Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 15

Фэн Шиъи мгновенно схватила трубку и нарочно притворилась чужой:

— Алло, здравствуйте, кто это?

Из динамика донёсся отчаянный голос Янь Чэня:

— Сяо Фэн, неужели ты забыла мой голос и номер? Брату так грустно!

— Да шучу я, — Фэн Шиъи переложила телефон из правой руки в левую. — Зачем звонишь?

— Разве мне нельзя звонить тебе без дела? — спросил Янь Чэнь, задавая риторический вопрос.

Фэн Шиъи тут же подхватила:

— Конечно можно. Всегда пожалуйста.

Она навсегда запомнила, как шесть лет назад Янь Чэнь — всегда беззаботный, типичный «наивный наследник» — стоял в аэропорту на севере города и провожал её взглядом, когда она садилась на самолёт. Он рыдал навзрыд, глаза его покраснели от слёз.

Услышав её слова, Янь Чэнь мгновенно повеселел, и даже интонация его голоса наполнилась радостью:

— Сегодня вечером устраиваю тебе банкет в моём новом баре. Адрес сейчас пришлю, приходи пораньше.

Фэн Шиъи взглянула на Се Иня и, тщательно всё обдумав, ответила:

— У меня сегодня вечером дела, не смогу прийти. Как-нибудь в другой раз.

Янь Чэнь понял её неправильно:

— Какие у тебя могут быть дела, только что вернулась из-за границы! Я один устраиваю тебе банкет.

— У меня правда дела.

Се Инь слышал почти весь их разговор. Он посмотрел на профиль Фэн Шиъи и тихо произнёс:

— Иди. С ней мне будет хорошо.

Янь Чэнь тут же зачирикал, подзадоривая:

— Сяо Фэн, кто это говорит? Ты, что ли, завела парня? Приводи его с собой!

Фэн Шиъи проигнорировала Янь Чэня, прикрыла ладонью микрофон и повернулась к Се Иню:

— Ты уверен? Я ведь обещала тебе сегодня ужинать вместе.

— У тебя тоже есть своя жизнь, — мягко улыбнулся Се Инь, и в его глазах заискрились звёздочки. — С ней мне будет хорошо.

Фэн Шиъи мгновенно всё поняла, увидев, как в глазах Се Иня загораются тёплые звёзды, стоит ему упомянуть Юй Сы.

Между Юй Сы и Се Инем она ощутила ту самую неотвратимую связь, будто они созданы друг для друга. Им нужно остаться наедине, предаваться нежностям.

А ей не стоит быть третьей лишней.

Голос Янь Чэня снова донёсся из трубки:

— Ну что, решила? Приведёшь своего парня?

Фэн Шиъи закатила глаза:

— Пришли адрес.

Через две минуты Янь Чэнь прислал адрес бара. Фэн Шиъи прочитала его по слогам:

— «Midnight Heartbreak Club». Интересненько.

Тринадцатая глава. Тринадцать дней нежности. Midnight Heartbreak Club

В восемь вечера ночной образ жизни оживлённого города только начинался. Фэн Шиъи стояла на открытой парковке у больницы и смотрела вверх на корпус стационара.

В шестом этаже горел тёплый жёлтый свет — это была палата Се Иня. Да, её только что выгнали из палаты сообща: и Се Инь, и Юй Сы.

Их фраза: «Иди скорее на свидание, дай нам немного личного пространства» — заставила её чувствовать себя человеком-лампочкой, светящей с яркостью в две тысячи градусов.

На лице Фэн Шиъи явно читалась неохота. Кто-то, глядя на неё, подумал бы, что она направляется на поле боя, чтобы героически погибнуть, а не в бар развлекаться.

Она вздохнула, постояла ещё несколько минут, затем открыла дверь водителя, одним движением уселась в суперкар, захлопнула дверь и скрылась в ночи.

В салоне по-прежнему витал аромат болгарской розы и чёрной смородины. Раньше здесь постоянно играл альбом Nirvana «Nevermind», а теперь звучал AC/DC — «Highway to Hell».

Фэн Шиъи, следуя адресу от Янь Чэня, объехала пробки и без помех добралась до Midnight Heartbreak Club, но всё не решалась выйти из машины.

Ей казалось, что банкет в её честь — не такая уж простая затея, и поэтому она предпочитала сидеть в машине и слушать музыку, а не «рисковать жизнью».

Янь Чэнь давно уже ждал у входа. Он своими глазами видел, как машина Фэн Шиъи остановилась перед баром, и наблюдал, как она целых двадцать минут сидит в салоне.

Наконец, не выдержав, он подошёл и постучал в закрытое окно со стороны водителя:

— Сяо Фэн, выходи! От первых чисел не уйдёшь!

