Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 16

— Из-за тебя Сяо Фэн шесть лет со мной не разговаривала! Я помог тебе проверить её — и она так разозлилась, что перестала отвечать мне! Так что я вправе тебя отчитать!

Лу Вэньчжоу бросил взгляд в сторону Фэн Шиъи, приглашая Янь Чэня последовать за ним глазами.

Фэн Шиъи веселилась в компании трёх юношей — все трое были необычайно красивы, изысканы и, судя по всему, едва достигли восемнадцати лет. Её смех оживлял соблазнительные раскосые глаза, наполняя их томным шармом, от которого парни теряли голову: тела их охватывал жаркий трепет, а мысли улетучивались, будто дым.

— Я в уборную, — процедил Лу Вэньчжоу сквозь зубы и резко поднялся.

Янь Чэнь не мог поверить своим глазам:

— Я пойду посмотрю на неё!

— Сяо Фэн! Что ты делаешь?! Зачем трогаешь ему талию?!

— Сяо Фэн! Держись от него подальше! Его губы почти касаются твоих!

— Сяо Фэн! Почему ты трогаешь ему ягодицы?!

— Сяо Фэн! Не смей пить с ним скрещённые бокалы!

Его пальцы скользнули по лицам троих юношей и остановились на улыбающемся лице Фэн Шиъи. Голос дрожал от ярости:

— Ты одна против троих?

— А что в этом такого? — кокетливо улыбнулась Фэн Шиъи. — Веселее же, когда компания большая.

Янь Чэнь прикрыл глаза ладонью и заговорил с отцовской строгостью, будто воспитывал своенравную дочь:

— Как ты только дошла до жизни такой? Ты меня убиваешь!

— Я всегда такой была.

Фэн Шиъи потянула его за край рубашки и, подняв на него глаза, спросила:

— А не хочешь присоединиться?

Янь Чэнь сделал шаг назад, задыхаясь от гнева. Если бы он не оперся рукой о стол, то, возможно, рухнул бы на пол в обмороке прямо на месте.

* * *

В мужском туалете клуба «Midnight Heartbreak»

Лу Вэньчжоу несколько раз умылся холодной водой из-под крана, чтобы хоть немного унять пылающий гнев.

В голове у него стоял лишь образ улыбающейся Фэн Шиъи — то горькой, то сладкой, то милой, то кокетливой, то живой, то дерзкой, то соблазнительной… Такой вызывающе-непослушной он видел её всего дважды.

В первый раз её кокетство преследовало его в эротических снах целых две недели. Во второй — он потерял контроль прямо на месте, впав в полное замешательство. А сейчас, в третий раз, она пробудила в нём такой жгучий огонь желания, будто он стоял посреди пламени.

После звука слива воды к нему неуклюже подошёл худощавый, интеллигентного вида мужчина, пропахший алкоголем, и, пошатываясь, занял место у раковины.

— Извини, братан, я немного перебрал.

Запах алкоголя усилил головокружение Лу Вэньчжоу. Он резко наклонился над раковиной, пытаясь прийти в себя от холода воды.

Рядом стоящий мужчина, прислонившись к раковине спиной, говорил по телефону, и в его словах слышалась пошлость:

— Послушай моего совета: садись в такси и езжай сюда немедленно. Сегодня в VIP-зоне появилась девчонка — просто огонь! Лицо — как с обложки, фигура — мечта!

Он глубоко вдохнул и ухмыльнулся с отвратительной наглостью:

— Даже запах невинности от неё сводит с ума! Талия такая тонкая и мягкая… Я всё время представляю, как она извивается подо мной, томно стонет… Наверняка будет божественно…

Его пошлые слова не успели сорваться с губ, как Лу Вэньчжоу схватил его за шею, согнул колени ударом и с силой прижал лицом в раковину.

— Ты вообще смеешь о ней думать? — Лу Вэньчжоу вытащил его из воды, держа за волосы. — Посмотри в зеркало — и поймёшь, насколько ты недостоин.

Капли воды с его мокрых прядей стекали в глаза. В момент, когда он моргнул, мужчина вырвался и в ответ нанёс ему удар в правую щеку.

Этот тип не только бил грязно, но и говорил ещё грязнее. Удар заставил уголок рта Лу Вэньчжоу потечь кровью, но, получив преимущество, мерзавец лишь усмехнулся с сарказмом:

— Да у неё же лицо такое, будто сама просится под кого-нибудь! Пришла в бар — и ещё делает вид целомудренной девицы!

— Хочет быть шлюхой и при этом ставить себе памятник — ей ещё повезло, что я ею заинтересовался! Пусть радуется!

Как обычно бывает с подобными типами, он проговорил лишнее.

