Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 5

В девять утра на стадионе началась предварительная регистрация участников первого вида соревнований. По громкоговорителям разнёсся голос заведующего кафедрой физкультуры:

— Начинается предварительная регистрация участников мужского забега на сто метров! Просьба ко всем спортсменам пройти к контрольному пункту №6!

В выпускном классе китайской живописи мальчиков было немного, и Ли Сяо — завсегдатай уроков физкультуры — один зарегистрировался сразу на десяток дисциплин. Он считался главным фаворитом в спринте на сто метров.

Ли Сяо — худощавый, с белоснежной кожей и притягательными миндалевидными глазами — был открытым, весёлым и остроумным парнем, пользовавшимся огромной популярностью. Куда бы он ни появился, повсюду звучали возгласы поддержки.

— Сяо-гэ, вперёд!

— Давай, Ли Цзун, разнеси спринтеров в пух и прах!

— Пришло время показать настоящее мастерство!

И тут появился он.

Янь Чэнь подкатил на электрическом инвалидном кресле к трибуне класса китайской живописи.

На нём был чёрный безрукавочный топ в уличном стиле с граффити, чёрные обтягивающие кожаные штаны с низкой посадкой, многослойные светло-жёлтые длинные волосы, синий платок, повязанный на голове, и маленькие чёрные овальные солнцезащитные очки в ретро-стиле.

На обеих руках красовались наклейки с фотореалистичными татуировками в западном стиле, на шее болталась массивная цепочка с круглым кольцом в духе рок-н-ролла, а на правом запястье — три или четыре асимметричных браслета того же стиля.

Фэн Шиъи невольно дёрнула уголком рта:

— Ты что, косплеишь Эксла Роуза, вокалиста Guns N’ Roses?

— Ну как? Крут, да?

Янь Чэнь приподнял бровь и тут же запел: «She’s got a smile that it seems to me, reminds me of childhood memories…»

Его пение оказалось ещё хуже, чем сам косплей. Эта песня — «Sweet Child O’ Mine» — была любимой у Лу Вэньчжоу. Тот холодно взглянул на Янь Чэня и процедил сквозь зубы одно-единственное слово:

— Катись.

Янь Чэнь обнял Лу Вэньчжоу за плечи и усмехнулся:

— Вэньчжоу, скажи честно, разве я не настоящий Эксль Роуз в школе №2?

— Совсем нет, — ответил Лу Вэньчжоу, даже не поднимая век. Ему было больно смотреть.

— Бессердечный, бесчувственный, скучный, — пробурчал Янь Чэнь и снова повернулся к Фэн Шиъи, надеясь, что его «малышка Фэн» наконец оценит его старания.

— Малышка Фэн, похож я на Эксла?

Фэн Шиъи прикусила губу и внимательно оглядела его с ног до головы. Она не хотела говорить неправду, но и обидеть Янь Чэня тоже не желала.

Она чуть шевельнула губами и подняла глаза к безупречно ясному небу, мысленно взывая: «Кто-нибудь, спасите меня!»

И в этот самый момент спасение пришло: по стадиону снова прозвучало объявление:

— Начинается предварительная регистрация участников финала мужского забега на сто метров! Просьба ко всем спортсменам пройти к контрольному пункту №6!

Фэн Шиъи радостно захлопала в ладоши и вместе со всем классом громко крикнула:

— Вперёд, Ли Сяо!

Так она ловко избежала ответа на вопрос Янь Чэня.

Ли Сяо, уже шагавший к контрольному пункту, внезапно остановился и обернулся к трибуне класса китайской живописи. Сквозь толпу он встретился взглядом с Фэн Шиъи и, улыбнувшись, кивнул ей.

— Обязательно постараюсь! — крикнул он и, сияя улыбкой, побежал к пункту №6, почти прыгая от радости.

На трибунах глубокие, невозмутимые глаза Лу Вэньчжоу наконец дрогнули. Он краем глаза наблюдал за Фэн Шиъи и долго не отводил взгляда.

После регистрации восемь финалистов выстроились на старте. Все ждали выстрела стартового пистолета.

Три… два… один… «Бах!»

В миг выстрела восемь юношей устремились к финишу на сотню метров вперёд — стремительно, как выпущенные из лука стрелы.

Спортсмен под номером 03 первым пересёк финишную черту. Его взрывная скорость была поразительна: на всём протяжении дистанции он лидировал безоговорочно. На огромном экране стадиона появилось его время.

