Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 13

Её густые, изогнутые ресницы слегка дрожали, отбрасывая в золотистом утреннем свете под глазами две изящные тени в форме веера.

— Д-доброе… утро, — прошептала Се Инь, едва слышно хриплым голосом.

Он слегка прикусил пересохшие губы и снова нырнул под одеяло, свернувшись калачиком так, что наружу выглядывали лишь два печальных глаза, блестящих от влаги.

Фэн Шиъи на мгновение замерла, пытаясь осознать, где находится. Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание.

После того как она отправила резюме директору второй средней школы, Фэн Шиъи стала искать в интернете информацию о маниакально-депрессивном психозе и постепенно потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что спала, склонившись над больничной койкой Се Иня. Будильник на её телефоне уже сработал.

Фэн Шиъи осторожно повернула затёкшую шею и тут же взгляд её упал на часы, висевшие в палате.

Стрелки показывали время между семью и восемью часами, минутная — на цифру десять. Было ровно семь часов пятьдесят утра по пекинскому времени.

— А… А Юй Сы? — спросила она.

Юй Сы — та самая девушка, которая навещала Се Иня прошлой ночью. У неё сегодня в восемь утра экзамен.

Вчера Фэн Шиъи пыталась отправить упрямую девчонку обратно в общежитие готовиться к экзамену, но та упорно отказывалась уходить, пока не увидит, что Се Инь придёт в себя.

— Она… пошла на экзамен, — хрипло ответил Се Инь.

Его голос пропитан был такой глубокой усталостью и апатией, что сердце сжималось от жалости.

— Главное, чтобы не опоздала, — кивнула Фэн Шиъи и перевела взгляд на худое, измождённое лицо Се Иня. — Тебе лучше?

— Угу, — еле слышно промычал он.

Фэн Шиъи налила ему стакан тёплой воды, чтобы увлажнить пересохшее горло. Се Инь вежливо взял стакан, сделал крошечный глоток и поставил обратно на тумбочку.

Для него каждое движение давалось с трудом — будто требовало невероятных усилий. Он чувствовал себя выжженным дотла, даже веки поднять не хватало сил.

Се Инь принял десятки таблеток, из-за чего началось желудочно-кишечное кровотечение. Прошлой ночью ему промывали желудок, и ближайшие несколько дней он мог употреблять только жидкую пищу.

Находясь в фазе депрессии и страдая от физических и психологических последствий, он почти полностью потерял аппетит. Чашку разваренной каши из лилии и проса он пил мелкими глотками, растянув приём на семь-восемь заходов, и всё равно осилил лишь половину.

Фэн Шиъи взглянула на его покрасневшие, но ясные глаза, потом на безвкусную кашу в чашке и не стала больше настаивать.

«Ладно, не хочешь — не ешь. В обед куплю что-нибудь повкуснее».

Из-за особого состояния Се Иня врачи перевели его в отделение психиатрии для наблюдения.

Как только его состояние стабилизируется, примут решение: либо переводить в специализированную психиатрическую клинику, либо разрешить лечиться дома.

Фэн Шиъи наняла сиделку — в её отсутствие за Се Инем будет присматривать профессионал.

Она посмотрела на юношу, спрятавшегося под одеялом:

— У меня сегодня собеседование.

Фэн Шиъи взглянула на часы на запястье.

— Вернусь к обеду. Что хочешь на обед? Куплю по дороге.

Се Инь молчал. Он услышал, как шаги приблизились к двери, и с трудом откинул край одеяла, обнажив глаза.

Их взгляды встретились — она смотрела на него с тёплой заботой.

Он приоткрыл губы, но не издал ни звука и надолго замолчал.

Когда она уже собиралась выйти, он тихо произнёс:

— Спасибо вам.

Фэн Шиъи замерла на пороге. По его взгляду, наполненному чувствами, она поняла скрытый смысл слов.

Он не хотел больше быть ей в тягость.

Се Инь кашлянул, прижав ладонь к ноющей груди, и добавил:

— Сегодня пятница. Она вечером снова придёт.

— Поняла, — коротко ответила Фэн Шиъи.

Перед тем как выйти, она произнесла лишь одну фразу:

— Я доведу это до конца.

***

По дороге домой Фэн Шиъи снова получила звонок от Лэй Лян. Она подробно рассказала подруге обо всём, что произошло минувшей ночью.

Лэй Лян, выслушав, пришла в восторг и с энтузиазмом воскликнула:

— Правда?! А братец красивый?

— Ты думаешь, я ради забавы выдумываю такие истории? — парировала Фэн Шиъи, намеренно игнорируя вторую часть вопроса.

Но Лэй Лян не отступала:

— Ну всё-таки, красив? Опиши коротко.

От неё не уйти.

