Готовый перевод Myriad Realms Gu Master / Владыка Гу: Покоритель Мириад Миров: Глава 2

Свинцово-серые тучи клубились, слой за слоем становились всё гуще и темнее, тяжело нависая над землей, словно небо рушилось. Это вызывало гнетущее, удушливое чувство тяжести. На стене горы Юнься, на одном из выступавших наружу каменных плато, стояли Чжоу Мин и Ка Ка. Возвышаясь над окрестностями и глядя вдаль, они видели, как волнуется и пенится Река Чанъюн, а крупные суда неслись по ее течению. Насколько хватало глаз, внизу просторную равнину рассекали воды, течение замедлялось, в месте слияния трех рек сходились бесчисленные лодки и корабли, создавая оживленную картину.

Какая огромная дождевая туча, — Ка Ка приложил руку ко лбу, глядя то на небо, то на далекие суда. — Если хлынет такой ливень, объем воды будет немалым. Уровень Реки Чанъюн поднимется, течение станет еще бурнее. Местность здесь довольно крутая, проход для больших кораблей сильно затруднен, не говоря уже о маленьких рыбацких лодчонках.

Ка Ка покачал головой и вздохнул:

Интересно, не затопит ли те деревни, что построены по берегам? Рыбакам, чья жизнь зависит от воды, снова придется тревожиться о пропитании.

Ты еще и в рыбалке разбираешься? — небрежно бросил Чжоу Мин.

Мой дом у моря, с детства ходил с родными на промысел, — ответил Ка Ка. — Хоть река и отличается от моря, суть одна. В опасных местах можно заранее все представить.

Взгляд Ка Ка устремился вдаль, а голос звучал задумчиво:

С тех пор как я попал в Пространство Главного Бога, я больше не выходил в море на рыбалку. Интересно, не растерял ли навыки.

Тогда зайдись рыбалкой после этого задания, — предложил Чжоу Мин.

Только не надо навлекать на меня проклятия! — испугался Ка Ка.

Пока они болтали, зрачки Чжоу Мин внезапно сузились, и он протянул руку в сторону реки:

Тот корабль!

Проследив за направлением его пальца, Ка Ка мгновенно сфокусировал зрачок, словно объектив камеры, и разглядел тот далекий корабль, а также стоявшего на носу мужчину средних лет в белых одеждах, с длинным мечом на поясе, который с первого взгляда производил впечатление человека исключительного изящества и благородства.

Это и есть Люшэн Шашэнь? — с любопытством оглядывал его Ка Ка.

Угу, и заодно предупрежу: если будешь так пялиться на него, он вполне может тебя заметить.

С такого расстояния! Неужели его восприятие настолько острое?

Ка Ка испугался, тем более что в тот самый момент, когда Чжоу Мин произнес эти слова, Люшэн Шашэнь действительно повернул голову и устремил взгляд прямо на них.

Он зафиксировал меня! Как быстро! Восприятие моего главаря еще не достигло такого мощного уровня!

Ка Ка почесал затылок и озадаченно посмотрел на Чжоу Мин:

Вдруг чувствую, что я тут немного переоценил свои силы. Пытаться остановить его вдвоем, кажется, трудновато!

Твоя задача — только атаковать, остальное оставь мне, — успокоил его Чжоу Мин. — По крайней мере, я могу гарантировать, что ты не умрешь.

После таких слов мне стало еще тревожнее! Я развиваюсь по технологическому пути, и против такого мастера боевых искусств древности моей личной защиты явно недостаточно!

Хотя Ка Ка так говорил, его руки действовали без малейших колебаний: он извлек панель управления и легко провел по ней пальцем.

Начнем с бомбардировки дронами!

По команде Ка Ка в воздух взмыла стая беспилотников, которые, планируя со взрывчаткой на борту, устремились к большому кораблю.

А еще есть подводные торпеды-бомбы! Ха, знаешь что? Это одна из моих любимых бомб, потому что она и правда выглядит как рыба.

Под днищем судна внезапно заскользило несколько крупных рыбин размером с человеческое бедро, которые стали нарезать круги.

Сначала взорвем дно корабля, а пока они не опомнились, устроим воздушный налет. Если повезет, прихлопнем их всех разом! Хе-хе.

Грохот! Бабах!

На водной глади Реки Чанъюн раздалась серия глухих взрывов. Большой корабль, на котором плыл Люшэн Шашэнь, резко зашатало из стороны в сторону. Несколько простых людей на палубе не удержались на ногах и рухнули на доски; от сильнейшей качки они не могли даже подняться.

В тот же миг Люшэн Шашэнь кончиком стопы легко оттолкнулся от палубы и взмыл в воздух. Выставив правую руку, спрятанную в широком рукаве, он несколько раз взмахнул ею, исторгнув потоки лезвийных лучей, которые мгновенно изрубили все приближавшиеся дроны в мелкие обломки, рухнувшие в воду.

Затем Люшэн Шашэнь выкрикнул пару фраз назад, стремительно спрыгнул с корабля и побежал прямо по воде. Его обувь даже не погружалась в реку — ступая по глади, словно по суше, он быстрыми шагами направился в их сторону.

Что он только что кричал? — спросил Ка Ка.

Люшэн Шашэнь кричал на тойоском языке. Тойоский язык в этом мире отличался от земного, поэтому Ка Ка ничего не понял.

Он велел остальным идти в пещеру и напрямую уничтожить Драконью Жилу, а сам собирается разобраться с двумя маленькими крысами. Ха-ха, нас недооценивают, — холодно усмехнулся Чжоу Мин.

Поглотив воспоминания Юкихимэ, он, разумеется, свободно владел тойоским диалектом этого мира.

Всё действительно так, как мы и рассчитывали. Люшэн Шашэнь высокомерен и заносчив, он и вправду остался один, а своих людей отправил в Пещеру Долгих Облаков, — улыбнулся Ка Ка. — Мы вдвоем задерживаем Люшэн Шашэня, наш главарь с остальными быстренько уничтожают тех людей, а потом все вместе возвращаются, чтобы прикончить Люшэн Шашэня. План прост, но чертовски эффективен!

Передай своему капитану, чтобы были осторожнее. Я чувствую, что на корабле все еще есть несколько мощных аур, как бы не сесть в лужу.

Понял, — поспешно выполнил указание Ка Ка. Отправив сообщение, он добавил: — У них там еще и Меч Темного Инь Таинственного Неба, какие тут могут быть проблемы? Думаю, лучше побеспокоиться о нас самих.

Легкость движений Люшэн Шашэня была невероятной: будь то бег по воде или подъем по крутому склону, он двигался стремительно, а его фигура казалась невесомой, словно не подчиняющейся законам гравитации. Одного этого зрелища было достаточно, чтобы его свободная поступь истинного бессмертного производила сильнейшее впечатление.

Вскоре он остановился на другом каменном выступе, совсем недалеко от них.

Убивать вас — просто тратить лезвие моего меча, — он спокойно смотрел на двоих, но тон его был далек от миролюбивого.

Хе-хе, поистине достойный владыка свирепого клинка! Эта надменная аура — кому тягаться с тобой? Впрочем, сегодня мне хочется воочию увидеть, так ли грозен твой клинок!

Гу Короля Мечей в апертуре пришел в движение, и мощная ци клинка поднялась от Чжоу Маня, устремляясь в самые небеса.

О Владыка Свирепого Клинка, интересно, чей меч быстрее — тот, что у тебя в руке, или тот, что острее в моей?

Чжоу Мин медленно извлек Адамантиевый меч и, встретившись с пронзительным, подобным лезвию взглядом Люшэн Шашэня, с легкой улыбкой посмотрел на него.

Люшэн Шашэнь кивнул:

Ты действительно стоишь того, чтобы я обнажил оружие.

Его рука мягко легла на рукоять.

Всего один удар.

Он легко оттолкнулся носком стопы, и его тело, легкое пушинку, словно скользя по ветру, преодолело несколько десятков метров по воздуху. При этом скорость оказалась предельно высокой, а белые одежды чертили в пространстве длинный остаточный след, подобный белой радуге, что исчезает в одно мгновение.

Его клинок взметнулся точно так же, мелькнув перед Чжоу Мином ослепительной вспышкой. Впрочем, к моменту этой вспышки он уже успел вернуть меч в ножны.

Скорость этого удара превышала предел человеческого восприятия!

И тем не менее Чжоу Мин с легкостью заблокировал его. Гу Одежды Призрачных Триграмм образовали на поверхности его тела тонкую светящуюся завесу; хотя это был всего лишь Гу третьего ранга, отразить неполный удар Люшэн Шашэня не составило труда.

Что, неужто это все твои способности? — ухмыльнулся Чжоу Мин, продолжая провокацию. — Люшэн Шашэнь, по-моему, твоя слава сильно преувеличена. Я стою прямо здесь, позволяя тебе рубить, но ты ведь все равно не можешь причинить мне ни малейшего вреда!

Какой же у тебя острый язык!

Взгляд Люшэн Шашэня стал еще острее, а выражение лица — предельно сосредоточенным.

Этот удар — на тридцать процентов силы!

При нанесении второго удара скорость оказалась столь невероятной, что свет вокруг исказился. Рассекаемое лезвием воздух издавало непрерывное гудение, и клинок устремился к шее Чжоу Мина.

Он намеревался снести Чжоу Мину голову одним ударом!

Но в этот самый момент на пути второго удара неожиданно возник другой меч.

Что?! — сердце Люшэн Шашэня дрогнуло.

Удар уже был нанесен, отменить его не получалось, и клинок со страшной силой столкнулся с внезапно появившимся длинным мечом.

Цзинь!

Раздался резкий звон металла. Люшэн Шашэнь отступил на шаг, а указательный и средний пальцы его левой руки скользнули по клинку.

Он вдруг заметил, что глаза Чжоу Мина изменились. Не те, что были мгновение назад: теперь зрачки сузились до предела, а сине-белые глаза источали леденящий холод. Казалось, на него смотрит не живой человек, а злой дух из преисподней.

Гу Глаза Призрака!

Слишком медленно, Владыка Свирепого Клинка! Я проявил вежливость и намеренно не стал защищаться от твоего первого удара, а ты и вправду возомнил о себе? — холодно хохотал Чжоу Мин, внезапно взмахнув мечом и парируя третий удар Люшэн Шашэня.

Оба длинных меча сошлись в столкновении, порождая непрекращающийся звон и вибрацию.

Противники едва соприкоснулись, тут же разлетелись в стороны и снова ринулись друг на друга.

Цзинь! Цзинь! Цзинь! Цзинь!

Искры брызнули во все стороны, осыпая сражающихся звездной пылью и превращая сцену смертельной битвы, которая должна была быть зловещей и опасной, в нечто романтично-прекрасное.

Чжоу Мин словно вернулся в тот мир самураев, где он бился с Пинчуань Дачжэн под деревом и с Декуань Дахэ в додзё боевых искусств.

Тогда в том мире, полагаясь на превосходство Адамантиевого меча, он переломал немало вражеских катанок и извлек из этого немалую выгоду.

И теперь, в этом мире, хотя уровень сражений возрос на несколько порядков, Адамантиевый меч в руке Чжоу Мина по-прежнему оставался несокрушимым.

Хоть к нему и не прилагалось никакой дополнительной энергии, само качество материала делало его выдающимся оружием.

Цзянь!

При очередном яростном столкновении меч в руке Люшэн Шашэня внезапно сломался, обломок клинка отлетел в сторону, а в руке осталась лишь половина.

Твой меч сломался, Владыка Свирепого Клинка, ты проиграл!

Чжоу Мин держал в руке клинок чистейшего сияния, а его холодный взгляд был прикован к Люшэн Шашэню.

Качество Адамантиевого меча действительно заслуживало доверия: он сумел перерубить даже меч Люшэн Шашэня, что стало приятной неожиданностью.

Мой меч сломался? — Люшэн Шашэнь, казалось, не желал верить в это. Он сжал обломок, поднес к глазам, а затем швырнул его на землю и громко рассмеялся. — Ну и что с того, что меч сломался?! Я, Люшэн Шашэнь, давно достиг сферы Единения Человека и Клинка: я сам есть меч, и меч есть я! Зачем мне внешние орудия?

Просто этот клинок сопровождал меня слишком долго, и мне было жаль уничтожать его! Раз уж сегодня ты помог мне его сломить, я должен тебя поблагодарить! Так умри же от моего Единения Человека и Клинка!

Единение Человека и Клинка! — взревел Люшэн Шашэнь.

Его тело стремительно утончилось и прямо-таки превратилось в гигантский меч ростом с человека, который взмыл в воздух и отвесно рухнул на Чжоу Мина!

http://bllate.org/book/24426/2858635