Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 4

Хозяин, человек честный и прямодушный, увидев за столиком лишь двух девушек, засомневался, потянут ли они четыре цзиня креветок, и участливо посоветовал:

— Девчонки, у нас креветки всегда в полном весе — ни грамма меньше. Четыре цзиня вам точно не осилить. Двух хватит с головой.

Фэн Шиъи вежливо улыбнулась:

— Спасибо, дядя. Скоро подойдут мои друзья. У вас такие вкусные креветки, что четырёх цзиней, пожалуй, не хватит.

Ведь Янь Чэнь, хоть и худощав, ест за троих — и здесь поест, и домой захватит. Как тут четырёх цзиней хватит?

Уходя, хозяин всё же добродушно напомнил Фэн Шиъи:

— Если не доедите — обязательно заберите с собой. Не стоит еду выбрасывать.

Юй Цзин вытерла руки бумажной салфеткой и, склонив голову, спросила:

— А правда, что скоро придут друзья? Я их знаю?

— Конечно, знаешь, — ответила Фэн Шиъи и показала Юй Цзин сообщение от Янь Чэня. — Это твой пост в соцсетях его сюда вызвал.

С тех пор как Юй Цзин подружилась с Фэн Шиъи, её открытость и непревзойдённое умение находить общий язык позволили ей легко влиться в её круг.

Друзей у Фэн Шиъи было немного — только те, с кем она росла с детства. Даже самый «новый» из них знал её уже шесть лет.

— Янь Чэнь? Разве он не дома цветы сажает?

История о том, как Янь Чэнь уничтожил половину сада своего отца и теперь вынужден восстанавливать ущерб, разрасталась с каждым днём. Его даже прозвали «Янь Сяохуа» — «Цветочник Янь».

Юй Цзин небрежно добавила:

— У его отца сад площадью триста–четыреста квадратных метров. Пока не досадит всё до конца, отец его и на улицу не выпустит.

Фэн Шиъи, не отрываясь от экрана телефона, где переписка с Янь Чэнем обновлялась одна за другой, улыбнулась:

— Три часа назад перелез через стену. Высота — четыре метра. Упал и повредил ногу. Сейчас из больницы сюда едет.

— По-моему, он нарочно упал, чтобы не сажать цветы.

— Очень даже возможно.

***

Менее чем через пятнадцать минут у входа в открытую летнюю закусочную остановилось такси.

Янь Чэнь, хромая и опираясь на гипс на правой голени, выглядел крайне жалко. Его поддерживал Лу Вэньчжоу — безупречно одетый, холодный, как лёд. В руке Лу Вэньчжоу болтался костыль Янь Чэня.

Янь Чэнь делал по два маленьких шага и останавливался. К счастью, Фэн Шиъи выбрала место на виду — он быстро их заметил.

Лу Вэньчжоу, как обычно, сел рядом с Фэн Шиъи. Он даже не взглянул на Янь Чэня, а повернулся к ней и мягко, но строго спросил:

— Слышал, ты в участок ходила.

— Да-да, — подхватил Янь Чэнь, не переставая жевать. — Ему даже еда не затыкает рот.

— Почему не связалась со мной?

Лу Вэньчжоу не мог быть суровым с Фэн Шиъи — даже выражение лица смягчилось:

— Ты не пострадала?

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — ответила Фэн Шиъи.

Она не стала отвечать на его вопросы, а вместо этого взяла на руки своего маленького корги и, поглядывая то на пса, то на Лу Вэньчжоу, спросила:

— Погладишь?

Юй Цзин тут же подняла голову. Она давно заметила, что между этими двумя — тонкая, почти осязаемая связь. Оба чувствуют друг друга, но ни один не решается разорвать эту паутину несказанных слов. Они спокойно балансируют на грани дружбы и чего-то большего, осторожно проверяя границы.

И это сводило с ума!

Но тут Юй Цзин поняла: Фэн Шиъи предлагает Лу Вэньчжоу погладить не себя, а корги. От этого она заволновалась ещё больше — так и хотелось схватить их за головы и стукнуть лбами: «Целуй её! Обними!» Девушка, конечно, стесняется, но Лу Вэньчжоу-то чего молчит? Как же это бесит!