Только выйдя из машины, Фэн Шиъи смогла как следует разглядеть лицо Янь Чэня. Его внешность по-прежнему была безупречной, настолько красивой, что захватывало дух, а глаза всё так же сияли, словно звёзды.

Но вокруг него теперь ощущалась элегантность и сдержанность зрелого человека, обогащённого возрастом, опытом и знаниями.

— Сяо Фэн, брат соскучился до смерти! — обнял он Фэн Шиъи и погладил её по мягкой макушке.

Сначала Фэн Шиъи почувствовала лёгкое неловкое напряжение и слегка вырвалась из объятий, но постепенно успокоилась под знакомым ароматом классических сандаловых нот, исходивших от его пиджака.

— Какой у тебя парфюм? — спросила она, подняв голову.

— Serge Lutens? L’Artisan Parfumeur? Наверное, Diptyque, — неуверенно поправил он пиджак. — Не помню, в следующий раз скажу.

— Понятно, — в глазах Фэн Шиъи мелькнула тень. — Разве тебе раньше нравились такие аскетичные ароматы?

Янь Чэнь на миг напрягся, замер, гладя её по волосам, и нарочито глупо сделал вид, что не понял:

— Да? Ты права.

Он обхватил Фэн Шиъи за плечи и решительно повёл внутрь Midnight Heartbreak Club.

Интерьер бара представлял собой микс постмодернистского индустриализма и ретрофутуризма. Входные двери напоминали автоматические шлюзы космического корабля из научно-фантастических фильмов.

Это был рок-бар, выполненный преимущественно в чёрно-белой гамме с серыми акцентами. Стены украшали неоштукатуренные кирпичи и тёмно-серая шероховатая цементная плитка.

Освещение было приглушённым: тёплые старомодные лампы накаливания сочетались с насыщенными красными и синими неоновыми трубками, создавая гипнотическую индустриально-ретро эстетику.

Металлические длинные столы, чёрные кожаные диваны, ретро-постеры в стиле «Ночи Майами», элементы космической тематики…

Скейтборды девяностых, тяжёлые мотоциклы, PlayStation One, старые кассеты с рок-музыкой, тысячи виниловых пластинок, старые телевизоры с ЭЛТ-экранами…

Всё это подчёркивало уникальный эклектичный стиль интерьера.

***

К десяти вечера первый этаж Midnight Heartbreak Club уже заполнился людьми, и новые гости продолжали прибывать, направляясь прямо на второй этаж.

Янь Чэнь провёл Фэн Шиъи к зарезервированному лучшему месту — четырёхместному диванчику всего в нескольких шагах от барной стойки и сцены, где играла рок-группа.

С того самого момента, как она вошла в бар, за ней упорно следил холодный, пронзительный и властный взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

Не успел закончиться первый куплет, как группа на сцене сменила композицию — теперь звучал «Sweet Child O’ Mine» Guns N’ Roses.

В этот момент официант в униформе с улыбкой подошёл к их диванчику с подносом:

— Добрый вечер. Это от господина Лу с двенадцатого столика — для вас коктейль «Отвёртка». Приятного вечера!

— Спасибо, — Фэн Шиъи слегка улыбнулась и положила чаевые на поднос.

Но её улыбка мгновенно исчезла, как только она заметила записку под бокалом.

На бумажке был написан номер телефона — тот самый, который Фэн Шиъи знала лучше, чем свой собственный.

«Sweet Child O’ Mine» — любимая песня Лу Вэньчжоу. «Отвёртка» — смесь водки с апельсиновым соком — его любимый коктейль. Даже аромат духов Янь Чэня — классический сандал — был любим Лу Вэньчжоу.

Фэн Шиъи никогда не забудет ту ночь перед выпускными экзаменами шесть лет назад, когда на встрече друзей Лу Вэньчжоу, выпив «Отвёртку», произнёс слова, острые, как лезвие.

Безразличный, холодный тон, ледяной взгляд, неторопливые движения…

Целовал её, хотя не любил. При одной мысли об этом Фэн Шиъи кипятилась от злости.

Она подняла бокал, запрокинула голову и осушила его одним глотком, затем поставила обратно на поднос и пристально посмотрела на официанта:

— Передай ему, пусть держится подальше.

Янь Чэнь, увидев её гнев, махнул официанту и громко сказал:

— Сяо Фэн, дай объяснить…

— Что объяснять?

Фэн Шиъи медленно поднялась и посмотрела вниз на Янь Чэня:

— Разве что если он тогда страдал раком мозга, был парализован и импотентен — тогда, может, его простят.