Лу Вэньчжоу изначально собирался его отпустить, но после этих оскорблений его глаза налились кровью. Он нанёс левый хук в правый висок, затем правый — в левый. Мужчина пошатнулся, оглушённый, и тут же получил черезплечо — рухнул на пол. Лу Вэньчжоу чёрным лакированным ботинком надавил ему на пах.

— Фу, какая гадость, — процедил он, отворачиваясь, чтобы не пачкать себе глаза. — Выбирай: извинишься или останешься без потомства?

— Иди ты! — мужчина пнул Лу Вэньчжоу по голени. — С какого перепугу я должен перед вами извиняться?

Отлично. Прекрасно.

Лу Вэньчжоу хрустнул шеей и принялся методично избивать мерзавца, не оставляя на нём ни одного целого места. Каждое движение было жестче предыдущего.

— Извинишься или останешься без потомства? — повторил он, слово за словом.

— Извиняюсь! Вы — господин! Я немедленно извинюсь!

Мужчина выкатился из туалета, спотыкаясь и ползая. Лу Вэньчжоу тщательно вымыл руки, израсходовав почти полбутылки мыла.

Выходя из туалета, он случайно встретился взглядом с тем самым мерзавцем, который робко поглядывал в его сторону. Как только Лу Вэньчжоу сделал один шаг к нему, тот немедленно заторопился исполнять приказ.

— Бабушка, простите! Желаю вам с дедушкой сто лет счастливого брака и скорейшего рождения внуков!

* * *

На следующий день Фэн Шиъи проснулась в комнате для персонала клуба «Midnight Heartbreak». На ней были лишь две тонкие простыни и чужой пиджак.

Похмелье затуманило сознание, и она плохо помнила события прошлой ночи. Помнила только, что много пила — пока не отключилась.

Она поднялась с узкой кровати, пошатываясь, вошла в уборную и уставилась на своё отражение в зеркале.

Внезапно перед ней появилась мужская рука — с тонкими, выразительными пальцами — и протянула ей одноразовый набор для умывания.

Янь Чэнь смотрел на неё в зеркало и весело сказал:

— Доброе утро, Сяо Фэн! Хорошо спалось?

Фэн Шиъи потерла ноющие плечи, поправила шею, затёкшую от неудобной позы, и ответила с улыбкой:

— Отлично, спасибо.

С любым другим человеком её, пьяницу, давно бы вышвырнули на улицу. Уже хорошо, что дал хоть где переночевать — чего ещё требовать?

После умывания она поднесла к носу майку и втянула носом воздух. В ноздри ударил странный аромат — смесь вчерашнего алкоголя и древесного благовония сандала.

Фэн Шиъи вернулась в комнату отдыха и села рядом с Янь Чэнем.

— Вчера… я… ты… он… — запнулась она, подбирая слова.

— Не волнуйся, между вами ничего не было, — ответил Янь Чэнь, уклончиво отводя взгляд.

Фэн Шиъи нахмурилась и, будто размышляя вслух, будто обращаясь к нему, спросила:

— Почему на мне пахнет сандалом?

— А, это просто от одежды, — неловко улыбнулся Янь Чэнь и кивнул на пиджак, лежащий на кровати. — Это мой пиджак.

Он не мог сказать ей правду: вчера, после того как она уснула, Лу Вэньчжоу всю ночь держал её в объятиях — нарочно оставив свой запах на ней.

Если бы он признался, его бы точно убили.

Фэн Шиъи осталась в сомнениях, и Янь Чэнь, боясь дальнейших расспросов, поспешно выскочил из комнаты.

Вернулся он с несколькими пакетами завтрака.

— Не знал, предпочитаешь английский завтрак или пекинские утренние закуски, — сказал он, расставляя коробки на столе, — поэтому купил и то, и другое.

В коробках лежал классический английский завтрак: сосиски, бекон, яичница, помидоры, тосты, жареные грибы, запечённые бобы и картофельные оладьи. Рядом стояла чашка дымящегося английского чая.

У Фэн Шиъи не было аппетита. Она провела в Англии более шести лет и давно устала от подобного меню.

Гораздо больше ей хотелось далинь хуошао и кисло-острого супа, бубликов с супом из тофу, кислого сока фасоли с пончиками цзяоцюань и солёной нарезкой, или хотя бы пары булочек с субпродуктовым супом.

Она с надеждой посмотрела на Янь Чэня — и тот, вынув из пакета коробку с далинь хуошао и кисло-острым супом, спросил с улыбкой:

— Как обычно — побольше кинзы и перца?

— Да.

Фэн Шиъи сделала глоток супа — вкус был прежним. Уголки её губ тронула довольная улыбка:

— Ты такой хороший.

— Ещё бы! — гордо поднял голову Янь Чэнь.

Он сунул в рот пончик цзяоцюань и подбородком указал на шкаф в комнате:

— Там есть запасная одежда. Переоденься — на улице холодно. И пиджак тоже забери.