Фэн Шиъи мысленно представила черты Се Иня и подыскала слова:

— Яркая внешность, черты лица с западным оттенком, высокий и худощавый, длинные ноги, тонкая талия, общий образ — холодный и отстранённый.

Это описание идеально соответствовало вкусам Лэй Лян. Та обожала мрачных, меланхоличных младших парней с волчьим характером.

Из динамика раздался восторженный визг Лэй Лян. Сколько лет прошло, а она всё та же.

Снаружи — дерзкая, уверенная в себе, будто весь мир у её ног, а в душе — мечтает о юных «волчатах». Даже покойный Фань Син, наверное, перевернулся бы в гробу.

— Он же несовершеннолетний! Не боишься, что посадят надолго?

Фэн Шиъи открыла дверь виллы по отпечатку пальца и, усевшись на диван, услышала возмущённый крик Лэй Лян:

— Посадят тебя! Это ведь не я его подобрала и не я обещала «довести до конца»!

Лэй Лян, известная как «Мастер по созданию парочек», уже мысленно свела их вместе: холодный, меланхоличный младший братец и соблазнительная, дерзкая девушка. Звучит очень интригующе!

— В наше время всё катится под откос… Я просто хочу быть хорошим человеком.

Пока они разговаривали, Фэн Шиъи успела принять душ и теперь сидела в гримёрной на втором этаже виллы, бездумно вертя на пальце кроличьи ушки-ободок.

— Кстати, во что одеться на собеседование, чтобы понравиться?

— Только не так, как вчера. Слишком подавляюще выглядела.

Лэй Лян задумалась и лениво произнесла:

— Надень что-нибудь в своём прежнем стиле. Элегантная, благородная девушка из эпохи республики — тебе идеально подходит.

Раньше в Фэн Шиъи Лэй Лян всегда видела образ Бай Сючжу из «Золотого дома» — и внешне, и по характеру.

Через час Фэн Шиъи вышла из зелёного «Ламборгини». Её тонкая талия, казалось, легко сломать, и при каждом шаге она изящно покачивалась, завораживая своей грацией.

Раньше она была просто хрупкой и стройной, теперь же её фигура приобрела соблазнительные изгибы: тонкая там, где нужно, и пышная — где положено.

На ней была розовая трикотажная водолазка с объёмным воротником, удлинённое изумрудное платье-футляр с высокой талией, кремовый ажурный кардиган из шерсти и коричневые винтажные лодочки с острым мыском.

Макияж — в ретро-стиле: изящные дугообразные брови, лёгкие тени, румяна под глазами в тон помаде и матовая красно-коричневая помада.

Чёрные волосы до подбородка были завиты в мелкие кудри и аккуратно убраны за уши. Простые жемчужные серёжки и ожерелье из жемчуга на шее завершали образ.

Весь наряд — сочетание винтажа и современности, соблазнительный, но в то же время сдержанный.

Лэй Лян с гордостью взяла подругу под руку и направилась к административному корпусу.

— От такой красоты даже я, женщина, влюбилась бы, — поддразнила она.

— Да брось, — улыбнулась Фэн Шиъи, и даже весенний свет поблек на фоне её сияния.

Некоторые люди, стоит им появиться — и время застывает в изумлении.

***

Фэн Шиъи провела в кабинете директора целый час. Разговор завершился фразой: «Вы приняты. Приходите в понедельник».

Лэй Лян отправилась на художественный факультет наблюдать за экзаменами, а господин Лу лично повёл Фэн Шиъи по школе — вернее, предложил ей прогуляться по родным местам.

— Господин Лу, не стоит беспокоиться. Я ведь сама выпускница второй школы. Для меня это почти второй дом.

Директор громко рассмеялся:

— Конечно! Вы — гордость нашей школы. В зале славы выпускников в большом актовом зале до сих пор висит ваш портрет с описанием достижений.

Фэн Шиъи была признанной школьной красавицей. Такая гармония таланта, красоты и благородства встречается раз в несколько десятилетий.

Она одна выиграла все восемь ведущих художественных вузов страны, а её результаты по общеобразовательным предметам — 680+ баллов — до сих пор считаются рекордом среди абитуриентов-художников.

Поступление в Университет Бата на архитектурный факультет стало лишь первым шагом к её славе.

Она — любимая ученица всемирно известного архитектора, ещё студенткой участвовала в государственных проектах, побеждала в международных конкурсах и собрала целую коллекцию золотых наград.

Сразу после выпуска её приняли в одну из ведущих архитектурных фирм мира, и она даже получила номинацию на «Нобелевскую премию в архитектуре».

Прозвище «Мазератти в мире архитектуры» было заслуженным. На форуме второй школы Фэн Шиъи до сих пор входит в тройку лучших школьных красавиц всех времён.

