× Вроде все работает)

Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юнь вернулся домой уже довольно поздно. Несколько дней пробежек по съемочным площадкам и рекламным мероприятиям вымотали его физически и морально. Из-за разгоревшегося ранее скандала популярность фильма «Искупление» взлетела до небес, и сборы превзошли все ожидания вдвое, принеся весьма завидный доход. Однако за каждым плюсом кроется свой минус: в ответ на скандал вокруг Ся Юня появилось немало тех, кто из преданных фанатов превратился в хейтеров. Различные газеты мусолили эту тему почти целый месяц, пока всё наконец не утихло. Вскоре Линь Хаоань предложил ему несколько новых ролей, и Ся Юнь практически не стал отказываться — работа была лучшим способом заглушить одиночество. Но утомляло его вовсе не забитое до отказа расписание, а те самые проявленные фотографии. Дом стоял пустой, без малейших признаков жизни, и в нем давно выветрился запах Мо Жаня. Ся Юнь скинул обувь у края обувной тумбы, в темноте дошел до дивана в гостиной и рухнул на него, не желая даже включать свет.

На снимках не было ничего необычного: пара случайных кадров с места автомобильной аварии. Но они запечатлели самую суть — ту сцену, которую Ся Юнь мог бы во всех деталях представить, даже закрыв глаза: перевернутую, искореженную машину, лужи крови, толпу зевак и то лицо, такое до боли знакомое.

По мнению Ся Юня, Мо Жань был человеком педантичным и даже в чем-то упрямым. Неужели всё дело было в его, Ся Юня, поведении в тот день? Неужели он настолько разочаровал Мо Жаня, что тот даже за рулем не смог сосредоточиться?

Кто же этот папарацци, объявившийся днем?

Откуда у него эти снимки?

Когда Ся Юнь, наконец усевшись поудобнее, попытался воссоздать всю цепочку событий, он понял, что в ней кроется слишком много подозрительного. В кругах шоу-бизнеса практически все знали, что Мо Жань — его помощник, и ни один уважающий себя папарацци не стал бы тайком снимать подобное. К тому же, если бы кто-то действительно захотел раздуть скандал из-за его нетрадиционной ориентации, Мо Жань точно не стал бы первой мишенью. Людей, знавших об их связи, можно было пересчитать по пальцам… И неужели утечка информации в самый уязвимый для него период оказалась простой случайностью?

Ся Юнь долго лежал на диване в полном молчании, а спустя добрых полчаса достал телефон.

Линь Хаоань, казалось, прирастил телефон к руке — вызова не пришлось ждать и двух гудков, как трубку сняли.

— Одумался?

Ся Юнь прекрасно понимал, о чем говорит Линь Хаоань: в фильмах режиссера Ли Яохуна снимается далеко не каждый, кто пожелает, и раз Линь Хаоань так переживал, у него были на то причины. Но сейчас Ся Юня волновало вовсе не то, стоит ли соглашаться на роль. Самым главным… был Мо Жань!

— Эта история с Мо Жанем… какой репортер слил ее в сеть? — хладнокровно спросил Ся Юнь.

— Ты решил включить заднюю, Ся Юнь? — взбешенно рявкнул Линь Хаоань. — Только сейчас спохватился? Какое тебе дело?

— Я тут… сегодня случайно раздобыл фотографии с места аварии Мо Жаня.

Ся Юнь впотьмах вышел на балкон и, достав сигарету, зажег ее.

Семнадцатый этаж — высота немалая, а поскольку дом находился в относительно тихом районе, с балкона открывался прекрасный вид на ночной город. Эту квартиру они в свое время выбрали как раз из-за красивых пейзажей и малого количества соседей. Вот только тот, кто жил здесь вместе с ним, теперь стал недосягаем, и увидеть его больше не было никакой возможности.

— Фотографии? Какие еще фотографии? — растерянно переспросил Линь Хаоань. На другом конце провода он явно отложил все дела и нахмурился: — Я тогда специально водил полицию в ресторан, чтобы замять дело. Любые снимки с места происшествия и любая информация были строго засекречены. Откуда они у тебя?

Дым, опустившись по горлу в легкие, вонзился в сердце, словно лезвие. Стоило Ся Юню заговорить о Мо Жане, как в груди снова кольнуло острой болью, а горло словно сжало невидимой рукой, отчего голос задрожал от назревающих слез:

— Позже я заеду к тебе в студию… обсудим всё при встрече.

— Ну ладно, — не стал возражать Линь Хаоань. — Ли Тао скоро на плановое обследование. Этот сорванец еще не родился, а уже покоя не дает. Я освобожусь и наберу тебя.

— Угу.

Ся Юнь сбросил вызов, затянув напоследок, и затушил окурок в пепельнице, которую Мо Жань когда-то специально для него купил и оставил на балконе.

Мо Жань всегда был именно таким: всё подмечал, обо всем помнил, всё раскладывал по полочкам и планировал с безупречной четкостью. Быть с Мо Жанем означало для Ся Юня спасение и величайшую удачу.

По дороге в студию Ся Юнь то и дело чувствовал, что что-то идет не так. На одном из поворотов он глянул в зеркало заднего вида и наконец понял, в чем дело: с самого выезда с подземной парковки за его машиной неотступно следовал другой автомобиль, причем этот автомобиль он видел совсем недавно.

Ся Юнь свернул на менее оживленную улицу и прижался к обочине. Заметив, что он остановился, преследовавший его автомобиль на мгновение замер, а затем медленно вырулил вперед.

Ся Юнь не стал выходить из салона, ожидая дальнейших действий. Спустя пару минут со стороны водительского сиденья выбрался мужчина — тот самый папарацци, которого он видел совсем недавно. Ся Юнь машинально сунул руку в карман в поисках сигареты, но в последний момент сдержался.

Увидев, что Ся Юнь не спешит покидать машину, репортер постоял на месте пару секунд, затем заглянул в салон своего автомобиля, достал блокнот с ручкой, что-то быстро чиркнул, подошел к водительской двери Ся Юня и приклеил листок к стеклу.

Прищурившись, Ся Юнь проследил за манипуляциями папарацци, а когда тот вернулся в свою машину, опустил стекло и забрал записку.

Там был всего лишь номер телефона. Ся Юнь достал мобильный и после секундного колебания набрал его.

Вызов приняли мгновенно. На другом конце провода послышалось легкое прерывистое дыхание репортера. Ся Юнь потер переносицу и глухо бросил:

— Зачем ты увязался за мной?

— Меня зовут Ян Шувэй.

— Зачем ты увязался за мной? — проигнорировав ответ, повторил вопрос Ся Юнь.

— Можешь вернуть мне пленку? — в свою очередь спросил Ян Шувэй. — Ты же наверняка ее уже проявил.

— По-твоему, это возможно? — В глазах Ся Юня блеснул ледяной свет. Он уставился на задний бампер машины Ян Шувэя так зло, казалось, от одного его взгляда тот мог вспыхнуть пламенем. — Лучше выкладывай как на духу, откуда у тебя эти снимки, иначе мы встретимся в суде.

— Хм, — Ян Шувэй уже растерял весь тот страх, что испытывал на парковке, и теперь говорил с отчаянием человека, которому уже нечего терять. — Ся Юнь, неужели ты до сих пор не понимаешь, почему всё так обернулось?

Ся Юнь прищурился и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Вот именно… — продолжал гнуть свое Ян Шувэй. — Вы, избалованные мажоры, вечно никого вокруг себя не замечаете.

— Вижу, ты всё-таки жаждешь суда, — с холодным смешком произнес Ся Юнь. — Разговор окончен.

— А Хао Ифаня ты помнишь? — перебил его Ян Шувэй. — Такое ведь не забывается… Звезда Развлекательной компании «Синкун», как-никак…

— К чему ты клонишь? — Ся Юнь с такой силой вцепился в руль, что побелели костяшки пальцев. — Если не хочешь говорить прямо, нам не о чем больше разговаривать.

— Верни мне пленку… — холодно произнес в трубку Ян Шувэй. — В конце концов, это сделка, и я не намерен вечно оставаться в дураках.

Ся Юнь умолк. Спустя пару секунд он дотянулся до заднего сиденья, взял свою сумку и выудил оттуда коробочку с той самой пленкой.

— Опусти стекло.

Ян Шувэй опустил стекло. Прошло не больше минуты, как маленькая коробочка, словно граната, полетела в салон — Ся Юнь швырнул ее со зла, и она едва не угодила репортеру в лицо. Ян Шувэй оглянулся через плечо: Ся Юнь, скрестив руки на груди, стоял возле своей машины и с абсолютно бесстрастным выражением лица сверлил его взглядом, от которого по спине побежали мурашки.

— Продолжай по телефону.

Ся Юнь изо всех сил старался сдерживать ярость. И дело было даже не в наглом тоне Ян Шувэя — еще никто в этой жизни не смел отдавать ему приказы. Но ради Мо Жаня…

Ся Юнь прикрыл глаза, подавляя поднимавшуюся в груди бурю, и, не обращая больше внимания на Ян Шувэя, с прямой спиной не спеша вернулся в свою машину. Поднеся телефон к уху, он скомандовал:

— Говори.

Ян Шувэй на другом конце провода сглотнул слюну пересохшими губами — перед глазами у него всё еще стоял образ только что рассвирепевшего Ся Юня.

— Развлекательная компания «Синкун» и ваша Развлекательная компания «Яоши» извечные заклятые враги. С самого начала твоя карьера шла в гору гораздо быстрее, чем у Хао Ифаня, вплоть до того момента, как ты увел у него главную роль в «Искуплении». Ребята из «Синкун» проглотить эту обиду не смогли… Ну а дальше ты и сам всё знаешь.

