Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 14

— Ладно, хватит шуметь, это же экзаменационный зал, — произнёс он, скатав комикс в трубку и дважды постучав ею по доске. — До сдачи работ осталось полчаса. Сосредоточьтесь на заданиях. Какой бы красивой ни была эта девушка, она вас не касается.

Фан Ихан поправил очки и, держа комикс в руке, начал обходить класс. Он поглядывал то влево, то вправо и с отеческой заботой наставлял:

— Вы — ученики. Ваша главная задача сейчас — хорошо учиться и поступить в хороший вуз. Не теряйте голову от вида красивых девушек.

Едва его взгляд упал на Фэн Шиъи, стоявшую у задней двери, как его речь тут же оборвалась, а шаги застыли на месте.

Ученик слева нарочито спросил:

— Эй, Хан-гэ, а ты сам-то чего встал как вкопанный?

Ученик справа хлопнул Фан Ихана по плечу и, подражая его тону, изрёк:

— Хан-гэ, ты же учитель. Твоя главная задача сейчас — хорошо преподавать и помочь нам поступить в хороший вуз. Не теряй голову от вида красивых девушек.

Фан Ихан обернулся и бросил сердито:

— Да пошёл ты!

Но, повернувшись к Фэн Шиъи, его лицо мгновенно смягчилось. Взгляд стал нежным и полным тоски. Он слегка сжал левый кулак, правой рукой схватился за край рубашки, хотел сказать многое, но в итоге вымолвил лишь:

— Ты вернулась… Это так здорово.

***

Фан Ихан выбрал в учительской столовой на втором этаже тихий уединённый столик у окна для двоих.

Он поставил поднос на стол и галантно выдвинул стул для Фэн Шиъи, произнеся «прошу садиться» с изысканной французской интонацией.

Однако Фэн Шиъи осталась совершенно равнодушна к его ухаживаниям.

Пусть бы он даже язык скрутил в розу — это не изменило бы того факта, что на обед у неё всего лишь блинчик с начинкой.

— Семейное положение ухудшилось, приходится экономить, — с грустью в голосе произнёс Фан Ихан. Его ясные, как у оленя, глаза наполнились жалобной влагой.

Если бы не часы на его запястье, Фэн Шиъи почти поверила бы ему. Она уперла ладони в щёки, игриво моргнула и кокетливо спросила:

— Впервые вижу человека, пережившего упадок рода, который носит «Вашерон Константен» за четыре миллиона.

Глаза Фан Ихана за стёклами очков мельком блеснули. Он хитро усмехнулся:

— Я тщеславен. Это всего лишь подделка, ничего не стоит.

— О? — лицо Фэн Шиъи мгновенно изменилось. — Ты думаешь, я дура?

Фан Ихан театрально застонал:

— Значит, любовь исчезает, да?

Все учителя за соседними столами повернулись к ним. Фэн Шиъи была слишком заметна — с того самого момента, как она вошла в столовую, за ней следили десятки глаз.

Она поспешно отрицала:

— Я никогда тебя не любила. Не мог бы ты исчезнуть?

Фан Ихан бросил прямой удар:

— А я люблю тебя.

Он внимательно наблюдал за её реакцией, слегка сдвинул её блинчик и, приподняв уголки губ, сказал:

— Твой блинчик стоит двадцать один юань, мой — пять. Разве я недостаточно тебя люблю?

Фэн Шиъи была чрезвычайно чувствительна к переменам настроения. Она уловила мимолётную тень разочарования и самоиронии в его глазах.

Она уехала на шесть с лишним лет… Почему он всё глубже и глубже погружался в эту любовь?

— Ты раньше не был таким.

Фан Ихан хитро улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, оперся руками на край стола и наклонился ближе к Фэн Шиъи. Его тёплое дыхание коснулось её пушистых ресниц.

Он аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом и, приподняв брови с томной улыбкой, произнёс:

— Я и раньше тебя любил.

Фэн Шиъи оставалась совершенно спокойной. Она чуть приподняла подбородок, встретила его томный взгляд и, зацепив пальцами его галстук, сказала:

— Брось. Я на это не ведусь.

— Впереди ещё много времени. Ты всё равно никуда не денешься…

Не успел он договорить, как Фэн Шиъи заткнула ему рот блинчиком:

— Ешь уже!

Он откусил кусочек и, жуя, невнятно спросил:

— Кстати, разве ты не архитектор? Почему вернулась учителем?

