Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 8

— Не надо меня провожать, иди с Янь Чэнем есть креветок, — покачала головой Фэн Шиъи.

Лу Вэньчжоу прекрасно знал, куда она направляется дальше. У него уже был готов план, но он лишь коротко «хмкнул» и напомнил ей быть осторожной и вернуться домой пораньше.

Едва Фэн Шиъи вышла из класса, он последовал за ней.

От двери класса до школьных ворот, а затем от ворот до места встречи Фэн Шиъи с Ли Сяо Лу Вэньчжоу всё время держал безопасную дистанцию — такую, чтобы его не заметили.

Он стоял в тени деревьев на противоположной стороне улицы и сквозь стеклянное окно наблюдал, как Фэн Шиъи сидит у самого окна кафе рядом с Ли Сяо. Они о чём-то оживлённо беседовали и весело смеялись.

Взгляд Ли Сяо на Фэн Шиъи вызывал у него резкое раздражение…

***

Фэн Шиъи только вышла из кафе, как оказалась в тёплых, надёжных объятиях. Вокруг витал знакомый древесный аромат сандала.

Этот привычный запах мгновенно наполнил её ощущением безопасности, распространившись по всему телу.

— Ты как сюда попал? — попыталась она обернуться и взглянуть на Лу Вэньчжоу, но он крепко обхватил её за талию.

Ему хотелось вдавить её в себя, растворить в собственной плоти и крови.

Десять часов вечера в большом городе всё ещё были ослепительны от огней: улицы кишели людьми, машины мелькали одна за другой, прохожие спешили мимо кафе, задевая Фэн Шиъи плечами.

Но ей казалось, что вокруг воцарилась полная тишина, и слышно лишь стук собственного сердца. Его объятия словно стеклянный купол отгородили её от всего шума и суеты.

Она ощущала лишь его ровное дыхание и грудную клетку, прижатую к её спине, поднимающуюся и опускающуюся вместе с каждым вдохом.

Такой интимный и двусмысленный жест происходил между ними впервые. Его пальцы переплелись на её животе, сжимаясь всё сильнее; суставы побелели, слегка дрожа от сдерживаемого напряжения.

Он не знал, сколько прошло времени, прежде чем отпустил Фэн Шиъи. Она же успела насчитать сорок два прохожих и двести восемьдесят пять промчавшихся мимо машин.

Ночной ветерок принёс лёгкую прохладу, разбрасывая повсюду ленивую нежность.

— Тебе холодно? — его голос, как и сам он, звучал с лёгкой холодной отстранённостью.

На Фэн Шиъи была короткая школьная футболка, поверх которой она накинула тонкую молочно-голубую куртку-бомбер. Она совершенно не чувствовала холода.

Она слегка покачала головой.

Есть такой холод, который ощущает только Лу Вэньчжоу — за неё.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, снял с себя белую свободную спортивную куртку в винтажном стиле и надел ей на плечи.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не дома. Разве не знаешь, что дома за тебя волнуются? — проговорил он с кислинкой, даже сам не осознавая этого.

Фэн Шиъи остановилась. Её рука, обвивавшая его локоть, напряглась. Она подняла глаза и хотела спросить: «Дома волнуются за меня… или это ты волнуешься?»

Она долго подбирала слова, но, встретившись взглядом с Лу Вэньчжоу, чьи глаза уже начали разгораться, проглотила весь вопрос целиком — ни звука не вышло.

Он всегда так с ней поступал: сначала дарил ей ледяное отчаяние, а потом — жаркую надежду, заставляя её снова и снова балансировать на грани дозволенного.

Они шли молча, без цели бродя по улице, пока не остановились у тихого перекрёстка с редкими прохожими.

Повернув налево, можно было попасть домой. Направо же зиял переулок, погружённый в тень высоких зданий. Тусклый свет уличного фонаря едва проникал в его устье, оставляя лишь слабое мерцание.

Ночь сгустилась, и Фэн Шиъи не могла разглядеть лица Лу Вэньчжоу. Его тень вытянулась на асфальте, а мягкий оранжевый свет фонаря размыл очертания его фигуры, придав им неясную, но тёплую мягкость.

Он поднял голову и встретился с её взглядом. Его тон звучал скорее как констатация, чем вопрос:

— Ты теперь с Ли Сяо?

Глаза Фэн Шиъи прищурились в изящную дугу, в них мелькнуло три доли кокетства. Она только начала произносить «Я…», как Лу Вэньчжоу резко прикрыл ей рот ладонью.

С самого начала все его действия управлялись подсознанием. Он сам не знал, какой ответ хотел услышать, и не мог понять — это ли это чувство или просто собственничество.

Фэн Шиъи тоже не понимала, зачем он задал этот вопрос и сделал этот жест. Он действительно такой наивный или всё это время притворялся?