Фэн Шиъи кивнула и небрежно спросила:

— Ты сегодня в субботу работаешь?

— Нет, я обещал госпоже Чжун навестить её сегодня.

Янь Чэнь вдруг поднял глаза:

— Ты должна пойти со мной. Она всё время о тебе вспоминает.

Фэн Шиъи помешала суп пластиковой ложкой, подняла глаза и, колеблясь, сказала:

— Сегодня я переезжаю. Может, завтра?

— Переезжаешь? Куда? — Янь Чэнь не ответил сразу «да» или «нет».

— В «Ихэ Юаньчжу», — ответила Фэн Шиъи. — Там ближе к работе.

Янь Чэнь уловил главное:

— Ты нашла новую работу? В какой архитектурной фирме в Китае?

Фэн Шиъи ответила равнодушно:

— Нет, моя новая работа не связана с архитектурой.

— Тогда чем ты будешь заниматься?

— Пока секрет. Расскажу, когда всё устаканится.

— Ты даже от меня скрываешь?! — Янь Чэнь прижал ладонь к груди и театрально воскликнул: — Как же больно! Как ты могла так со мной поступить!

Фэн Шиъи слегка улыбнулась, но не стала подыгрывать. Молча продолжила есть завтрак.

Без партнёра для игры Янь Чэнь мгновенно вернулся в серьёзное состояние:

— Ладно, тогда завтра сходим к госпоже Чжун. Сегодня я помогу тебе с переездом.

— Не надо. Просто дай мне свой пикап.

Услышав это, Янь Чэнь тут же нахмурился и принялся тыкать палочками в пончики цзяоцюань, проделывая в них ряд дырок.

Фэн Шиъи, заметив его недовольство, тихо добавила:

— Мои личные вещи… мне неудобно, когда к ним прикасаются другие, особенно мужчины.

— Я разве «другой»?! — возмутился Янь Чэнь.

Фэн Шиъи покачала головой, потом кивнула:

— Ты не «другой». Ты — другой мужчина.

Янь Чэнь хлопнул ладонью по столу:

— Я — женщина!

Фэн Шиъи окинула его взглядом с головы до ног и мягко улыбнулась:

— Правда? Мне трудно поверить.

* * *

Фэн Шиъи уехала на красном пикапе «Raptor», припаркованном у входа в клуб «Midnight Heartbreak».

В салоне исчез знакомый аромат зелени, и ей стало немного непривычно. Она включила случайную песню — «Gravity» от The fin.

Машина мчалась по свободной городской трассе, встречный ветер проникал в щели окон и играл с её короткими прядями. Было легко и свободно.

Но звонок нарушил эту идиллию. Звонил Се Инь, голос его был хриплым и усталым:

— Я всё собрал. Ты уже в пути?

Резкий, пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Фэн Шиъи вдруг вспомнила, что натворила прошлой ночью.

В состоянии опьянения она позвонила Се Иню и долго уговаривала его. Тот был в подавленном состоянии и хрипло сказал:

— Мне не хочется оставаться в больнице. Я хочу домой.

— Почему тебе хочется домой? — нежно спросила она.

Се Инь не выдержал — в голосе его послышались слёзы:

— Я… боюсь.

Фэн Шиъи сразу смягчилась и, потеряв голову от жалости, пообещала:

— Тогда завтра сестра заберёт тебя к себе. Будешь жить у меня, пока не поправишься.

Се Инь тихо «мм»нул и положил трубку.

И вот теперь она снова слышала его голос.

Алкоголь губит! Алкоголь губит! Алкоголь губит!

Фэн Шиъи была человеком мягким сердцем. Она не могла допустить, чтобы Се Инь боялся в больнице. У неё были свои принципы, и она не хотела быть лгуньей.

Сама наварила кашу — сама и расхлёбывай. Ладно, всё равно одной скучно — пусть будет, как сыночек.

— Ты позавтракал? Юй Сы ещё с тобой? — спросила она Се Иня.

— Да, я поел, — ответил он. — Её только что забрали домой.

— Я сейчас заеду за тобой. Не уходи никуда — жди меня в палате.

Фэн Шиъи тут же развернула машину и направилась в больницу.

Она забрала Се Иня, заехала к нему домой за частью вещей, затем привезла его в «Ихэ Юаньчжу».

Устроив засыпающего Се Иня, она снова села за руль, вернулась в свой нынешний дом — виллу — забрала все вещи и снова приехала в «Ихэ Юаньчжу».

Несколько поездок прошли гладко, пока проблема не возникла, когда она, переодетая в чистую рабочую форму, приехала в клуб «Midnight Heartbreak», чтобы вернуть машину.

Фэн Шиъи врезалась в зад дорогого «Rolls-Royce» с повторяющимися цифрами в номере. По всем признакам аварии, вина лежала полностью на ней.

http://bllate.org/book/2443/268647