Ведь Лу Вэньчжоу, холодный и неприступный со всеми, только с Фэн Шиъи становится мягким. Неужели он согласится просто гладить собаку?

Он механически взял корги из её рук и, будто робот, слегка похлопал пса по голове, холодно произнеся:

— Хороший.

Фэн Шиъи нахмурилась и пробормотала:

— Не так.

— Погладь его, как я тебя, — сказала она и, встав, нежно потрепала Лу Вэньчжоу по волосам.

Тот на мгновение замер. Его ледяные глаза потеплели.

Он повторил движение — так же мягко, размеренно и с той же нежностью, как Фэн Шиъи только что гладила его. Корги, довольный, устроился у него на коленях и радостно завилял хвостиком.

Лу Вэньчжоу посмотрел на пса и едва заметно приподнял уголки губ.

Фэн Шиъи поймала эту улыбку и, сияя, спросила:

— Нравится?

— Нравится.

Вопрос был неясен: нравится ли ему, когда его гладят по голове, или нравится ли ему корги?

Ответ тоже оставался двусмысленным: нравится ли ему, что Фэн Шиъи гладит его, или нравится ли ему сам пёс?

Атмосфера становилась всё более туманной и томной.

Янь Чэнь не выдержал и нарушил момент:

— Простите, хозяин! Дайте, пожалуйста, ящик ледяного «Будвайзера»!

Хозяин не ответил, но подошёл с большой бутылкой ледяной колы и поставил её на стол:

— Мелким пиво пить рано. Вот кола.

Фэн Шиъи повернулась к Янь Чэню:

— С ногой всё в порядке?

Янь Чэнь уже собирался изобразить страдальца, чтобы вызвать сочувствие у «маленькой сестрёнки Фэн», но Лу Вэньчжоу холодно раскрыл правду:

— Он притворяется. Просто не хочет сажать цветы для отца — вот и придумал уловку.

Янь Чэнь сунул только что очищенную креветку Лу Вэньчжоу прямо в рот, пытаясь заткнуть его едой.

— Мы же договаривались молчать! — прошипел он сквозь зубы. — А вдруг она расскажет моей маме?

Потом вздохнул с сожалением:

— Завтра в школе спортивные соревнования… Жаль, девчонки не увидят, как я несусь по дорожке в полной славе!

Креветка всё ещё висела у Лу Вэньчжоу на губах. Он вообще не ел креветок. Его взгляд стал ледяным, брови сошлись.

Юй Цзин мысленно зажгла свечку за несмышлёного Янь Чэня.

— Прости, — пробормотал тот, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Он заискивающе улыбнулся, аккуратно убрал креветку с губ Лу Вэньчжоу и протянул ему стакан минеральной воды в ожидании приговора.

И тут к губам Лу Вэньчжоу прикоснулась мягкая, горячая и маслянистая креветка — Фэн Шиъи сама поднесла ему кусочек.

— Попробуй, не грязно. Вкус тунцзяо очень хороший.

Лу Вэньчжоу слегка двинул губами, на секунду замер и всё же проглотил кусочек. Острота ударила в горло — он закашлялся и отвернулся.

Он не просто не любил острое — он вообще не переносил перец. Пришлось выпить несколько стаканов воды, чтобы хоть как-то облегчить жжение.

Фэн Шиъи опустила голову, щёки её порозовели:

— Прости, не следовало заставлять тебя есть креветки.

— Ничего, вкусно, — ответил Лу Вэньчжоу и, подражая ей, нежно погладил её по макушке.

Янь Чэнь возмутился: вот же двойные стандарты! Ему — убийственный взгляд за креветку, а Фэн Шиъи — взгляд, мягкий, как вода. И ещё говорит, что вкусно? За что?!

В понедельник в восемь утра на стадионе Второй средней школы торжественно открылись весенние спортивные соревнования, запланированные на три дня.

Вторая средняя — историческая школа со 120-летней историей. В этом году празднование юбилея вызвало настоящий переполох в городе, а весенние соревнования организовали с особым размахом.

Стадион вмещал шесть тысяч зрителей. Здесь проводились все виды соревнований — от бега до шахмат. Все спортивные залы школы работали круглосуточно. Масштаб мероприятия напоминал межшкольную мини-Олимпиаду, а школьное телевидение вело прямую трансляцию.