— К делу это не относится, — бросил Ся Юнь, устраиваясь на сиденье. — Меня интересует только то, что связано с Мо Жанем.

— Мо Жань? — переспросил Ян Шувэй.

— Не притворяйся, будто не в курсе… Продолжай.

Ян Шувэй мысленно собрался с мыслями и лишь спустя пару секунд догнал смысл слов Ся Юня. Немного поколебавшись, он продолжил:

— Понятия не имел о ваших с ним отношениях, сам понимаешь, наша братия крутится как белка в колесе, выискивая хоть какую-нибудь сенсацию. В тот день я действительно был в «Яоши» — слухи о тебе ходили громкие, и я случайно услышал у лестницы разговор Мо Жаня с каким-то мужиком, только вот лица его я не разглядел!

— О чем они говорили?

Ян Шувэй порылся в салоне своей машины, извлек оттуда спрятанный диктофон, включил запись и поднес к динамику телефона.

Услышав знакомый голос Мо Жаня, Ся Юнь почувствовал дикую боль в сердце. Слезы, потеряв всякий контроль, брызнули из глаз. Пусть этот мягкий тембр слегка заикался, пусть в нем сквозило беспокойство, Ся Юню все равно казалось, что этот голос обладает невероятной силой — он звучал рядом, обвивая его словно нежные объятия.

Вся запись длилась всего несколько минут, но Ся Юнь уловил каждую деталь. Противостояние Развлекательной компании «Синкун» и «Яоши» было секретом Полишинеля в шоу-бизнесе. Когда Ся Юнь только дебютировал, он в два счета оставил позади главную звезду «Синкун» — Хао Ифаня, завалив предложениями о съемках в рекламе и кино. За роли в аналогичных рекламных контрактах Ся Юню платили гораздо больше, чем Хао Ифаню.

Человек, с которым беседовал Мо Жань в тот день, был менеджером Хао Ифаня. Точнее, его новым менеджером. За пять лет соперничества между Ся Юнем и Хао Ифанем отношение «Синкун» к последнему сильно изменилось: от прежних надежд до последующей опалы. Изначально роль в «Искуплении» предназначалась Хао Ифаню — это был его единственный шанс выкарабкаться. Кто же знал, что сценарист сочтет Ся Юня более подходящим кандидатом и в последний момент заменит исполнителя главной роли? Для Хао Ифаня это стало сильнейшим ударом.

Мо Жань случайно узнал, что именно Хао Ифань стоял за утечкой слухов о Ся Юне, и к этому скандалу была напрямую причастна Развлекательная компания «Синкун». Убедившись в этом после разговора с менеджером Хао Ифаня, Мо Жань спешил вернуться к Ся Юню, чтобы всё рассказать, но по дороге попал в аварию, и правда так и осталась похороненной.

Ся Юнь сбросил вызов. Телефон в его руке уже раскалился, но он никак не мог согреть заледеневшее сердце Ся Юня.

Из-за банальной зависти оборвалась жизнь Мо Жаня.

Он этого так не оставит!

Ся Юнь завел мотор. Педаль газа едва успела утопиться в пол, как боковым зрение он заметил мчавшийся наперерез по встречной полосе грузовик. Ся Юнь даже не успел ударить по клаксону, как огромная машина в мгновение ока превратила автомобиль Ян Шувэя в груду искореженного металла. Оглушительный грохот заложил уши, и потерявший управление грузовик, смяв легковушку папарацци, с безумной яростью понесся прямо на машину Ся Юня.

Время словно растянулось на века.

А может, не прошло и доли секунды.

Перед глазами всё расплылось. Ся Юнь даже не успел выкрутить руль, как его целиком выбросило вместе с кувыркающейся машиной. Мир в одно мгновение стал нечетким и туманным. Ся Юнь почувствовал, как что-то вонзилось ему в грудь, а сердце, словно по нажатию кнопки паузы, стало замедлять свой бег. Тело пронзила такая боль, что она перестала ощущаться болью, а накатившее чувство безысходности набросилось на него черной пеленой.

Удушье сковало Ся Юня. Когда машина рухнула на землю, его самого, словно невесомое перышко, выбросило из водительского кресла, а затем со страшной силой швырнуло оземь, будто на его тело обрушился весь вес разбитого автомобиля. Ближе и ближе раздавался визг тормозов и пронзительные крики испуганных людей.

Ся Юнь чувствовал, что больше ничего не слышит. Дыхание стало частым и прерывистым, но в носу всё еще стоял ржавый запах крови. Тело стремительно холодело, и даже пошевелить кончиком пальца казалось непосильным трудом.

Неужели я наконец увижу тебя?

Мо Жань.

http://bllate.org/book/24420/2853348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода