь поднял один палец:

— Есть ли число больше единицы?

Лу Вэньчжоу сжал губы:

— Есть.

Янь Чэнь стал задавать вопросы всё быстрее:

— Есть ли число больше двух?

Этот придурок опять лезет со своими глупыми вопросами! Лу Вэньчжоу с трудом сдержался, чтобы не ударить его:

— Есть.

— Есть ли число больше пяти?

— Есть.

— Есть ли кто-нибудь глупее тебя?

— Нет.

Янь Чэнь кивнул с серьёзным видом:

— Водитель, поедем в психиатрическую больницу «Аньдин». Моему другу нужен приём у профессора.

Лу Вэньчжоу тихо, но чётко произнёс:

— Катись.

Затем, словно приняв решение, он резко поднял голову. В его глазах вспыхнула упрямая, но твёрдая решимость:

— Где она живёт?

Янь Чэнь понял, что Лу Вэньчжоу спрашивает о Фэн Шиъи. Он небрежно ответил:

— Сегодня она переезжала. Сейчас, наверное, в «Ихэ Юаньчжу».

Водитель, внимательно слушавший разговор, вставил:

— В «Аньдин» или в «Ихэ Юаньчжу»?

Лу Вэньчжоу не задумываясь ответил:

— В «Ихэ Юаньчжу».

— Зачем тебе туда? — удивился Янь Чэнь. — Она сейчас в ярости и точно не впустит тебя. Лучше успокойся.

— Я просто хочу её увидеть, — сказал Лу Вэньчжоу, и в его глазах читалась готовность быть вышвырнутым и даже избитым.

Он никогда раньше не ощущал время так мучительно медленно текущим.

В машине играла песня Ли Цзявэй «Мучения». Её пронзительный, эмоциональный и мощный вокал лишь усиливал страдания Лу Вэньчжоу.

Он чувствовал себя как кусок льда, брошенный в кипящий скороварочный котёл — жар сжимал горло, не давая дышать.

— Водитель, можно быстрее? — нетерпеливо попросил он.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и спокойно махнул рукой:

— Не стоит. Иначе превысим скорость.

Холодный ветер с улицы проникал через щели окон и врывался в расстёгнутые рукава Лу Вэньчжоу. Сапфировые запонки цвета василька отливали таинственным, сдержанным фиолетово-синим блеском на солнце.

Ветер растрепал его чёрные волосы, но одновременно прояснил мысли. Он не должен являться к ней в таком жалком виде.

— Водитель, остановите, пожалуйста.

Лу Вэньчжоу вышел из машины. Давящее ощущение удушья в груди немного ослабло. Он наклонился к окну и сказал Янь Чэню:

— Я прогуляюсь один.

— Ты уверен? — с сомнением спросил Янь Чэнь. — Если с тобой что-то случится, Фэн Шиъи станет моей.

Лу Вэньчжоу махнул ему рукой. Он стоял и смотрел, как такси уезжает всё дальше, пока не превратилось в точку и не исчезло из виду.

Он отвёл взгляд и без цели брёл по улицам, переходя из одного знакомого, но теперь чужого переулка в другой.

В конце концов он остановился у магазина плюшевых игрушек под названием «Sour Candy».

Мелодичный звон колокольчика раздался, когда он вошёл внутрь. Интерьер магазина был выполнен в розовых тонах с элементами ретро-вейва — сладкий, фантастический, словно воплощение девичьих грёз.

На площади менее ста квадратных метров было выставлено бесчисленное множество плюшевых игрушек из разных эпох и стран. На каждой висела бирка с указанием страны происхождения, функций, материала и цены.

В магазине играла случайная подборка музыки разных стилей и эпох. Персонала не было — покупки совершались полностью самостоятельно, и оплата принималась только по безналичному расчёту.

Лу Вэньчжоу прошёл лишь половину магазина, но уже держал в руках более десятка игрушек из разных материалов и видов.

http://bllate.org/book/2443/268648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода