Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 1

Название: Весенняя нега

Категория: Женский роман

Весенняя нега

Автор: Цзин Сы

Аннотация:

О второй мисс Фэн, Фэн Шиъи, в Пекинской второй средней школе не знал только ленивый.

Родившись в семье, прославившейся и в литературе, и в искусстве, она была изящной, скромной и прекрасной — словно живописная красавица из старинных гравюр.

Даже голос её звучал мягко и нежно, пропитанный той самой воспитанностью, что рождается в домах, где чтут книги и кисти.

Лишь самые близкие подруги знали правду: Фэн Шиъи от природы своенравна — настоящая дикая кобылка.

Её нынешний облик — тихий и сдержанный — именно такой, какой нравится её детсадовскому другу Лу Вэньчжоу.

Парни за ней гонялись нескончаемым потоком, но её глаза видели только его.

И вся нежность с обожанием Лу Вэньчжоу дарил исключительно ей.

Все считали их парой.

Накануне выпускных экзаменов, на встрече друзей,

подруга спросила:

— Почему твоя Шиъи не пришла? Поссорились? Подружку ведь надо утешать.

Лу Вэньчжоу неторопливо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Его взгляд был холоден, а тон безразличен:

— Она слишком послушная. Мне нравятся дикие натуры.

Фэн Шиъи словно прозрела: оказывается, он всё это время играл с ней.

Она развернулась и ушла. Ушла на целых семь лет.

***

Лу Вэньчжоу снова увидел Фэн Шиъи в клубе «Сердечный перелом в полночь». Тихий, послушный зайчонок превратился в соблазнительную, дерзкую кобылку.

Лу Вэньчжоу сидел в VIP-ложе и не сводил с неё глаз.

Когда к ней подходили незнакомцы, она улыбалась — и в её улыбке таилась такая чувственность, что любой терял голову и не мог остановиться.

Бокал в его руке мгновенно рассыпался на осколки.

Поздней ночью Лу Вэньчжоу прижал Фэн Шиъи к себе. Его взгляд был полон неги, а в глазах блестели слёзы:

— Каждый день без тебя я сходил с ума от тоски.

Фэн Шиъи сорвала с него галстук, стянула им руки за спину, одной рукой приподняла ему подбородок, другой похлопала по щеке и насмешливо спросила:

— Ну как, господин Лу, достаточно дикая?

Раньше бы мне знать, что тебе нравятся дикие, я бы и не притворялась.

[Это трагедия, начавшаяся с обиды!]

[Жизненный принцип: никогда не слушай только половину фразы]

[Не суди по названию и аннотации — на самом деле это лёгкая и забавная история]

# Руководство к прочтению

* Соблазнительная дикарка × холодный, ревнивый зануда

* Первая любовь у обоих | без измен | воссоединение после разлуки | сладко

Одной фразой: Раньше бы мне знать, что тебе нравятся дикие, я бы и не притворялась.

Основная идея: против дискриминации, за равенство, пусть в мире царит любовь.

Теги: любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, золотая молодёжь, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Шиъи, Лу Вэньчжоу | второстепенные — весь спортивный класс на подмоге | прочее — успел ли сегодня господин Лу утешить мисс Фэн? Нет :-)

Звёзды

Весенняя нега | Весенняя прелесть и нега с тобой

Автор: Цзин Сы

Конец апреля. Влажный ветер, полный затаённого томления, несёт с собой свежесть пробуждающейся зелени.

После обильного весеннего дождя температура в городе немного снизилась, и воздух наполнился мягкой, тёплой влагой.

Пять часов тридцать минут вечера.

Фэн Шиъи вышла из любимого цветочного магазина с огромным букетом белых роз. Она стояла у входа в торговый центр и смотрела на густеющие сумерки. Люди на улице, разные и непохожие, словно обрамлялись золотистой каймой заката.

Она ждала уже десять минут, но тот, кого она ждала, так и не появился.

Фэн Шиъи опустила на землю тяжёлую сумку с покупками, которую держала на руке, и, прижав к себе букет, достала из кармана телефон.

Ни сообщений, ни звонков. Уже прошло двенадцать минут с назначенного времени.

Он опаздывал.

Фэн Шиъи подошла к более заметному месту и стала ждать. Она запрокинула голову, прикрыла глаза и неподвижно стояла, позволяя пурпурно-золотистым лучам заходящего солнца ласкать её лицо.

Даже мельчайшие реснички на её щеках отливали тёплым светом. Звук входящего сообщения нарушил эту идиллию.

Янь Чэнь: [Не забудь купить подарок на день рождения Янь Чэню!]

Она улыбнулась, и улыбка эта достигла самых глаз.

Ну и ну, кто ещё так открыто просит подарок на день рождения?

Лу Вэньчжоу всё это время наблюдал за ней издалека. На самом деле он давно приехал, просто заворожённо смотрел на неё. Пока она не двигалась — и он не двигался, постепенно теряя счёт времени.

