Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 3

Он поднял руку и взглянул на часы:

— Сейчас без восьми. Как это — не работаете? Вы или меня не уважаете, или деньги презираете?

Руань Нин ответила спокойно и вежливо, не проявляя ни тени страха. Подобных бездельников и хулиганов она видела не раз:

— Извините, сегодня День труда, тату-мастер ушёл пораньше. Мы не можем оказать вам услугу. Надеемся на понимание.

— Вы обманываете потребителя! Стоит только стать знаменитой студии — и сразу забыли, где север!

Парень окинул взглядом помещение: внутри только три хрупкие девушки, внушающие мало уважения. Он вытащил из кармана швейцарский нож и с силой швырнул его на стол, нагло пригрозив:

— Сегодня будете работать, даже если не хотите!

Руань Нин всё так же улыбалась и сохраняла вежливость:

— Извините, малыш, если вы продолжите капризничать, я вызову полицию.

— Звоните сколько угодно. Начальник местного отделения — мой дядя.

Ага! Так этот парнишка ещё и «блатной».

Он перекинул ногу через подлокотник дивана, развалился и замер, не собираясь уходить:

— Сегодня не сделаете тату — не уйду.

— Эй! — Руань Нин тоже вышла из себя и уже собиралась схватить его за шиворот и вышвырнуть за дверь.

Юй Цзин молча кивнула — надо звонить в полицию.

Фэн Шиъи поддержала её. Таких безнадёжных хулиганов лучше всего передавать в руки стражей порядка — они уж точно знают, как вернуть заблудших овечек на путь истинный.

Юй Цзин незаметно ушла в комнату отдыха и вызвала полицию, а Фэн Шиъи с Руань Нин остались в студии, чтобы до приезда копов удержать парня в узде. Кто знает, на что способен подросток в расцвете своего бунтарского возраста.

Фэн Шиъи взяла из рук Руань Нин маленького кокер-спаниеля и многозначительно посмотрела на неё — пусть теперь парень общается напрямую с ней.

— Здравствуйте, — обратилась она к юноше вежливо. — Какой стиль татуировки вы хотели бы? Есть ли у вас знакомый мастер?

Парень сначала фыркнул, затем, подражая важным учёным мужчинам, потер виски и лениво произнёс:

— Раз так, давайте по-хорошему. Все были бы довольны.

Он не поднимал глаз и болтал ногой:

— Расскажите, какие у вас стили?

Голос Фэн Шиъи прозвучал холодно:

— Китайская традиционная живопись, китайская чёрно-белая живопись, японская укиё-э, старая американская школа, минималистичные линейные композиции…

— У каждого мастера свой профиль. Некоторые сегодня в отпуске, поэтому не все стили доступны для нанесения.

Парень поднял голову, и взгляд его упал на Фэн Шиъи. Глаза его тут же загорелись, и он мгновенно изменил своё пренебрежительное выражение лица.

Он выпрямился и игриво спросил:

— Красивая сестричка, а ты сама каким стилем владеешь?

Фэн Шиъи даже бровью не повела:

— Я не тату-мастер.

Но парень явно пришёл подготовленным. Он лёгко усмехнулся:

— Сестричка, не шути. Я уже бывал здесь, помню тебя.

Фэн Шиъи, разоблачённая, не растерялась. Сквозь зубы она бросила три слова:

— Китайский стиль.

Парень протяжно «о-о-о» произнёс, и в его голосе прозвучала явная издёвка. Он полистал висевшие на стене эскизы в китайском стиле, вырвал один и поднёс Фэн Шиъи:

— Хочу вот этот — «Прощание императора с наложницей».

— Можно, — ответила она.

— А где хотите нанести? — уточнила Фэн Шиъи.

Парень криво ухмыльнулся, в глазах заиграла насмешка:

— Хочу на низ.

Фэн Шиъи взглянула на его длинные ноги и спросила:

— На бедро или голень?

Он фыркнул и ткнул пальцем между ног:

— Хочу на член.

Фэн Шиъи приподняла бровь, сдерживая гнев:

— Боюсь… это невозможно.

— Почему? — усмешка парня стала ещё шире, и он потянулся, чтобы дотронуться до её лица. — Сестричка, неужели ты стесняешься?

— Почему? — в её голосе прозвучала лёгкая ирония.

Она подняла со стола швейцарский нож, полностью раскрыла его, обнажив острое лезвие, и, опустившись на одно колено рядом с диваном, левой рукой оперлась на стол, слегка нависнув над парнем.

Холодным лезвием она дважды похлопала его по щеке и, приподняв уголки губ, с вызовом прошептала:

— Потому что слишком мал.

— Ты… — лицо парня покраснело — то ли от стыда, то ли от страха. Он запнулся и не смог выдавить ни слова.

Фэн Шиъи встала, лёгко рассмеялась, сложила нож и бросила его парню:

— В юном возрасте не учишься хорошему, а изображаешь плохого парня. Бери свой ножик и иди домой делать уроки.

Парень схватил свой «ножик» и пулей вылетел из студии — прямо навстречу приехавшим полицейским.

В участке.

Парень с синими дредами прижался к стене, выпрямил спину, ноги и руки держал строго по швам — точь-в-точь школьник, которого поставили в угол за провинность.

Юй Цзин оформляла заявление, а Фэн Шиъи сидела на диване в зоне отдыха и наблюдала за «школьником». На руках у неё был двухмесячный кокер-спаниель — крошечный, мягкий, источающий молочный аромат. Она не могла нарадоваться щенку и носила его повсюду.

Она опустила голову, потерев носом о головку щенка, и на лице её заиграла улыбка — такая чистая и невинная.

Парень с дредами уставился на неё, глаза его на миг вспыхнули, но тут же погасли. Эта сестричка — не ангел, как кажется на первый взгляд. Разозли её — и она сожрёт тебя целиком, не оставив и крошки.

С ней лучше не связываться.

Менее чем через пять минут в участок вошёл мужчина в форме. Высокий, статный, с коротко стриженными волосами и выразительными бровями. Взгляд его был прямым и честным, будто воплощение справедливости.

Он шёл уверенно, быстро кивнул коллегам и направился прямо к парню с дредами, будто на охоте.

Тот не ожидал увидеть именно его. В его глазах, только что спокойных, мгновенно вспыхнул ужас — будто перед ним не человек, а настоящий ураган, готовый снести всё на своём пути.

— Фань Сынань, опять шумишь и буянишь? — голос мужчины был низким, хрипловатым, с лёгкой сонливой хрипотцой.

Фань Сынань, услышав своё имя, развернулся и, прижавшись к углу, закрыл голову руками, ожидая неминуемой трёпки.

Но ожидаемых ударов не последовало.

Фэн Шиъи с самого начала показалась ей знакомой фигура этого полицейского. Когда он подошёл ближе, она узнала его.

Она встала, прижав к себе щенка, и вежливо поздоровалась:

— Брат Фань, здравствуйте.

Фань Е издалека плохо видел без очков, но вблизи сразу узнал её:

— Шиъи? Ты как здесь оказалась?

В голове Фань Сынаня взорвалась мысль: «Всё кончено». Как грибовидное облако, взметнувшееся в небо.

Полный крах. Он не только обидел ту, кого нельзя трогать, но и оказалось, что она знакома с его дядей. По тому, как дядя улыбался и тепло разговаривал с ней, было ясно — их связывают тёплые отношения.

Фэн Шиъи заметила, как Фань Сынань незаметно перекрестился на груди. Она лишь улыбнулась и спокойно посмотрела на него.

Фань Е всё понял. Этот сорванец устроил скандал в тату-салоне, где была Фэн Шиъи.

Он пнул племянника в зад и рявкнул:

— Фань Сынань, вставай прямо!

— Извинись перед своей маленькой тётей.

— А? — Фань Сынань растерялся. У его отца только два младших брата, откуда тут ещё одна тётя?

Фань Е снова пнул его и прикрикнул:

— Не «а», а быстро извиняйся!

Вне дома Фань Сынань мог быть сколь угодно дерзким, но перед Фань Е он всегда был послушным.

Он пробормотал нечёткое, невнятное и еле слышное «извините».

Фань Е остался недоволен:

— Перед твоей маленькой тётей извинись как следует.

— Почему? — возмутился Фань Сынань. Как он может извиняться перед какой-то выдуманной тётей? — Дядя, откуда у меня тётя?

Фань Е схватил племянника за шиворот и строго произнёс:

— Сначала извинись, потом объясню.

— Не хочу! Сначала объясни!

— Быстро! — Фань Е прищурился. — Не заставляй меня применять силу.

При виде гнева дяди Фань Сынань тут же испугался. Он вытянулся во фрунт, поклонился Фэн Шиъи и вежливо сказал:

— Простите, тётя.

Фэн Шиъи проигнорировала его вызывающий взгляд и едва заметно кивнула, мягко ответив:

— Мм.

От этого «мм» у Фань Сынаня волосы на затылке встали дыбом.

Фань Е, как и обещал, объяснил происхождение «тёти»:

— Она — давняя подруга твоего третьего дяди и моя крестница.

Фэн Шиъи — старая подруга Фань Сина, младшего брата Фань Е и дяди Фань Сынаня.

Значит… начальник местного отделения — Фань Е?

Фэн Шиъи подняла глаза на Фань Е, который играл со щенком, и осторожно спросила:

— Брат Фань, вы недавно получили повышение?

— Нет, я всё ещё в городском управлении, в отделе по расследованию особо тяжких преступлений.

Услышав её слова, Фань Е сразу понял: его племянник опять разносил слухи.

Он снова схватил Фань Сынаня за шиворот и спросил:

— Что ты там ещё про меня болтаешь?

Фэн Шиъи лишь улыбнулась.

В этот момент подошла Юй Цзин, закончив оформление заявления.

Она проигнорировала Фань Е и Фань Сынаня и остановилась перед Фэн Шиъи, уперев руки в бока:

— Только что поговорила с полицейским. Оказывается, наш «ананасик» нас обманул — его дядя вовсе не начальник управления!

— Знаешь, что самое возмутительное?

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и продолжила:

— Самое обидное — его отец и есть начальник управления! В этом районе он знает все участки и отделы как свои пять пальцев.

Она перевела дух и спросила:

— Он тебе извинился?

Фэн Шиъи кивнула:

— Да.

Юй Цзин была удивлена. Какой же магнетизм у Фэн Шиъи, если этот дерзкий, упрямый и избалованный «ананасик» сам извинился?

Возможно, потому что этот «ананасик» оказался её новоиспечённым племянником.

Уже почти девять часов, когда они вышли из участка. Фань Е предложил отвезти Фэн Шиъи и Юй Цзин домой — поздно, и двум девушкам опасно возвращаться одной.

Фэн Шиъи вежливо отказалась: во-первых, они с Юй Цзин договорились поужинать, а во-вторых, не хотела его беспокоить.

Фань Е знал её характер и не настаивал, но строго напомнил соблюдать осторожность. Затем он увёл Фань Сынаня домой — чтобы тот принёс извинения родителям.

Однако он кое-что предусмотрел и тайком отправил сообщение другому человеку.

В девять вечера городской пейзаж Модерн-Сити оставался ярким и оживлённым.

Фэн Шиъи сидела в открытой закусочной, держа на коленях щенка. Она листала телефон и чистила креветок, аккуратно складывая мясо в тарелку — горкой, как маленькая пирамидка.

Она всегда так ела креветок, полностью лишая себя удовольствия. Ведь суть креветок — в том, чтобы насладиться острым, пряным бульоном, который взрывается во рту, вызывая восторг!

Когда Фэн Шиъи заканчивала чистить, всё уже остывало — где тут радость? Юй Цзин постоянно подшучивала над ней из-за этого.

Сегодня Юй Цзин даже выложила в соцсети пост с насмешкой. На фото — аккуратная горка мяса креветок в тарелке, блестящая на свету, аппетитная до невозможности.

Через две минуты после публикации телефон Фэн Шиъи зазвонил — несколько уведомлений пришли почти одновременно, сливаясь с шумом закусочной.

Экран то вспыхивал, то гас, как уличные фонари — жёлтые гаснут, красные вспыхивают.

Фэн Шиъи разблокировала телефон и увидела сообщения от Янь Чэня.

[Шиъи! Ты гуляешь ночью и ешь креветок без меня? QAQ!]

[Сиди на месте, я уже лечу!]

[Хочу перцовых, четыре цзиня.]

Фэн Шиъи помахала хозяину закусочной и, пробегая глазами меню, сказала:

— Ещё четыре цзиня перцовых креветок.

http://bllate.org/book/2443/268634