Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 7

— Пока ты любишь меня, мы можем голодать,

можем остаться без крыши над головой, можем разориться.

Лишь бы ты любил меня — я стану твоей платиной, твоим серебром, твоим золотом,

лишь бы ты лю-лю-лю-лю-лю-лю-любил меня…

На этом месте женское соло сменилось дуэтом. Фэн Шиъи и Янь Чэнь пели в полной гармонии: каждый взгляд, каждое выражение лица, каждое движение в такт музыке было удивительно согласовано.

Янь Чэню всё это время казалось, что из толпы зрителей на него устремлён пронзительный, ледяной и враждебный взгляд. От этого мурашки бежали по коже, а в душе рождалось неприятное чувство — будто он украл чужое и теперь должен за это расплачиваться.

Когда песня закончилась, половина стадиона окружила их. Люди кричали, свистели, хлопали, подбадривали — толпа вышла из-под контроля.

Даже Янь Чэнь, обычно бесстыжий, не выдержал такого напора. Он покраснел, убрал гитару и, отвернувшись, махнул рукой толпе:

— Расходитесь, расходитесь! Всё кончено!

Тоска по тебе слишком сильна

День угас, сумерки сгустились.

Ветер сегодня был особенно нежен. Он пробирался сквозь щели в окне, слегка приподнимая светло-голубые занавески в углу. Листы бумаги на столе закрутились, издавая едва слышное «шур-шур».

По классу разливался голос Ван Жолинь — нежный, томный джаз:

— Сегодня ветер снова дует, вспоминая твою нежность…

С тобой всё становится легче…

Ты не исчезла бесследно — просто тоска по тебе слишком сильна,

Как же иначе объяснить, что я вижу тебя во сне без конца…

Её голос будто возвращал в эпоху старинных граммофонов: игла медленно скользит по пластинке, и звучит тёплое, вечное пение, от которого слегка кружится голова и стираются границы между прошлым и настоящим.

Ночной ветерок тронул пряди Фэн Шиъи, нежно коснувшись её изящного лица, будто ласковый поцелуй возлюбленного. От этого прикосновения её клонило в сон, и она, опустив голову, провалилась в дрему.

Во сне она почувствовала, как что-то мягкое и тёплое коснулось её лба, неся с собой знакомый аромат сандала.

Потом на спину опустилась тяжесть, и стало теплее. Сознание снова погрузилось во мрак.

Когда она проснулась, первый урок вечерней самоподготовки уже закончился. Класс китайской живописи напоминал котёл: ученики, смеясь и переговариваясь, потоками вытекали из аудитории.

Фэн Шиъи взглянула на соседнее пустое место. Она положила ладонь на стул — тот оставался холодным. Лу Вэньчжоу не появлялся весь день, и это вызывало в ней странное беспокойство.

Она подняла глаза и увидела перед собой Ли Сяо. Он явно хотел что-то сказать, но его перебил староста.

Староста был хрупким, застенчивым юношей с мягкими чертами лица.

— Ты не знаешь, где Лу Вэньчжоу? Заведующий придёт на следующую самоподготовку. Не могла бы ты ему позвонить?

— Подожди.

Фэн Шиъи нащупала телефон в кармане брюк, открыла список контактов и остановилась на имени «Чжоу».

Она опустила ресницы, которые лёгкими взмахами трепетали, и, помедлив, набрала номер.

После нескольких гудков вибрация раздалась из правого кармана школьной куртки, которая лежала на ней. Она вытащила телефон Лу Вэньчжоу и уставилась на надпись на экране: «И». Когда звонок автоматически сбросился, она очнулась и покачала головой в ответ на вопрос старосты:

— Телефон не взял. Не могу его найти.

Вдруг в класс ворвался высокий худощавый парень:

— Быстро идите разнимать! Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь дерутся на крыше! Фэн Шиъи здесь?

Староста нахмурился — он явно не верил. Фэн Шиъи тоже не поверила. Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь были как братья, да и Янь Чэнь сидел в инвалидной коляске с гипсом на ноге — как они вообще могут драться?