Она схватила его за запястье и резко потянула вниз:

— Это тебя не касается.

Подняв глаза на Лу Вэньчжоу, она снова спросила:

— С какой стати ты задаёшь мне этот вопрос?

Её голос был мягче, чем у большинства девушек её возраста, и даже намеренно приглушённый упрёк звучал без малейшей угрозы.

В спокойных, почти безразличных глазах Лу Вэньчжоу вспыхнули необычные оттенки. Он опустил взгляд и спросил:

— Ты злишься?

— Нет, — прошептала Фэн Шиъи и, усмехнувшись, покачала головой.

Внезапно из переулка справа донёсся грубый выкрик: «Пошёл ты к чёрту!» — и этим окликом разрушилась ночная тишина.

За ним последовала череда нецензурных ругательств, звон разбитого стекла, грохот металла, удары и скрежет.

Лу Вэньчжоу инстинктивно загородил Фэн Шиъи собой и прикрыл ей уши, боясь, что грубые слова испортят её чистоту.

Он почувствовал опасность и, схватив её за запястье, решительно потянул к себе:

— Пойдём, я отведу тебя домой.

— Не трогай меня, — резко отстранилась Фэн Шиъи.

Она пристально посмотрела ему в лицо и повторила, чётко выговаривая каждое слово:

— С какой стати ты задаёшь мне этот вопрос?

Гортань Лу Вэньчжоу несколько раз дёрнулась. Его пальцы, висевшие вдоль тела, слегка шевельнулись. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Сначала домой.

— Не пойду, — ответила Фэн Шиъи упрямо, и в её голосе, и во взгляде звучала непоколебимая решимость.

Она развернулась и пошла в противоположную сторону. Если сегодня Лу Вэньчжоу не объяснится, она больше не станет с ним разговаривать.

Её высокий хвост, собранный красной бархатной резинкой, сильно раскачивался при каждом шаге.

Говорят, даже волосы могут выражать гнев.

Лу Вэньчжоу смотрел на её удаляющуюся стройную фигуру и едва заметно усмехнулся. У этой девчонки характер, как у мула.

Он быстро побежал за ней, подхватил её под мышки и, перекинув через плечо, развернулся обратно.

— Лу Вэньчжоу, опусти меня! — Фэн Шиъи сжала кулаки и слабо колотила его по плечу. — Ты мерзавец! Я сейчас вызову полицию!

Лу Вэньчжоу лёгким шлёпком по её талии дал понять, что шутить не стоит.

— Ай… — пискнула она, и голос стал чуть ли не кокетливым.

Она повернула голову к переулку, где дрались, и при свете луны и тусклых фонарей разглядела происходящее.

Длинный изогнутый клинок с заточенным лезвием отражал зловещий, жестокий свет. По коже разлетались брызги крови, оставляя липкие следы.

Фэн Шиъи пробрала дрожь. Одной рукой она вцепилась в его одежду, другой лихорадочно начала искать телефон в карманах куртки.

Её движения стали резкими. Лу Вэньчжоу крепче прижал её к себе и снова шлёпнул по талии:

— Не ерзай.

У неё нежная кожа, и от шлепка стало больно. В отместку она крепко ущипнула его за бок:

— Не твоё дело!

— А чьё же? — парировал он.

— Всё равно не твоё!

Лу Вэньчжоу остановился и, глядя на её попытки дозвониться, спокойно произнёс:

— Не лезь не в своё дело.

— А тебе-то какое дело до меня? — в ней проснулось упрямство, и она решила идти до конца.

Чем больше он запрещал ей что-то делать, тем больше ей этого хотелось.

Она вызвала полицию, но уходить не собиралась. Решила устроить ему полный бойкот и даже в отместку вцепилась зубами ему в шею.

Когда он поставил её на землю, она тут же уселась на обочину и обхватила фонарный столб, не желая отпускать.

— Домой, — сказал Лу Вэньчжоу, поднимая её.

— Не пойду, — ответила она и снова уселась на прежнее место, отвернувшись и зажав уши, будто пытаясь вычеркнуть его из своего мира.

Лу Вэньчжоу не знал, смеяться ему или плакать. Эту девчонку так просто не уговоришь.

— Откуда такой характер? С ума сошла? — спросил он, лёгким движением щёлкнув её по надутой щеке.

— Я уже не та, кем была раньше! — заявила Фэн Шиъи. — Теперь я Нюхутулу Шиъи!

Лу Вэньчжоу сел рядом и, не удержавшись, снова ткнул пальцем в её надутую щёку:

— Тебе не холодно? Пойдём домой.

— Не пойду, — отрезала она и повернулась лицом к переулку, где продолжалась драка. — Я здесь останусь учиться. А потом приду и убью тебя, мерзавец!