Янь Чэнь моргнул, быстро сообразил и, прикрыв лицо ладонями, запричитал:

— Не скажу тебе, но он тогда действительно тяжело болел детским церебральным параличом, скорее всего, был парализован и импотентен.

— Поэтому и сказал тебе такие слова, чтобы отогнать тебя. К счастью, современная медицина достигла больших успехов, и его полностью вылечили.

Да он просто ради цели готов на всё — даже на ЦП!

— По-моему, это у тебя голова не в порядке, — сказала Фэн Шиъи, и в её голосе не осталось ни капли жизни. — Янь Чэнь, ты меня разочаровал. Я всегда считала тебя своим старым другом, а ты помогаешь ему проверять мои чувства…

Её ресницы дрогнули, и слёзы покатились по щекам. В её ясных, полных печали глазах отражался смутный силуэт Янь Чэня.

Янь Чэнь смотрел на её заплаканные глаза, на хрупкую фигуру, удалявшуюся прочь, и сердце его разрывалось от боли.

Всё это его вина. Все, кто предал Сяо Фэн, — мерзавцы.

Сейчас она наверняка спряталась в туалете, сидит в углу и, сжав платочек, тихо плачет от обиды.

Но едва Фэн Шиъи переступила порог туалета, как тут же высушила слёзы и, опершись на умывальник, стала подправлять макияж.

Ярко-красная помада цвета «blue noir» оставила на её губах соблазнительные, чувственные дуги. Она подняла подбородок и улыбнулась — дерзко, вызывающе и уверенно.

Вот она — легендарная переменчивость настроения: лицо, как книга, которую листаешь. Она не собиралась грустить из-за двух никчёмных мужчин.

В мире столько хороших парней — зачем цепляться за одного?

Когда она вышла из туалета, на её лице снова была написана «разочарованность» и «сердечная боль» — глаза и кончик носа покраснели.

Вернувшись к диванчику, она увидела, что металлический стол уставлен «Отвёртками» — будто вызов.

Янь Чэнь пил и одновременно командовал официантам:

— Быстрее убирайте! Сейчас вернётся — опять расплачется.

Фэн Шиъи всегда была немного упрямой, но раньше старалась это скрывать. Теперь же смысла в этом не было.

Она вдруг подумала: зачем ей злиться из-за постороннего человека? Он ведь именно этого и добивается — чтобы она разозлилась. Неужели она даст ему такую победу?

— Я хочу побыть одна, — тихо сказала она.

Янь Чэнь услышал каждое слово:

— Коктейли… убрать?

— Оставь, — Фэн Шиъи бегло окинула взглядом бокалы и чуть приподняла бровь. — Зачем тратить чужую доброту?

— Тогда будь осторожна. Не пей ничего от незнакомцев.

Янь Чэнь дал знак официантам уйти и оставил диванчик Фэн Шиъи в одиночестве.

С тех пор как Фэн Шиъи вошла в Midnight Heartbreak Club, на неё уже положили глаз многие искатели развлечений. Пока Янь Чэнь был рядом, они хоть как-то сдерживались.

Но как только она осталась одна, за десять минут к ней подошло восемь мужчин с попытками завязать знакомство. Их глаза горели алчным огнём, будто они хотели её съесть заживо.

Фраза «без секса, только выпить» отправляла каждого восвояси.

Янь Чэнь сидел в тени у двенадцатого столика в углу и издалека следил за Фэн Шиъи, боясь, что какая-нибудь наглая «волчица» утащит его кроткую и послушную «зайку».

На чёрном кожаном диване напротив него сидел Лу Вэньчжоу в безупречно сидящем костюме от люкс-бренда. Его образ стал ещё холоднее и недосягаемее.

Юношеская наивная надменность давно исчезла, уступив место ледяной отстранённости человека, привыкшего к власти.

Он был словно охотник, поджидающий добычу. А Фэн Шиъи, опутанная его взглядом, — уже попавшая в ловушку жертва.

Каждый раз, когда к ней подходил очередной ухажёр, Лу Вэньчжоу сильнее сжимал бокал в руке.

— Не раздави бокал, он же денег стоит, — проворчал Янь Чэнь, нахмурившись. — Если ты так страдаешь без неё, почему тогда наговорил ей гадостей?

Он с силой швырнул бокал на стол:

— По-моему, у тебя крыша поехала.

«Бах!» — бокал упал на пол и разлетелся на мелкие осколки. Неизвестно, раздавил его Лу Вэньчжоу или просто швырнул.

Янь Чэнь тоже разозлился и повысил голос:

— Лу Вэньчжоу, тебе, что ли, обидно?! Я не прав? Сяо Фэн — добрая, кроткая и обаятельная девочка, а ты парой фраз заставил её уехать за границу!

http://bllate.org/book/2443/268646