В этом городе шестнадцать тысяч квадратных километров и двадцать один миллион семьсот семьдесят одна тысяча жителей. Торговый район, где находилась Фэн Шиъи, располагался в центре города, и ежедневный поток людей здесь составлял около ста двадцати тысяч.

Но Лу Вэньчжоу всегда мог найти Фэн Шиъи среди этих ста двадцати тысяч — будь то ослепительных красавиц или простых прохожих.

Пока Фэн Шиъи была занята телефоном, он встал и направился к ней.

Как раз в этот момент зазвонил его телефон. Фэн Шиъи подняла глаза и увидела идущего к ней Лу Вэньчжоу. Её взгляд стал мягким.

— Почему так долго?

— Пейзаж слишком прекрасен. Я просто забыл о времени.

Лу Вэньчжоу естественно взял у неё сумку с покупками и бросил взгляд на подарок внутри.

— Если Янь Чэнь узнает, что ты даришь ему это, он наверняка засадит тебя у двери и не пустит домой.

— С тобой он не посмеет.

— Действительно не посмеет.

Единственный человек, способный усмирить этого балованного повесу Янь Чэня, — это Лу Вэньчжоу.

Фэн Шиъи привычно обвила его руку и пошла за ним через улицу.

Он только что подошёл оттуда. Они остановились у тяжёлого мотоцикла Harley-Davidson — подарка Лу Вэньчжоу для Янь Чэня и их средства передвижения к дому именинника.

По сравнению с этим подарком Фэн Шиъи почувствовала, что её выбор выглядит жалко.

Перед отъездом Лу Вэньчжоу снял с себя пиджак в стиле кэжуал с узором и накинул ей на плечи, затем надел ей шлем.

— Надень получше, на улице прохладно.

От его пиджака пахло старинным сандалом — как от антикварного шкафа из красного сандалового дерева: строго, немного отстранённо, но при этом тёпло и чисто.

Таким же был и сам Лу Вэньчжоу.

***

Дом семьи Янь — типичная вилла в стиле китайского сада, расположенная на востоке улицы Чанъань, у древнего канала. Дом доступен как по воде, так и по суше и занимает территорию в тысячи квадратных метров.

Ступени из серого камня, двери из тикового дерева, старинные каменные вазы и рельефы на экранной стене — всё отражало величие традиционной китайской архитектуры. «Одна улица, семь переулков, один сад» — всё дышало историей. Серые кирпичи, зелёная черепица, тихие глубокие переулки, древние деревья и высокие стены — всё говорило о богатстве и знатности рода.

Дверь открыла Чжун Ицзя в изумрудно-зелёном шелковом ципао с тёмным узором. Её грация и изящество были неотразимы — истинная аристократка.

За ней стоял Янь Чэнь, глаза которого горели, как у ребёнка, увидевшего звёзды. Он унаследовал красоту матери: изысканное, красивое лицо, за которым гонялись все девушки.

Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров, фигура высокая и подтянутая, с шестью кубиками пресса и длинными ногами. Он был стройным, но не худощавым, и от него веяло весенней свежестью и обилием романтических увлечений.

Его характер был полной противоположностью Лу Вэньчжоу: один — горячий и открытый, как пламя, ко всем и ко всему; другой — холодный и сдержанный, как спокойное озеро.

Чжун Ицзя отлично сохранилась: на вид ей было двадцать семь–двадцать восемь, хотя на самом деле за сорок. Каждый раз, встречая её, Фэн Шиъи с сомнением спрашивала себя: не сестра ли она Янь Чэню, а не мать?

И каждый раз Чжун Ицзя игриво улыбалась, нежно гладила Фэн Шиъи по волосам и говорила:

— Милая, какая ты хорошая.

Затем тепло и дружелюбно вела её в дом, как подругу или сестру.

Сегодня было не иначе.

Едва переступив порог, Фэн Шиъи вручила Чжун Ицзя огромный букет белых роз, а затем, одним взглядом, указала на сумку с подарком — десятилетнее юбилейное издание полного комплекта учебных пособий «Пять три» — и передала его Янь Чэню.

— Цветы — прекрасной женщине, «Пять три» — будущему абитуриенту.

Фэн Шиъи с лёгкой улыбкой оглядела Янь Чэня своими светло-чайными глазами:

— С днём рождения, Янь Чэнь! Пусть тебе удастся сорвать лавры на экзаменах и поступить в лучший вуз.

— Спа… спасибо.

Янь Чэнь словно получил стрелу в колено. Он горько улыбнулся и принял подарок. Он знал — знал наверняка — что Фэн Шиъи, эта образцовая девочка, не принесёт ничего «непристойного».

Какое прекрасное лицо и какое уродливое сердце!

Он возлагал надежды только на Лу Вэньчжоу, который всегда его понимал.

В следующее мгновение Лу Вэньчжоу бросил ему ключи от мотоцикла и, глядя сквозь панорамное окно на Harley во дворе, сказал:

— Он во дворе. С днём рождения.

— Пойду проверю! — воскликнул Янь Чэнь и тут же предложил Лу Вэньчжоу:

— Поедем вместе?

— Хорошо.

Чжун Ицзя заботливо напомнила:

— Только не задень цветы отца. А то он тебе ноги переломает.

Положение Янь Чэня в семье было крайне низким — даже ниже, чем у цветов во дворе.

Лу Вэньчжоу по-прежнему сохранял своё холодное выражение лица. Он оглянулся на Фэн Шиъи и сказал:

— Я выйду. Скоро вернусь.

Она кивнула.

Чжун Ицзя, увидев это, улыбнулась с лёгкой грустью и сказала, что Лу Вэньчжоу и Фэн Шиъи идеально подходят друг другу, а её собственный сын — безнадёжен: как он позволил Лу Вэньчжоу опередить себя?

Взглядом Чжун Ицзя пригласила Фэн Шиъи подняться на второй этаж и провела её в личную гардеробную.

Гардеробная площадью около тридцати квадратных метров была оформлена в стиле республиканской эпохи. На старинном граммофоне играла «Песня о четырёх временах года» Чжоу Сюань:

«Весной зелень заполняет окна,

Девушка вышивает пару уток под окном.

Вдруг удар жестокой палки —

И разлучает уток навсегда…»

У Фэн Шиъи и Чжун Ицзя было одно увлечение — коллекционирование ципао и винтажной одежды.

Ципао шились на заказ: каждое — уникальное произведение, требующее индивидуального кроя, дизайна и ручной работы. Ткани, вышивка, пуговицы и отделка рукавов — всё было безупречно. Стоимость одного такого платья была огромной.

Антикварная одежда, прошедшая испытание временем, ценилась ещё выше.

Эта гардеробная была специальным хранилищем Чжун Ицзя для её коллекции ципао и винтажных нарядов.

Здесь было не меньше двух-трёх сотен экземпляров — их стоимость позволяла купить небольшую виллу на третьем–четвёртом кольце города.

Как говорил Янь Чэнь: это не коллекционирование, это сжигание денег.

Недавно Чжун Ицзя приобрела антикварное ципао республиканской эпохи — длинное с длинными рукавами, с вышивкой роз в технике су-сяо. Красный фон, синие цветы, букеты роз на ткани меняли оттенок в зависимости от освещения, создавая эффектное мерцание.

Платье было безупречным: прекрасная работа, отличное состояние, сохранилось идеально. Увидев его, Чжун Ицзя почувствовала душевный отклик — это ципао идеально подходило маленькой принцессе из семьи Фэн, воплощению благовоспитанности и утончённости.

Под настойчивыми уговорами Чжун Ицзя Фэн Шиъи переоделась в это ципао и надела простые жемчужные серёжки.

Её высокая, стройная фигура с идеальными пропорциями подчёркивала изящную шею, прямые плечи, тонкую талию и длинные ноги.

Фэн Шиъи от природы обладала фарфоровой кожей. Её округлое, мягкое лицо и классическая внешность напоминали нежный апрельский ветерок Цзяннани.

Изогнутые брови и томные глаза с приподнятыми уголками придавали ей особую чувственность. Её взгляд был полон обаяния.

Когда она шла, её походка была грациозной и величественной. Янь Чэнь смотрел, как заворожённый.

— Убери слюни.

Лу Вэньчжоу смотрел на Фэн Шиъи и вдруг подумал: он хочет спрятать её, чтобы вся её красота была видна только ему.

***

Этот праздничный ужин был семейным. За огромным столом собрались только трое из семьи Янь, плюс Лу Вэньчжоу и Фэн Шиъи. Такова была традиция семьи Янь: в день рождения обязательно оставаться дома с близкими.

Фэн Шиъи, Лу Вэньчжоу и Янь Чэнь росли вместе с детства. Их дружба продолжала дружбу их родителей. Семнадцать лет они учились в одной школе и жили в одном элитном районе.

Дома Фэн и Лу находились по соседству.

Они почти никогда не расставались — не родные, но как родные.

После ужина Янь Боцзинь предложил Лу Вэньчжоу прогуляться в боковой сад, выпить чай, сыграть в го и заодно полюбоваться его любимыми цветами.

Янь Чэнь же лениво растянулся на диване, собираясь сначала поиграть в пару игр, а потом посмотреть смешные видео.

Перед уходом Лу Вэньчжоу оглянулся на Янь Чэня. Его взгляд был холоден и безэмоционален, словно он смотрел на бездушного мертвеца.

Янь Чэнь задумался, потом вдруг что-то вспомнил и бросился вслед за ними, даже не успев надеть тапочки.

Но когда он добежал до места, всё уже случилось.

http://bllate.org/book/2443/268632