Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 6

Лэй Лян смотрела на Фэн Шиъи, которая явно рвалась что-то сказать, но не решалась. Янь Чэнь и Фань Син лихорадочно подмигивали Лу Вэньчжоу: если он сейчас ничего не скажет, Фэн Шиъи уйдёт — и, возможно, навсегда.

Будь здесь Юй Цзин, она бы без промедления громко отчитала Лу Вэньчжоу, чтобы привести его в чувство.

Обстановка была странной: неловкой и в то же время удивительно спокойной. Фэн Шиъи уставилась в экран телефона, а Лу Вэньчжоу — на неё.

Лэй Лян, Янь Чэнь и Фань Син переглянулись и, не сговариваясь, пожали плечами.

В конце концов Лэй Лян не выдержала. Она положила палочки, уставилась на Лу Вэньчжоу и торопливо проговорила:

— Лу Вэньчжоу, скажи же хоть что-нибудь!

Но прежде чем он успел открыть рот, Фэн Шиъи схватила телефон, бросила:

— Я поела, ухожу.

И, не оглянувшись, вышла из столовой №2.

Она бежала, будто за ней гнались. То, что Лу Вэньчжоу собирался сказать дальше, она не хотела и не смела слышать. Боялась: его слова разобьют сердце и окончательно развеют последние иллюзии.

Слёзы хлынули сами собой. Весенний ветерок, обычно такой ласковый, теперь резал лицо, как лезвие.

Она побежала быстрее — лишь бы грусть не успела за ней.

Когда Янь Чэнь нашёл её, она лежала прямо посреди площадки перед общежитием, крепко зажмурив глаза. Волосы у висков были мокрыми от слёз, а в ушах — белые беспроводные шумоподавляющие наушники, полностью отрезавшие её от мира.

Он осторожно снял наушники и помог ей сесть, возвращая в реальность.

— Съешь что-нибудь.

Янь Чэнь протянул ей баоцзы с мясом, которые успел взять из столовой №2.

С виду он был простоватым, даже немного глуповатым парнем, но на самом деле — очень умным, чутким и внимательным.

Фэн Шиъи машинально откусила кусочек и молча жевала. Внезапно раздался звук входящего сообщения, нарушивший хрупкое равновесие.

Она повернула голову к экрану телефона и слегка кашлянула. Янь Чэнь поднял глаза и молча подал ей бутылку только что открытой минеральной воды.

— Не посмотришь? Вдруг это…

Вдруг это Лу Вэньчжоу написал.

Фэн Шиъи проигнорировала и Янь Чэня, и телефон.

— Может, я посмотрю за тебя? — осторожно спросил он.

Фэн Шиъи не ответила, и он решил, что это согласие.

Разблокировав экран, он зашёл в WeChat и увидел сообщение от Ли Сяо:

[Если увидишь, ответь, пожалуйста.]

Янь Чэнь прикусил губу, бросил взгляд на Фэн Шиъи — та явно не следила за телефоном — и, подумав секунду, начал набирать ответ. Закрыв глаза и стиснув зубы, он отправил одно слово — своё имя.

Фэн Шиъи увидела на экране надпись [Янь Чэнь] и приподняла бровь. Её рука незаметно легла на плечо Янь Чэня, и она игриво произнесла:

— Янь Чэнь-гэгэ, так ты тоже меня любишь?

— Да, люблю, — соврал он, не краснея и не моргнув.

Фэн Шиъи кивнула, с лёгкой усмешкой обняла его за руку и засмеялась:

— Выходит, мы оба друг в друга влюблены? Сейчас же сообщу тёте Чжун!

Чжун Ицзя с детства обожала Фэн Шиъи и мечтала их женить. Узнай она об этом — немедленно отправится к семье Фэн с предложением.

Но Янь Чэнь всегда относился к ней исключительно как к младшей сестре. Это была бы катастрофа!

Маленькая Фэн была коварной и хитрой. Она подняла голову и, глядя на побледневшего и окаменевшего Янь Чэня, мило спросила:

— Янь Чэнь-гэгэ, как тебе такое?

— Нет, совсем не нравится, — тут же сдался он.

Он не только вернул ей телефон, но и трижды подряд извинился:

— Прости! Прости! Прости!

