Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 2

Янь Боцзинь присел на корточки у края каменной дорожки. У его ног лежали цветы, раздавленные мотоциклом Янь Чэня — изуродованные, растоптанные, жалкие останки былого великолепия.

Не только цветы пострадали: в нескольких шагах бамбуковая роща тоже понесла урон — несколько стволов были переломаны, а недавно пересаженная редкая пихта Янь Боцзиня теперь тоже оказалась под угрозой.

За те пятнадцать минут, что Янь Чэнь катался по двору, он едва ли не уничтожил половину сада. Осталось только рыбок в пруду не потревожить.

К счастью, Янь Чэнь боялся воды, и рыбы избежали этой участи.

Янь Боцзинь, будучи отцом Янь Чэня, знал его замашки лучше всех.

— Не смей трогать рыб! — строго предупредил он. — Если посмеешь их потревожить, я тебе ноги переломаю!

— Буду трогать! — огрызнулся Янь Чэнь. — Раз ты не разрешаешь мне разводить раков!

Он высыпал в пруд почти полмешка корма и, глядя на рыб, жадно хватающих еду у поверхности, крикнул:

— Обжиритесь, чёрт вас дери!

Янь Боцзиню становилось всё злее. Он был уверен: этот негодник нарочно уничтожает его сад.

Тот просто пользуется тем, что мотоцикл подарил Лу Вэньчжоу и его нельзя просто так сломать — вот и буйствует безнаказанно.

Янь Боцзинь схватил обломок бамбука и бросился за сыном:

— Сколько раз тебе повторять: раки живут в канавах! Кто в своём уме заведёт дома канаву?!

Янь Чэнь пустился в бегство по двору, но при этом не унимался:

— А я хочу посадить манго! Ты и этого не разрешаешь!

— Это Пекин, а не Хайнань! Да ты сам похож на манговое дерево!

В это время Лу Вэньчжоу лишь прислонился к «Харлее», скрестив руки на груди, и безучастно наблюдал, как Янь Чэнь получает по заслугам.

— Лу Вэньчжоу! Ты просто смотришь, как меня бьют?!

— А что мне ещё делать? — спокойно ответил тот.

Разве он должен хлопать в ладоши?

— Ты бесчувственный! Бессердечный! — завопил Янь Чэнь.

Лу Вэньчжоу опустил глаза и сделал вид, что ничего не слышит.

На балконе второго этажа Фэн Шиъи и Чжун Ицзя наблюдали за всей этой сценой, наслаждаясь луной и беседой.

Чжун Ицзя потянулась и, повернувшись к Фэн Шиъи, улыбнулась:

— Сегодняшнее представление выдалось особенно забавным.

— Да уж, — кивнула Фэн Шиъи.

В тот самый момент, когда она подняла глаза, её взгляд встретился со взглядом Лу Вэньчжоу. Она слегка улыбнулась.

Её улыбка была чуть красивее звёзд.

Стеснительность

Юй Цзин впервые увидела Фэн Шиъи на вступительных экзаменах в Центральную академию изящных искусств на специальность «Китайская живопись».

Та была одета в изумрудное ципао в мелкую клетку, поверх — коричневое пальто с двумя рядами пуговиц. На ногах — чёрные лоферы на низком каблуке с жемчужинами, за спиной — планшет, в руке — коричневый кожаный чемоданчик для художественных принадлежностей.

Она совершенно не вписывалась в общую атмосферу, будто попала сюда из другой эпохи. В каждом её движении чувствовалась изысканность богатой барышни времён Республики — изящная, благородная, утончённая, с налётом скромной учёности.

Особенно поражали её глаза — чистые, как дистиллированная вода, без единой примеси. Белки под солнцем мягко мерцали, почти прозрачные, а взгляд был таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Рядом с ней стоял парень, тоже художник. Его рост превышал метр девяносто, фигура — стройная и подтянутая, а облик — холодный и отстранённый. Его глаза казались безжизненными, но лишь до тех пор, пока он не смотрел на неё — тогда в них вспыхивала нежность и теплота.

На нём была белая рубашка, чёрные прямые брюки и туфли оксфорды на шнуровке. Пальто — то же самое коричневое с двумя рядами пуговиц, и даже чемоданчик для красок — точно такой же.

Когда они обменялись улыбками, в их взглядах читалась такая взаимная привязанность, что все вокруг им завидовали.