— Клянусь, не вру! На крыше! Дерутся вовсю, глаза налились кровью! Никто не может их остановить!

Парень схватил Фэн Шиъи за руку и потащил за собой. Только она могла унять бешеных Лу Вэньчжоу и Янь Чэня.

Ли Сяо удержал её за другую руку и мягко спросил:

— После занятий… мы можем где-нибудь поговорить?

Фэн Шиъи кивнула и тихо ответила:

— Мм.

Затем она последовала за парнем.

Класс китайской живописи находился на шестом этаже художественного корпуса. Прямо за лестницей начиналась дверь на крышу. Коридор был забит студентами — кто смотрел за дракой, кто просто дышал свежим воздухом. Даже лестница была переполнена.

— Извините, пропустите!

Парень громко расчищал путь, и вскоре они вышли на крышу.

Там царил хаос: повсюду валялись листы, кисти, стулья и мольберты. В мусорном ведре громоздились пустые банки из-под пива и окурки.

Толпа окружала дерущихся Лу Вэньчжоу и Янь Чэня. Несколько высоких парней пытались их разнять.

Фэн Шиъи крикнула:

— Лу Вэньчжоу! Что ты делаешь?!

Её голос словно заморозил всё вокруг. Все замерли. Шум стих — на крыше воцарилась такая тишина, что слышалось собственное дыхание.

Парень, приведший её сюда, затаил дыхание. Он привык видеть Фэн Шиъи спокойной, учтивой, с мягким и тихим голосом.

Впервые он видел её в такой ярости.

Фэн Шиъи переводила взгляд с Лу Вэньчжоу на Янь Чэня. Оба были в синяках, смотрели друг на друга как на заклятых врагов. Неужели это того стоило?

Она глубоко вздохнула, стиснула губы и в следующее мгновение слёзы покатились по щекам.

Слёзы подействовали как ядерное оружие — даже воздух замер.

Толпа, возглавляемая тем самым парнем, мгновенно переключилась с разнимания драки на утешение Фэн Шиъи. Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь прятались за спинами, не смея взглянуть на неё.

— Не плачь, пожалуйста… Это всё моя вина. Мне не следовало тебя сюда тащить. Пусть бы они дрались до крови!

Разные голоса сливались в один хор, и Фэн Шиъи удалось сдержать слёзы. Она моргнула и тихо попросила:

— Можно мне поговорить с ними наедине?

— Конечно!

— Конечно-конечно!

Толпа быстро ретировалась. На крыше остались только Фэн Шиъи и двое, убирающих «поле боя».

Было тихо. Слышался только шелест ветра, скрип перемещаемых предметов и стоны Янь Чэня от боли.

Янь Чэнь пострадал сильнее: уголок рта всё ещё сочился кровью. Неизвестно, повредил ли он поясницу или ногу, но каждый шаг давался с мучительным вдохом.

Он хмурился, стараясь терпеть боль.

Фэн Шиъи покачала головой и тяжело вздохнула. Повернувшись, она сделала два шага к выходу.

— Куда ты? — хором спросили Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь.

— Заберу аптечку.

Фэн Шиъи обернулась, посмотрела то на одного, то на другого и строго сказала:

— Больше не драться. Говорите спокойно. Поняли?

Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь переглянулись и одновременно кивнули:

— Мм.

***

Когда Фэн Шиъи вернулась с аптечкой, крыша уже была в порядке. Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь сидели на скамейке, нахмуренные, с промежутком в полтора человека между ними.

Фэн Шиъи уселась между ними, положила аптечку на колени и спросила:

— Кто первый?

— Он первый.

— Он первый.

Они ответили почти одновременно, и Фэн Шиъи стало ещё злее.

— Теперь знаете, как уступать? А во время драки почему не могли ударить на один раз меньше? Друзья детства — и вдруг драка! Вам не стыдно?

Она повернулась к Лу Вэньчжоу:

— Ты даже Янь Чэня избил! Не стыдно?