Фэн Шиъи нахмурилась, прикусила губу и, обдумав его слова, наконец ответила:

— А разве ты сам не можешь быть учителем? Почему бы и мне не стать?

Фан Ихан будто получил удар в сердце. Он схватился за правую сторону груди и начал стонать:

— Ай-ай-ай! Больно! Сердце разрывается!

Фэн Шиъи безжалостно парировала:

— У тебя сердце, что ли, справа?

Фан Ихан, не краснея и не смущаясь, продолжил в том же духе:

— В детстве я попал в серьёзную аварию. Благодаря тому, что моё сердце расположено справа, я выжил.

Он похлопал себя по груди и с глубокой нежностью добавил:

— Оно по-прежнему бьётся только для тебя — живо и страстно.

Фэн Шиъи не выносила его глупых шуток. Она сердито бросила на него взгляд и встала, чтобы уйти.

— Прости, не злись, — Фан Ихан мгновенно стал серьёзным. — Ты отказываешься от блестящего будущего международного архитектора ради работы учителем в обычной школе. Это неразумно.

— Мне нравится, — ответила Фэн Шиъи, подняв на него глаза. — А ты, рокер в прошлом, как оказался учителем во второй средней?

— Кто не бывал в юности безрассудным? — Фан Ихан выпрямился, гордо подняв голову. — Я окончил лучший педагогический университет страны. В будущем стану знаменитым учителем, чьи ученики будут повсюду.

Фэн Шиъи заметила тень сожаления и несбывшихся надежд в его глазах. Она полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Шиллер говорил: «Надо быть верным мечтам своей юности».

Фан Ихан наклонил голову и улыбнулся:

— Я верен. Ты и есть моя мечта юности.

И тут же запел, подражая стилю:

— Я заставлю твоё сердце биться быстрее,

— В моих обтягивающих джинсах,

— Стану твоей мечтой юности этой ночью.

Фэн Шиъи рассердилась, но при этом невольно улыбнулась. Сжав блинчик в руке, она сквозь зубы процедила:

— Ты вообще не знаешь стыда?

Фан Ихан усмехнулся дерзко и соблазнительно:

— Когда любишь кого-то, зачем стесняться?

***

Через пятнадцать минут в учительской столовой пробил полдень.

Фэн Шиъи взглянула на часы, взяла салфетку и вытерла руки:

— Мне пора. Спасибо за блинчик.

— Погоди, посиди ещё немного. Я провожу тебя, покажу школу.

До начала первого экзамена после обеда оставался ещё час, и Фан Ихан хотел продлить это свидание.

— Правда, мне нужно идти, — Фэн Шиъи поправила складки на юбке и встала. — Впереди ещё много времени. Покажешь в другой раз.

— Давай я тебя провожу.

— Не надо. Я сама дойду.

Пройдя несколько шагов, Фэн Шиъи вдруг вспомнила что-то и, обернувшись с лёгкой улыбкой, спросила:

— Как обычно проводят время мальчишки шестнадцати–семнадцати лет?

— Играют в игры: Switch, PS4, Xbox… — Фан Ихан неплохо разбирался в подростках. — Или играют в баскетбол, слушают музыку.

— Спасибо, — сказала Фэн Шиъи и исчезла в лестничном пролёте.

Выйдя из столовой, она шла, опустив голову и глядя в телефон. Проходя мимо шумной баскетбольной площадки, она вдруг увидела, как прямо на неё летит тиффани-синий мяч, не снижая скорости.

Фэн Шиъи прыгнула и, прежде чем мяч коснулся её, поймала его двумя руками.

Мальчишки на площадке облегчённо выдохнули: слава богу, не попали! А то такая нежная девушка — вдруг расплачется, и начнётся беда.

Фэн Шиъи, продолжая держать телефон, начала отбивать мяч, затем подняла его над головой. Руки образовали перевёрнутую букву «V», правый локоть, запястье и плечо составили три прямых угла.

Она слегка присела, подпрыгнула и с лёгким усилием бросила мяч. Тот, описав идеальную параболу в лёгком ветерке, проскользнул сквозь кольцо и мягко упал на резиновое покрытие площадки.

— Данк! — раздался восторженный крик.

Вся площадка взорвалась аплодисментами. Мальчишки в один голос закричали:

— Отличный бросок!

Фэн Шиъи слегка кивнула и направилась к главному входу.

— Сестра Шиъи? — этот зов заставил её остановиться.

Перед ней, запыхавшись и держась за бок, стояла Юй Сы.