Один из абитуриентов сделал их фото и выложил в соцсети через популярного блогера. Через несколько часов снимок взлетел в топы, а в комментариях посыпались восторги:

«Идеальная пара!»

«Золотые дети!»

«Созданы друг для друга!»

«Как только встретились — уже превзошли всё земное!»

Похвалы сыпались со всех сторон. Все пользователи сети были уверены: они — пара.

Позже Юй Цзин узнала, что Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу — всего лишь давние друзья детства.

Фэн Шиъи лишь выглядела послушной. На самом деле Юй Цзин тогда ослепла и ошиблась.

А сейчас Фэн Шиъи завершала этап затенения татуировки. Парень на кушетке тихо стонал от боли.

Его рука, свисавшая с края стола, схватила угол её рубашки, и он с мольбой в голосе произнёс:

— Фея-сестричка, я больше не могу! Давай закончим на сегодня, боль невыносимая, будто сердце рвут на части!

Фэн Шиъи остановила движение машинки, сняла маску и приподняла бровь:

— Осталось ещё полпузырька чернил. Соберись — и всё закончится.

Парень вдруг сжал её запястье и, не отрывая взгляда от её тонких губ, покраснел и игриво сказал:

— Поцелуй меня, фея-сестричка, и боль пройдёт.

— Фан Ихан, — Фэн Шиъи посуровела и строго посмотрела на лежащего перед ней Фан Ихана. — Мы же давно знакомы. Не надо этой наигранной наглости.

Она похлопала его по щеке:

— Продолжаем или идёшь домой? В следующий раз я приду только после экзаменов.

Если бы Фан Ихан не устроил истерику с угрозами покончить с собой, Фэн Шиъи никогда бы не стала тратить время на татуировку за месяц до выпускных экзаменов.

Фан Ихан пристально смотрел на неё почти три минуты. Поняв, что она не шутит и настроена решительно, он мгновенно сдался:

— Продолжай.

Завтра у него выступление в лайв-хаусе, и появляться на сцене с недоделанной татуировкой — неприлично.

Когда Юй Цзин вышла из комнаты отдыха, она увидела, как Фэн Шиъи сердито смотрит на Фан Ихана и на чистейшем пекинском диалекте говорит:

— Ты вообще мужик или нет? Хватит ныть!

— Фея-сестричка, не ругай меня! Мне правда очень больно!

Фэн Шиъи тут же переключилась на стандартный путунхуа:

— Тогда пусть повязку накладывает кто-нибудь другой.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Юй Цзин:

— Цзинь-эр, перевяжи ему, пожалуйста. Как только я его трогаю, он сразу пускает слёзы.

С этими словами она ушла в комнату отдыха и больше не выходила, несмотря на все зовы Фан Ихана.

За свою практику она встречала самых разных клиентов: здоровенного спецназовца ростом под два метра, который рыдал, как трёхлетний ребёнок, делая тату; хрупкую девушку-фарфоровую куклу, которая, несмотря на боль и холодный пот, ни разу не пикнула; перфекционистов, переделывавших эскиз двадцать раз; недовольных, требовавших возврата денег спустя месяц; и даже таких, кто хотел устроить драку и разнести студию из-за неудачного результата.

Но такого настырного, как Фан Ихан, который всё время лез с поцелуями и объятиями, она видела впервые.

Фэн Шиъи вышла из комнаты отдыха, потому что ей позвонили. Проходя мимо рабочей зоны, она спросила у Юй Цзин:

— Цзинь-эр, ты заказала еду?

— Нет.

Они с самого начала договорились: после работы закроют студию и пойдут есть острых раков. Так что заказывать доставку не имело смысла.

— Я заказал вам, — сказал Фан Ихан, прислонившись к кассе. Он помахал перед ней пакетом с напитками и широко улыбнулся, явно ожидая похвалы.

— Спасибо, но уже поздно, — Фэн Шиъи многозначительно посмотрела на дверь.

Фан Ихан сделал вид, что не понял намёка, прищурился и с невинным видом предложил:

— Вы так устали за весь день. Давайте я угощаю вас ужином.

Юй Цзин молчала: она прекрасно понимала, что Фан Ихан на самом деле хочет пригласить только Фэн Шиъи, а её взял лишь для приличия.

Фан Ихан не скрывал своих намерений, и Фэн Шиъи это прекрасно видела. Она незаметно отступила на шаг и подняла руку, преграждая ему путь.