Он ошибся. Больше он никогда не будет шалить.

***

После обеденного перерыва весенние спортивные соревнования возобновились.

В полпервого дня начинался пик активности на благотворительной ярмарке школьных клубов. Фэн Шиъи катила электрическое инвалидное кресло Янь Чэня от площадки перед общежитием к открытому стадиону.

Из-за гипса на ноге Янь Чэнь не мог участвовать ни в одном виде спорта, кроме шахмат. Его единственным развлечением на соревнованиях было прогуливаться по ярмарке клубов и делать пожертвования в пользу школьного благотворительного фонда.

Фэн Шиъи так и не могла понять: почему такой активный и любящий внимание участник соревнований, как Янь Чэнь, добровольно отказывается от последнего шанса блеснуть на спортивном празднике?

Неужели только из-за того, что не хочет помогать Янь Боцзиню сажать цветы?

— Янь Чэнь, тебе не обязательно так поступать, — сказала она, остановившись и взглянув на его ногу в гипсе. — Даже если бы ты не просил, я всё равно пришла бы помочь в воскресенье.

Янь Чэнь покачал головой — вот чего Фэн Шиъи не понимала.

Он взял свежевыжатый сок, сделал глоток и начал:

— Соревнования — это территория спортсменов. Как бы я ни старался, я всё равно не затмил бы их. А раз уж это мой последний раз, лучше оставить о себе более яркое впечатление.

Глаза его засияли:

— Разве представитель спортсменов на электрическом инвалидном кресле не запомнится сильнее, чем чемпион? Именно такой «непокорный дух спорта» и вдохновляет всех…

— Да-да-да, ты прав, — перебила его Фэн Шиъи, которой надоело слушать его хвастовство.

Она подняла глаза и увидела, что навстречу им идут Лэй Лян и Фань Син в костюмах из фильма «Леон».

Лэй Лян, заметив Фэн Шиъи, побежала к ней, и парик едва не слетел с её головы.

Она обняла Фэн Шиъи за руку и нежным голосом сказала:

— Шиъи, наконец-то я тебя нашла! Ты должна помочь мне разобраться с одной проблемой.

— Что случилось? — спросила Фэн Шиъи.

Фань Син и Лэй Лян переглянулись, и Фань Син сразу же заговорил:

— Нам нужна ваша помощь.

Янь Чэнь прикрыл грудь руками:

— Я выступаю, но не продаюсь.

Фань Син закатил глаза — никто и не собирался его продавать.

Он толкнул инвалидное кресло Янь Чэня в сторону стенда гитарного клуба, а Фэн Шиъи и Лэй Лян последовали за ними.

По дороге Фань Син всё объяснил.

В школе №2 существовало более сотни клубов разного профиля и возраста. Обычно все они ладили между собой, кроме двух — гитарного клуба, где состояли Фань Син и Лэй Лян, и «всесильного» рок-клуба.

Рок-клуб был основан почти тридцать лет назад и являлся одним из первых в школе. Благодаря особой симпатии директора-рокера клуб стремительно развивался и стал знаменит не только в школе, но и во всём городе.

Из-за этого за пост председателя разгорелась жестокая борьба, в результате которой обе стороны понесли потери. Тогда директор решил разделить клуб на два — рок-клуб и гитарный клуб, и с тех пор их слава пошла на спад.

Поскольку председатели клубов не ладили, их подчинённые тоже постоянно соперничали. На последних соревнованиях оба председателя мечтали завоевать титул «Лучшего клуба года», чтобы доказать своё превосходство.

Когда студенческий совет распределял места на ярмарке, случайно поставил стенды двух клубов рядом — и началась настоящая катастрофа.

С девяти утра, когда стартовали соревнования, оба клуба соревновались за клиентов, пока не договорились устроить серию поединков: проигравший клуб выбывает из борьбы за «Лучший клуб года».

Сейчас счёт был 3:3, и всё решал седьмой, решающий раунд. Оба клуба готовили свои «секретные козыри» к началу последнего поединка в два часа дня.

Стенд гитарного клуба находился прямо напротив трибуны класса китайской живописи, а рок-клуба — рядом с трибуной класса бегунов на длинные дистанции. Оба места были у выхода со стадиона и пользовались большой проходимостью.

Когда компания вернулась к стенду гитарного клуба, там как раз разгоралась перепалка между председателями клубов. Сначала они яростно спорили, потом вдруг одновременно рассмеялись.

Председатель гитарного клуба:

— Ты такой ребёнок!

Председатель рок-клуба:

— Сам ты ребёнок!

Минуту спустя тишина вновь сменилась перебранкой:

— Ты самый ребёнок!

— Самый ребёнок — это ты!

В итоге их разнял проходивший мимо заведующий спортивным отделом. Председатель гитарного клуба вернулся к своему стенду в ярости и, заметив Фэн Шиъи, кивнул ей в знак приветствия.

Затем он многозначительно подмигнул Лэй Лян — мол, просил найти пару эффектных красавцев, и она действительно нашла.

— Как так получилось, что это ты? — удивился председатель, увидев Янь Чэня. — Я думал, придёт Лу Вэньчжоу.

Во всём школьном форуме пара Лу Вэньчжоу и Фэн Шиъи всегда возглавляла рейтинг самых популярных романтических дуэтов. Все студенты, не в курсе дела, считали их неразлучной парой.

Янь Чэню это не понравилось:

— Что значит «думал, что Лу Вэньчжоу»? Тогда иди ищи Лу Вэньчжоу! Я ухожу.

После обеда, когда Фэн Шиъи ушла, Лу Вэньчжоу тоже исчез и до сих пор нигде не появлялся. Если бы председатель его нашёл, Янь Чэнь даже поблагодарил бы его.

Председатель ухватил Янь Чэня за руку и улыбнулся:

— Да ладно тебе! Высокомерный цветок мне не нужен — лучше кто-то более земной.

— Ты умеешь играть на гитаре? — добавил он. — Акустическая, без подключения.

— Ещё бы, — отозвался Янь Чэнь. Он во всём был непостоянен, но гитару учил с детства и не бросил.

Председатель гитарного клуба учился в классе китайской живописи. На новогоднем вечере их класс совместно проводил мероприятие с классом китайской живописи, поэтому он знал, что Фэн Шиъи умеет петь.

Он хлопнул в ладоши и с довольным видом объявил состав для решающего раунда. Рок-клубу оставалось только сдаться в борьбе за звание «Лучшего клуба года».

***

Как только пробило два часа дня, начался седьмой и решающий поединок между рок-клубом и гитарным клубом. Любопытные зрители уже собрались вокруг.

У гитарного клуба было минималистичное оснащение: два высоких стула, акустическая гитара и Фэн Шиъи с Янь Чэнем.

Они непринуждённо сели на стулья, коротко переговорили, после чего Фэн Шиъи встала первой. Янь Чэнь тоже поднялся, держа гитару, и оба поклонились собравшейся публике.

— Сейчас мы с маленькой Фэн исполним кавер на песню Джастина Бибера «As Long As You Love Me», — сказал Янь Чэнь.

Голос Фэн Шиъи, сопровождаемый мягким звучанием гитары, разлился над площадкой:

— Пока ты меня любишь, да,

Нам тяжело — семь миллиардов людей пытаются нас разделить,

Держись крепче, улыбайся, хоть сердце и грустит,

Но, эй, детка, мы оба знаем — мир жесток…

Её пение покоряло не мастерством вокала и не сложными аранжировками, а чистым, мягким тембром и искренней эмоциональной глубиной. Даже без гармоний и эффектов оно трогало до глубины души.

Слушая её, казалось, будто ты плывёшь на лодке по спокойному морю в летнюю ночь.

Холодный морской ветерок ласкает лицо, лодка мягко покачивается на волнах, смывая дневную суету и тревоги.

Полная луна отражается в воде, а звёзды, словно рассыпанные блёстки, мерцают на поверхности, создавая серебристую дорожку — будто картина в прохладных тонах и мягких мазках.

Голос Фэн Шиъи был подобен луне над морем — чистый, прохладный, завораживающий.

Толпа вокруг стенда гитарного клуба росла с каждой секундой. Люди стояли в три ряда, не давая никому пройти. Весь товар с ярмарки был раскуплен мгновенно — даже запасы на завтра и послезавтра исчезли без следа.

http://bllate.org/book/2443/268637