Она слегка ударила его в грудь, но из-за её нежного голоса это больше походило на каприз.

Взгляд Лу Вэньчжоу смягчился. Он помолчал, потом тихо сказал:

— Прости.

Фэн Шиъи подняла глаза и встретилась с его взглядом. Её рука, перевязывавшая ему рану, замерла.

— Ты должен извиниться перед Янь Чэнем. Это он пострадал.

Лу Вэньчжоу потемнел взглядом и опустил голову в молчании.

Через мгновение он снова посмотрел на Фэн Шиъи и прошептал:

— Прости…

Его голос был так тих, что услышать могла только она.

Фэн Шиъи спокойно ответила:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Ты ничего плохого мне не сделал.

Лу Вэньчжоу потемнел ещё больше. Его правая рука невольно сжалась в кулак, и из раны снова потянуло кровью.

Он схватил её руку, перевязывающую бинт. Жар от его ладони растёкся по её коже, поднялся к щекам и груди. Щёки заалели, сердце заколотилось.

Фэн Шиъи резко вырвала руку, вскочила и отступила на несколько шагов.

Она швырнула ему перевязочные принадлежности:

— Говорят, ты начал первым. Чтобы загладить вину, перевяжи Янь Чэню раны.

Лу Вэньчжоу молча доделал перевязку себе и, повернувшись, начал обрабатывать раны Янь Чэня.

Тот был избит сильнее: на лице несколько ссадин, изо рта всё ещё сочилась кровь.

Каждое прикосновение Лу Вэньчжоу сопровождалось стонами:

— Ай! Вэньчжоу, потише! Больно же!

Лу Вэньчжоу смягчил движения.

Фэн Шиъи наставляла:

— Больно — так не драться! Разве не думали, что будет больно?

Когда раны были обработаны, оба вели себя как провинившиеся школьники: сидели прямо, руки за спиной, не смели возразить ни слова.

Фэн Шиъи велела им извиниться — они извинились.

Лу Вэньчжоу начал первым:

— Прости.

Янь Чэнь отвёл лицо и буркнул:

— Если после занятий угостишь креветками, прощу.

— Хорошо.

— Прощаю.

Она велела им пожать руки — они пожали. Велела обняться — они обнялись. Вели себя послушно.

Но когда она спросила, из-за чего началась драка, оба молчали. Как бы она ни допытывалась, они не проронили ни слова.

Не спрашивай — не знаем.

Спросишь ещё — просто скучно стало, решили подраться.

По дороге обратно в класс Фэн Шиъи серьёзно предупредила:

— Впредь говорите спокойно. Больше никаких драк. Если вы снова подерётесь, наша дружба с детства закончится.

Янь Чэнь попытался разрядить обстановку:

— А если я не буду бить Лу Вэньчжоу, а кого-нибудь другого?

— Нет!

Фэн Шиъи взглянула на задумчивого Лу Вэньчжоу и слегка дёрнула его за рукав:

— И ты тоже. Больше не драться. Если ещё раз — я с тобой не заговорю.

Лу Вэньчжоу очнулся и торжественно кивнул:

— Хорошо.

***

В девять тридцать вечера прозвенел звонок.

Телефон Фэн Шиъи на столе вибрировал. В уведомлении появилось сообщение. Она открыла WeChat — Ли Сяо писал, что ждёт её у ворот школы.

Она моргнула, на секунду задумалась и вспомнила: на первой самоподготовке она согласилась поговорить с ним после занятий.

Фэн Шиъи ответила: «Хорошо», и повернулась к Лу Вэньчжоу.

— Ты с Янь Чэнем возвращайтесь домой. У меня ещё дела. Позже дядя Чжуо заедет за мной.

Лу Вэньчжоу всё видел. Его пальцы застучали по клавиатуре: «Сегодня занят. Поговорим завтра», — и отправили сообщение Янь Чэню.

Он небрежно спросил:

— Что за дела? Важные? Пойти с тобой?

http://bllate.org/book/2443/268638