Когда Фэн Шиъи нахмурилась и сузила глаза, Фан Ихан сразу понял: она злится.

— Фан Ихан! Если сейчас же не уйдёшь, выпущу собаку!

Фан Ихан подумал, что она его пугает. Он уже дважды попадался на эту уловку и дважды с позором убегал.

«Сказка про мальчика, который кричал „Волки!“» — слышал?

Теперь это не сработает. Он совсем не испугался.

— Отлично! Прекрасно! Великолепно! — сказала Фэн Шиъи и направилась во двор.

Через минуту она вернулась, держа на руках спящего щенка кокер-спаниеля.

Теперь, вооружённая щенком, Фэн Шиъи гордо подняла подбородок и указала на дверь:

— Уходи сейчас, пока не поздно.

— Он же крошечный! Я не боюсь! — заявил Фан Ихан, хотя тут же сделал шаг назад. Даже самый маленький пёс — всё равно пёс.

В детстве его сильно укусила собака, и с тех пор у него осталась травма. Он боится всех собак без исключения — хоть милого кокера, хоть свирепого тибетского мастифа.

— Вспомнил! У меня сегодня важные дела! Давайте перенесём ужин! — бросил он пакет с напитками и исчез, будто его и не было.

Юй Цзин погладила спящего щенка по голове и спросила:

— Почему ты не выпустила тибетского мастифа брата?

Фэн Шиъи фыркнула:

— Боюсь, он бы расплакался.

У этого баловня лицо такое, будто он специально создан для того, чтобы бояться собак.

***

Этот элитный частный тату-салон под названием «Игла», расположенный во дворце в Хоухае, принадлежал брату Юй Цзин — Юй Нину.

У Юй Нина множество предприятий, а этот салон он открыл специально, чтобы сестра могла коротать свободное время после занятий.

В «Игле» работало пять тату-мастеров: трое постоянных и двое — по совместительству. Сегодня, в праздник Труда, постоянные мастера уехали отдыхать в загородный домик, а Фэн Шиъи и Юй Цзин пришли помочь — они работали здесь только в каникулы.

Несмотря на юный возраст и то, что обе ещё учатся в школе, их мастерство было на высоте: они прошли системное обучение и обладали отличной интуицией.

Особенно Фэн Шиъи: у неё был свой узнаваемый стиль. Однажды она сделала татуировку известному рэперу из старой гвардии, и после этого слухи о ней быстро распространились по городу. Многие специально приезжали, чтобы сделать тату именно у неё.

Правда, Фэн Шиъи брала заказы только по симпатии: если клиент ей нравился, могла работать всю ночь бесплатно; если нет — не брала даже за огромные деньги. Очень принципиальная девушка.

После ухода Фан Ихана в студии остались только Фэн Шиъи, Юй Цзин и Руань Нин, которая отвечала за приём клиентов и кассу.

Интерьер салона был выдержан в индустриальном стиле: серые тона, голые кирпичные стены, приглушённое освещение, тёплый свет старинных ламп накаливания, металлические столы, чёрные кожаные диваны, белый ковёр в форме круга под потолком с закруглённой белой отделкой.

Повсюду — железные детали, винтажный проигрыватель, чёрно-белый телевизор, старинный велосипед, на стенах — эскизы разных стилей и узоров, несколько виниловых пластинок и яркие граффити с необычной цветовой палитрой.

Главная стена — из серого цементного кирпича с выраженной фактурой: трещины, поры, углубления — всё передано с проработкой промышленной эстетики.

В центре стены — древний, сложный орнамент с названием салона «Игла». По бокам — постеры легендарных рок-групп прошлого века:

The Beatles, The Rolling Stones, Queen, R.E.M., U2, Nirvana, Guns N’ Roses, Eagles, Led Zeppelin, Pink Floyd, AC/DC…

Из колонок звучала песня Боба Дилана «Knocking On Heaven's Door». Рабочий день подходил к концу.

Фэн Шиъи и Юй Цзин уже переоделись и собирались уходить.

В этот момент в салон вошёл парень лет шестнадцати: высокий, с ярко-синими дредами, одетый в уличный хип-хоп стиль, с явным налётом бунтарства.

Руань Нин вежливо встретила его:

— Извините, юноша, мы уже закрываемся. Приходите завтра.

Парень раздражённо хлопнул ладонью по металлическому столу:

— На двери ещё висит табличка: «Открыто до девяти вечера»!

http://bllate.org/book/2443/268633