— Вы… как вы здесь оказались? Я… — она указала на панорамное окно на шестом этаже комплексного корпуса. — Я там вас звала!

Фэн Шиъи узнала комнату — это была гордость всей школы: репетиционная студия школьной рок-группы. Заметив барабанные палочки у Юй Сы на поясе, она сразу всё поняла.

Перед ней стояла та самая барабанщица из группы «42», о которой с восторгом говорил директор — сердце и душа коллектива.

Она улыбнулась:

— Так ты и есть барабанщица группы «42»? Давно хотела с тобой познакомиться.

— Да, это я, — Юй Сы застеснялась, но с гордостью кивнула.

— Ой, мы совсем сбились с темы, — спохватилась Юй Сы. — Давайте я вас угощу обедом.

— Не нужно, я просто за делом зашла.

Фэн Шиъи ласково улыбнулась:

— Я сейчас иду Се Иню обед принести. Что он любит?

— Сладкое, кантонскую кухню, гонконгский чай, — ответила Юй Сы.

Фэн Шиъи запомнила. Вспомнив утренний разговор с Се Инем, она добавила:

— Во сколько у тебя сегодня закончится экзамен? Я заеду в школу и заберу тебя.

— Нет… не стоит вас беспокоить.

Но, встретившись взглядом с Фэн Шиъи, которая притворилась обиженной, Юй Сы послушно назвала время окончания экзамена.

Она смотрела, как Фэн Шиъи села в зелёный суперкар, и только тогда ушла.

***

— Шшш… — раздался лёгкий плеск воды.

Се Инь выбрался из-под одеяла, показав пару ясных глаз, и, глядя на стоявшую к нему спиной Фэн Шиъи, тихо прошептал:

— Ты вернулась.

Фэн Шиъи слегка повернулась:

— Я принесла тебе подсолнухи. Выздоравливай скорее.

— А ещё обед и полдник, — она указала на сумку с покупками на столе у окна. — И приставку, чтобы не скучал.

Глаза Се Иня, обычно полные меланхолии, моргнули. Он пошевелил губами и с трудом выдавил из пересохшего горла:

— Спасибо.

Он смотрел, как она двигается от кровати к окну.

Его взгляд переместился с обеда на столе на тонкую прозрачную вазу, где радостно и жизнерадостно цвели подсолнухи, источая надежду.

Фэн Шиъи поставила столовые приборы и спросила:

— Хочешь есть в постели или за столом?

— За столом.

Се Инь обычно прятался под одеялом, стремясь укрыться в узкой тьме и отгородиться от мира. Но на этот раз он захотел увидеть солнечный свет.

В широкой сине-белой полосатой больничной пижаме он встал с кровати, пошатнулся и, слабо и устало, направился к столу.

Блюда были аккуратно расставлены: от рисовой каши с морепродуктами и креветочных пельменей до манго-сока, парового молочного пудинга и заварного крема… Всё, что любил Се Инь.

Фэн Шиъи налила ему большую тарелку куриного супа с женьшенем и астрагалом и поставила перед ним:

— Ты слишком худой. Нужно больше есть.

Се Инь молчал, опустив глаза. По его застывшему взгляду было видно, что он глубоко задумался.

Фэн Шиъи прекрасно понимала его молчание в таком состоянии — сама в минуты уныния предпочитала молчать и оставаться одна.

Прошло немало времени, прежде чем Се Инь поднял глаза. Встретив её «материнский» взгляд, он слегка удивился:

— Ты у неё спросила?

— Да, — кивнула Фэн Шиъи, ставя перед ним стакан манго-сока. — После экзамена я заеду в школу и заберу её. Поужинаем вместе.

Се Инь тихо «мм»нул и, чтобы не обидеть её, съел довольно много, включая весь суп.

По окончании полдника Фэн Шиъи подключила приставку PS4 и бросила Се Иню второй геймпад:

— Поиграем? «Minecraft», «Journey», «Borderlands»?

— «Overcooked», «NBA 2K», «FIFA» — может, лучше?

Се Иню не особо хотелось играть, но, увидев искру азарта в её глазах, он ответил:

— Как хочешь.

Ладно, поиграю с ней немного.

Он словно развлекал ребёнка, целый день гоняя с ней в футбол. Всё проходило очень мирно и гармонично.

Звонок на её телефоне нарушил тишину. Фэн Шиъи взглянула на номер и сразу поняла — это Янь Чэнь.

Этот человек был верен привычкам: один и тот же номер он использовал уже десять лет.

http://bllate.org/book/2443/268645