Класс китайской живописи, 11-й класс, Ли Сяо. Результат: 10,48 сек.

Это был новый рекорд школы. Уверенная, живая улыбка Ли Сяо появилась на экране одновременно с его результатом.

Вот каким и должен быть спортивный праздник: пот, льющийся рекой, силуэты, рвущиеся вперёд по резиновому покрытию, молодые тела, полные энергии, искренние улыбки и свободные, раскрепощённые души.

Стадион взорвался. Крики и возгласы раздавались со всех сторон, и все хором скандировали его имя:

— Ли Сяо!

— Ли Сяо, ты крут!

— Ли Цзун, ты просто огонь!

— Сяо-гэ, ты молодец!

Спортивный праздник в школе №2 традиционно был ареной для прославленных чемпионов — спортсменов, зачисленных по специальной программе. Но победа Ли Сяо заставила весь стадион ликовать.

В мгновение ока вокруг Ли Сяо собралась огромная толпа. Его подхватили и начали подбрасывать в воздух, крича:

— Ли Сяо, ты просто бог!

Но всё внимание Ли Сяо было приковано к Фэн Шиъи на трибунах. Она не смотрела на него. Юношеский пыл мгновенно погас, и даже улыбка на его лице застыла.

Он остановился прямо посреди поля и уставился на Фэн Шиъи, будто решил стоять здесь до тех пор, пока она не взглянет на него.

А в это время Фэн Шиъи смотрела не на него, а на Лу Вэньчжоу рядом. Она внимательно разглядывала его высокий прямой нос, узкие глаза с глубокой складкой век и тонкие губы, в которых чувствовалась холодная отстранённость.

Для него весь этот шум и суета будто не существовали. Он оставался таким же невозмутимым и безразличным, будто ничто в этом мире не могло потревожить его душевное равновесие, и в его глазах никогда не мелькало лишних эмоций.

Лу Вэньчжоу почувствовал её взгляд и едва заметно приподнял уголок губ. Он откинулся на спинку сиденья и, слегка повернув голову, мягко спросил:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Щёки Фэн Шиъи залились румянцем. Ей было неловко от того, что её поймали за созерцанием. Голос её дрожал, слова путались:

— Н-нет… ничего… просто…

Она не договорила: сидевшая перед ней одноклассница обернулась и шепнула:

— Фэн Шиъи, кажется, Ли Сяо смотрит на тебя.

— Правда?

Фэн Шиъи подняла глаза и прямо встретилась с долгим, пристальным взглядом Ли Сяо. Она кивнула ему и даровала тёплую, успокаивающую улыбку, прошептав по губам: «Поздравляю, чемпион».

Сердце юноши, только что упавшее в пропасть, вновь наполнилось надеждой. В тот же миг прозвучало объявление о награждении, и Ли Сяо, прыгая и кружа, помчался к пьедесталу.

После церемонии награждения он отказался от интервью школьного телевидения и, прижав к груди огромный букет цветов, направился прямо к трибуне класса китайской живописи. Он пересёк полстадиона, игнорируя все комплименты и шутки.

Быстро взбежав по ступеням трибуны, он остановился перед Фэн Шиъи, окутанный лёгким ароматом цветов.

Ли Сяо вложил букет ей в руки, наклонился и повесил золотую медаль себе с шеи на её тонкую шейку, деля с ней свою славу и радость.

Всё произошло мгновенно. Фэн Шиъи даже не успела опомниться. Она подняла на него растерянный взгляд, приоткрыв рот.

Весь стадион начал скандировать:

— Обнимитесь! Обнимитесь!

В школе №2 к романтическим отношениям относились лояльно и никогда не вмешивались. Подобные сцены часто происходили на крупных школьных мероприятиях.

Ли Сяо не выдержал и, не в силах сдержать улыбку, раскрыл объятия:

— Обнимемся?

Все прекрасно понимали, что означает объятие в такой ситуации. Фэн Шиъи не пошевелилась. Она бросила взгляд на Лу Вэньчжоу — тот по-прежнему сохранял вид человека, для которого «радости и печали человечества не имеют значения, и всё вокруг лишь шум».

Тогда она резко встала и обняла Ли Сяо.

Ли Сяо, переполненный эмоциями, крепко прижал её к себе и даже поднял над землёй, сделав полный оборот.