Глаза Лу Вэньчжоу опасно прищурились. Он одной рукой сжал её подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— Откуда ты вдруг стала такой дерзкой?

— Отпусти, — пробормотала она, но вдруг замерла.

Из переулка мелькнул знакомый силуэт. Вернее, знакомый вихрь павлиньего зелёного цвета, развевающийся в воздухе.

— Там того, кто получает, кажется, Фань Сынань, — сказала она, встречая недоверчивый взгляд Лу Вэньчжоу. — Племянник Фань Сина.

Брови Лу Вэньчжоу слегка приподнялись. Его больше интересовало, откуда она его знает.

В переулке почти полная темнота. Как она его узнала? В таких условиях его могли опознать только те, кто видел его не раз.

На свете много ревнивцев, но Лу Вэньчжоу — самый кислый из всех.

— Откуда ты его знаешь? Как ты узнала, что это он? — ему оставалось только не произносить вслух: «Признавайся!»

Фэн Шиъи посмотрела ему прямо в глаза и ответила чётко и ясно:

— С какой стати я должна тебе это рассказывать?

Лу Вэньчжоу на мгновение потерял дар речи и смотрел на её профиль, оцепенев.

С точки зрения Фэн Шиъи, Фань Сынаня уже вытолкнули к выходу из переулка. С ним всё плохо. Если драка продолжится, до приезда полиции он может погибнуть.

— Помоги ему, — не выдержала она, не желая видеть, как «маленький ананас» погибнет.

Лу Вэньчжоу широко расставил ноги и холодно отрезал:

— Не лезь не в своё дело.

— Это племянник Фань Сина!

— Фань Син запретил вмешиваться.

— Если он запретил, значит, надо стоять и смотреть, как человека убьют? Кто за это ответит? — Фэн Шиъи вскочила на ноги и сердито уставилась на Лу Вэньчжоу. — Если ты не пойдёшь, пойду я!

Лу Вэньчжоу схватил её за запястье. В его глазах, обычно холодных, теплел мягкий свет. Он заговорил ласково:

— Умоляй меня.

Разум подсказывал Фэн Шиъи, что одна она пойдёт на верную гибель. Но если умолять его, можно спасти чью-то жизнь.

Сердце же шептало, что она зла и умолять его — даже не мечтай!

После внутренней борьбы победил разум.

Она сжала рукав его рубашки, и в её глазах блеснули влажные искры. Лёгким движением она потрясла его:

— Умоляю тебя.

На губах Лу Вэньчжоу мелькнула едва уловимая улыбка. Он снял рюкзак и вложил ей в руки:

— Спрячься в безопасном месте. Я скоро вернусь.

Фэн Шиъи знала, что её боевые навыки — ноль. Она там только помешает, разве что сможет прикрыть его своим телом. Поэтому она послушно уселась напротив переулка, на другой стороне дороги.

Она стояла под фонарём: во-первых, волновалась за Лу Вэньчжоу — у противника оружие, а он чистый живой щит; во-вторых, хотела вовремя предупредить его, когда приедет полиция.

Надо отдать должное — полиция в этом районе работает оперативно. Фэн Шиъи уже вдалеке заметила мигающие огни двух патрульных машин, мчащихся в их сторону.

Она ещё не успела крикнуть «Полиция!», как Лу Вэньчжоу громко закричал:

— И, беги!

Фэн Шиъи решила, что они проиграли числом, и её тоже собираются убить. Она бросилась бежать, но, пробежав метров сто, поняла, что что-то не так.

Оглянувшись, она увидела, как Лу Вэньчжоу и Фань Сынань стоят у выхода из переулка, поддерживая друг друга. Даже сквозь ночную мглу она уловила их насмешливые улыбки.

Её разыграли.

Фань Сынань, прислонившись к Лу Вэньчжоу, слабо спросил:

— Лу-гэ, ты так её обманул… Не боишься, что она разозлится?

Лу Вэньчжоу слегка развернулся, прикрывая раненую левую руку:

— Боюсь. И не боюсь.

Ведь когда Фэн Шиъи злится, она такая милая и очаровательная. Он никогда раньше не видел её такой.

Полицейские приехали без сирен. Когда Фань Сынань это осознал, было уже поздно — машины остановились.

— Прости, Лу-гэ, — сказал он. — Не обессудь.

Его точно не должны были поймать — иначе всю ночь его будут допрашивать все члены семьи по очереди.

Видимо, именно Рианна внушила Фань Сынаню смелость. Он резко обхватил Лу Вэньчжоу за талию, прижал к стене и уткнул его голову себе в грудь.

Когда полицейские зашли в переулок, они долго и пристально смотрели на эту пару.

http://bllate.org/book/2443/268639