Студенты-художники до сих пор приходят сюда, чтобы восхититься и воскликнуть: «Богиня Фэн — просто огонь!»

Во второй школе есть «четыре сокровища».

Первое — знаменитая школьная рок-группа.

Второе — команда, три года подряд побеждавшая на международных олимпиадах.

Третье — спортивный класс, чьи ученики завоевали множество национальных и международных титулов.

И четвёртое — неиссякаемое богатство. За семь лет, пока Фэн Шиъи не была в школе, здания полностью отремонтировали и обновили — теперь выглядят ещё богаче.

Перед глазами раскинулись три величественных учебных корпуса с позолоченными надписями, расположенными строго друг за другом.

Спортивный корпус — место, где учатся все три возрастные группы спортивного класса. Класс современного пентатлона, в котором Фэн Шиъи будет преподавать, находится на втором этаже.

Поднявшись, господин Лу направился к классу слева. Фэн Шиъи шла за ним, держась на полшага позади — знак уважения.

В это время шёл второй экзаменационный тур, и коридор был тих, как библиотека. Двери всех аудиторий были распахнуты.

На передней двери каждого класса висел номер аудитории и список рассадки. На доске — время экзамена и правила честной сдачи. Всё точно так же, как семь лет назад.

Аудитория №12.

— Вот он, класс современного пентатлона, — сказал господин Лу.

Фэн Шиъи подняла глаза и увидела новенькую табличку с надписью «Современное пентатлон» — свежую и полную энергии.

Рассадка на экзаменах в спортивных классах полностью случайна, поэтому в аудитории №12 могли сидеть и ученики других классов.

Господин Лу слегка повернул голову и кивком указал на список учащихся, прикреплённый слева от входа.

Шестнадцать юношей в одинаковой сине-белой форме — каждый со своим характером и обаянием — смотрели с фотографий размером два на два дюйма.

Если бы всё было так просто, как кажется на первый взгляд…

Фэн Шиъи прошла от передней до задней двери и случайно встретилась взглядом с парнем, у которого были глаза цвета чая — острые, как клинок, что вышел из ножен, глубокие, как бездонное море, и непостижимые.

Это был не взгляд подростка, а скорее человека, повидавшего многое, но сохранившего чистоту души — зрелый, но прозрачный.

Минуту назад она своими глазами видела, как бумажный шарик, совершив два полных оборота в воздухе, описал идеальную дугу и приземлился прямо в руки этому юноше.

Если она не ошибалась, его звали Вэнь Ян, и он учился именно в том классе, который ей предстояло вести.

Фэн Шиъи чуть приподняла бровь, скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за тем, что он будет делать дальше.

Она и так была красива, а когда приподнимала бровь — становилась ещё прекраснее. Сердце Вэнь Яна, обычно бунтарское и непокорное, вдруг заколотилось в груди.

Он прикрыл лицо ладонью, оставив между средним и безымянным пальцами узкую щёлку, через которую мог видеть Фэн Шиъи с её лукавой улыбкой.

Он бросил взгляд на преподавателя, наблюдающего за экзаменом, а потом отчаянно замотал головой в сторону Фэн Шиъи, молча умоляя её молчать.

Фэн Шиъи решила подразнить его и беззвучно пошевелила губами.

Вэнь Ян моментально взволновался, начал топать ногами и, сложив указательный и средний пальцы правой руки, прижал их к левому предплечью, согнув второй сустав — жест отчаянной мольбы.

Этот жест рассмешил Фэн Шиъи. Её губы изогнулись в очаровательной улыбке, а миндалевидные глаза засияли ещё ярче.

Вэнь Ян, простодушный юноша, не выдержал такого обаяния. Его сердце, горячее и трепетное, дрогнуло и рухнуло под её взглядом.

От её улыбки весь его мир вдруг стал ярче.

— Вэнь Ян, на что ты смотришь? За дверью что, божественная красавица? Так заворожился, будто влюбился без памяти! — раздался голос.

Это был Фан Ихан — единственный учитель китайского языка, который до сих пор не сбежал от этого класса. Он же заместитель классного руководителя.

Парень у задней двери громко крикнул:

— Хан-гэ, правда! Там стоит потрясающая сестра! Не веришь — сам посмотри!

— Не буду смотреть! Никто не смотрит! На экзамене должна быть серьёзность!

Фан Ихан надел очки в серебристой оправе, что придало ему ещё больше интеллигентности. Он не собирался смотреть: «Какая там может быть красавица? Пусть хоть как моя первая любовь была!»

— Хан-гэ, белая кожа, прекрасное лицо, фигура — просто загляденье! Точно такая же, как та самая первая любовь, которую ты описывал!

http://bllate.org/book/2443/268644