Янь Чэнь как раз разговаривал по видеосвязи с Юй Цзин. Та наблюдала за развалом своего любимого шиппинга в прямом эфире и была вне себя от отчаяния.

— Лу Вэньчжоу! Ты вообще мужчина?! Твоя девушка уходит к другому! Что ты там делаешь?!

Весь стадион был поглощён зрелищем Фэн Шиъи и Ли Сяо.

Никто не заметил, как Лу Вэньчжоу сжал кулаки до побелевших костяшек, стиснул зубы и участил дыхание.

Его обычно спокойные, безмятежные глаза теперь бурлили, наполняясь ревностью и жгучим, несдерживаемым желанием обладать.

Пятая глава. Пять дней нежности. Лунный свет над морем

После утренних спортивных соревнований юноши и девушки, отдавшие стадиону всё своё тепло и энергию, группами направились в столовую.

Столовые в школе №2 были огромны — по масштабу не уступали университетским. Четыре студенческие столовые и одна для преподавателей могли одновременно обслужить четыре тысячи человек. Меню отличалось разнообразием и демократичными ценами.

Первая столовая специализировалась на северной кухне, вторая — на южной, третья — на халяльных блюдах и специальных рационах для спортсменов (для снижения жира и набора мышечной массы), а также на диетических блюдах для студентов художественного отделения.

Четвёртая столовая предлагала западную кухню и десерты. Повара для десертов были приглашены из настоящего французского ресторана, и их макаруны были безупречны.

В столовых школы №2 можно было найти всё, что угодно.

Обычное место Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу — восьмой стол у окна на третьем этаже второй столовой. Это был шестиместный стол, и даже с Янь Чэнем, Фань Синем и Лэй Лян за ним было не тесно.

Когда в столовой было особенно многолюдно, приходилось сдвигать столы. К счастью, сегодня народу было мало, иначе лицо Лу Вэньчжоу, и без того мрачное, стало бы ещё темнее.

Его обычно невозмутимое, спокойное лицо впервые выглядело раздражённым и рассеянным.

Так же рассеянна была и Фэн Шиъи. Перед ней стояла миска с чёрными, кисло пахнущими вонтонами и лепёшка с луком, вся изрезанная вилкой на мелкие кусочки.

Её взгляд блуждал за окном, будто она о чём-то глубоко задумалась.

— Шиъи, с тобой всё в порядке? — Лэй Лян помахала рукой перед её глазами и, открыв банку «Бэйбингъян», поставила её перед подругой. — Лучше поешь.

Фэн Шиъи вернулась к реальности и, не говоря ни слова, зачерпнула из соусника огромную ложку ярко-красного, маслянистого перца чили и вылила в бульон. Механически помешивая, она превратила и без того чёрные, кислые вонтоны в нечто ещё более острое и неприятное.

Лу Вэньчжоу очнулся от своих мыслей, но молчал. Однако руки его не оставались без дела: он поменял местами свои и её тарелки, поставив перед ней свой нетронутый обед.

— Ешь, пока горячее, — сказал он и взял ложку, чтобы отведать её бульон.

Вкус оказался настолько ужасен, что он закашлялся и на глазах выступили слёзы.

Фань Син, сидевший между Лу Вэньчжоу и Янь Чэнем, незаметно подвинулся ближе к Янь Чэню и прошептал:

— Мне кажется, он пьёт уксус.

Янь Чэнь бросил взгляд на Лу Вэньчжоу, потом на Фэн Шиъи и ответил, тоже шепотом:

— Думаю, он кислее этого бульона.

Они переглянулись, одновременно покачали головами и прицокнули языками — то ли с сожалением, то ли с злорадством.

Духовный мир Лу Вэньчжоу был недоступен простым смертным.

В этот момент экран телефона Фэн Шиъи на столе вспыхнул, и вперемешку со звуками столовой раздался сигнал уведомления.

Через несколько секунд экран погас.

Фэн Шиъи взяла телефон, открыла сообщение и бегло прочитала: Ли Сяо приглашал её встретиться у фонтана перед главным учебным корпусом после вечерних занятий.

Сообщение застало её врасплох и нарушило молчание за столом. Все взгляды устремились на её экран, ожидая ответа.

Фэн Шиъи опустила глаза. Длинные ресницы дрожали, отбрасывая тень на её лицо, скрывая тёмные, невысказанные чувства. Она будто окаменела, не шевелясь, и только грудь её поднималась и опускалась в такт дыханию.

http://bllate.org/book/2443/268636