По всему стадиону развевались разноцветные флажки. Над центральным газоном парили огромные воздушные шары с лозунгами: «Упорство, мастерство, дух соперничества, превосходство над собой!»

Из динамиков звучала зажигательная музыка. На стене над трибунами красовался десятиметровый баннер: «Горячо поздравляем с открытием шестидесятых весенних соревнований нашей школы!»

На стенах трибун каждого класса висели баннеры с девизами, а на подлокотниках сидений — разноцветные воздушные шарики.

Под трибунами раскинулись навесы — здесь разместились более ста школьных клубов, устроивших благотворительную ярмарку.

Основной товар — изделия ручной работы с символикой клубов, дополненные напитками и закусками. Вся выручка шла в школьный фонд помощи нуждающимся. Клуб, собравший наибольшую сумму, получал звание «Лучший из ста».

Вторая средняя — школа с открытой и свободной атмосферой. Её территория огромна, учатся здесь три тысячи учеников из разных районов — разделённых на гуманитарные, художественные и спортивные направления.

Перед началом церемонии открытия все классы выстроились на беговой дорожке. Классы шли вперемешку: гуманитарные, художественные и спортивные.

Первым шёл класс китайской живописи, где учились Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу. Все — в белых рубашках, светло-синих джинсах и белых кедах.

Вторым — экспериментальный физико-математический класс, где учились Янь Чэнь, Фань Син и Лэй Лян. Их наряды были яркими и ретро-стилизованными: каждый воссоздавал образ из классического западного кино.

Третьим — спортивный класс по современному пятиборью, полностью в женских нарядах: парики, макияж, платья — настоящий карнавал. Особенно выделялся несущий табличку «Мэрилин Монро» — зрелище было не для слабонервных.

Когда все классы выстроились, началось шествие по стадиону. Перед трибунами колонны выстраивались в два ряда и под музыку входили на поле.

После музыкального сопровождения все встали на свои места, и началась официальная церемония открытия.

Первым делом — поднятие флага и исполнение гимна. Это священная традиция Второй средней. Хор школы возглавлял пение с трибуны, а все ученики стояли по стойке «смирно», смотрели на флаг и хором подпевали.

Вторым пунктом стало выступление школьной рок-группы с кавером на «Интернационал» в стиле группы «Танцуй» — ещё одна давняя традиция.

...

Завершала церемонию клятва спортсменов. В этом году её произносил Янь Чэнь из экспериментального физико-математического класса.

Он выкатился на электрическом инвалидном кресле, несмотря на травму, и отказался от всякой помощи со стороны администрации, с трудом добрался до трибуны.

Видимо, это и есть «непобедимый дух спорта».

Он упрямо попытался встать, чтобы продемонстрировать этот самый дух, но директор спортивного отдела мягко усадил его обратно.

«Этот парень просто обожает драматизировать», — подумал он.

Янь Чэнь взял микрофон и начал клятву. За каждым его словом хором повторяли все спортсмены на стадионе.

После клятвы церемония открытия завершилась, и классы вернулись на свои места.

Соревнования начались. Первой звучала музыка школьной рок-группы — мировой хит Queen «We Will Rock You».

С первых аккордов стадион взорвался: все начали хлопать в такт.

После вступительной песни те, у кого были соревнования утром, пошли переодеваться, а остальные разбрелись по стадиону — кто ждал начала гонок, кто бродил между ярмарочными лотками.

Группы подростков весело болтали и смеялись. Из динамиков играла энергичная, но не раздражающая музыка.

Как только начался припев Kelly Clarkson «Catch My Breath», стадион снова взорвался: кто-то подпевал, кто-то покачивался в такт — всё было наполнено жизнью.

Они были свободны, дерзки и полны огня. Это и есть молодость.

Через две-три песни спортсмены вернулись на трибуны в спортивной форме и стали ждать начала первых соревнований.

В первый день проводились беговые дисциплины, баскетбол, настольный теннис, бадминтон, шахматы и го, а также стрельба из лука и фехтование — как в помещениях, так и на открытом воздухе.

Баскетбольные матчи проходили на крытом стадионе на крыше спортивного корпуса, стрельба из лука — на восточной площадке школы, остальные виды — в соответствующих залах.

http://bllate.org/book/2443/268635