× Вроде все работает)

Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух на пару секунд замер, в тишине оба уставились друг на друга.

В глубине глаз Цинь Цзина мелькнуло тёмное выражение, в область шеи прилетел немалый удар, промелькнул едва уловимый шлейф аромата горьковатых прохладных лекарств, смешанных с розой — это были те самые духи, которыми обычно пользовался Цзи Янь.

Цзи Янь одной рукой упирался ему в грудь, другой — сжимал воротник Цинь Цзина, а ещё одна рука тянула за галстук, взгляд его был острым.

Цинь Цзин на мгновение задумался, быстро сообразив, в чём дело.

Он поднял руку, перехватил запястье Цзи Яня и убрал со своего воротника, его голос по-прежнему оставался спокойным:

— Ты тоже подписал?

Цзи Янь посмотрел на это лицо, которое долго не видел и которое всё так же выглядело бесстрастным, чуточку вернул себе контроль над разумом и только тогда с удивлением осознал, что отреагировал слишком бурно.

Судя по выражению лица Цинь Цзина, тот никак не ожидал, что Цзи Янь подпишет этот контракт.

Он отступил на полшага, выдернул руку из хватки Цинь Цзина и, нахмурившись, глухо оправдался:

— Кто, чёрт возьми, знал, что ты подпишешь?

Он холодным взглядом покосился на невозмутимого Цинь Цзина, скрестил руки на груди, а на его щеке застыла насмешливая улыбка:

— В конце концов, учитель Цинь — человек ужасно занятой.

В конце коридора, спиной к свету, стояли двое статных мужчин: один небрежно опирался о перила, а между его длинными пальцами тлела красной точкой сигарета.

В конце концов, эти двое после расставания виделись редко, и какая из их встреч обходилась без едких насмешек и словесных перепалок? Казалось, они готовы были вырезать у себя на лбу неприязнь друг к другу.

Они, судя по всему, были слишком самоуверенны и оба искренне верили, что другой этот контракт не подпишет.

Они переглянулись, и снова воцарилось молчание.

Цзи Янь слегка повернул голову, его изящное лицо то погружалось в тень, то освещалось, и лишь переливчатые глаза оставались яркими; он отступил на шаг, сохраняя дистанцию, а его тон был холодным.

Всё тот же равнодушный вид, что и в воспоминаниях.

Освещение в коридоре было тусклым, оба погрузились в тени, и лица их выглядели не лучшим образом. Это было одно из немногих их разговоров после расставания. Цзи Янь опустил взгляд на Цинь Цзина, чьи глубокие черты лица и узкие глаза казались слегка отстраненными.

Цзи Янь выдохнул клуб дыма, развернулся и затушил сигарету:

— Ты же прекрасно понимаешь, что на шоу у меня не получится смотреть на твое лицо и играть в остаточные чувства?

Цзи Янь зарылся в диван, а в голове у него всё ещё бушевало раздражение из-за предстоящего участия в шоу вместе с Цинь Цзином.

***

После завершения модной церемонии Анна пришла в ярость из-за порядка выхода на красную дорожку. Она всегда действовала решительно и жестко, и если видела, что подопечный артист пострадал от несправедливости, то ни за что не собиралась оставлять это просто так.

Заметив, что настроение у него помрачнело, Анна села рядом с Цзи Янем и похлопала его по плечу:

— Что, всё ещё недоволен?

Она тут же засучила рукава и велела Цзинцзин связаться с несколькими пиар-аккаунтами, чтобы выпустить заказные статьи о том, как на модной церемонии притесняли артистов.

Цинь Цзин лениво приподнял веки, его тон звучал с любопытством:

— Меня не интересуют подобные показушные игры.

Цзи Янь слегка прищурился и чуть кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он бросил окурок в урну и, даже не попрощавшись, резко развернулся и быстрым шагом вышел из коридора.

Цинь Цзин небрежно ослабил галстик, который только что теребил Цзи Янь, и неторопливо произнес:

— Я думал, ты не подпишешь.

Спустя мгновение.

Не успели они обменяться и тремя фразами, как между ними вновь вспыхнуло противостояние.

— Давай поговорим.

Цинь Цзин полуприслонился к перилам и больше не делал никаких движений, пока зажатая между пальцами сигарета не догорела до конца, после чего подошел ассистент и позвал его вернуться на церемонию.

Она мягко утешила его:

— Организаторы, конечно, перегнули палку, но что касается популярности на этой красной дорожке, если не считать твоего бывшего — обладателя кинопремии, вышедшего в финале, — у нас показатели самые высокие. Можно сказать, худа без добра не бывает.

— Нет, — при упоминании Цинь Цзина давившее на сердце Цзи Яня раздражение стало ещё сильнее. Он помассировал виски и глухо спросил: — Сестра Анна, покажи мне ещё раз контракт на это шоу.

Анна настороженно напряглась:

— Зачем тебе смотреть контракт?

Хотя она так сказала, всё же встала, отыскала документы и протянула их Цзи Яню:

— Второй экземпляр уже отправлен съемочной группе, всё окончательно решено, так что даже не думай о глупостях.

Цзи Янь ничего не ответил, взял у Анны бумаги и с нетерпением перелистнул на страницу с неустойкой. Быстро и сосредоточенно пробежав текст взглядом,

он сразу же уставился на графу с суммой компенсации и мысленно принялся считать. Добравшись до восьмого нуля, он невольно сузил зрачки.

— Сяо Янь, ты что, удумал расторгать контракт? — с опаской поинтересовалась стоявшая рядом Анна.

Цзи Янь резко захлопнул папку, глубоко вздохнул и вернул её Анне:

— Расторгать? С чего бы?

Он не спеша откинулся на спинку сиденья, закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— Цинь Цзин не стоит того, чтобы я тратил на него столько денег.

Анна взглянула на Цзи Яня и мысленно усмехнулась: неизвестно ещё, кто во время прошлых отношений был готов отдать возлюбленному всё до последней копейки.

— Раз расторгать не хочешь — и славно, — она с облегчением выдохнула, поспешно убрала контракт и, словно что-то вспомнив, прикрыла рот рукой и хихикнула: — Кстати, раз уж зашла речь, мне только что звонили из команды шоу «Давай сходим на свидание снова», завтра утром они планируют официально объявить список гостей, не забудь сделать репост.

Цзи Янь нахмурился:

— Так быстро?

Анна с улыбкой пояснила:

— Наверное, боятся, что вы с киноактёром Цинем передумаете?

Цзи Янь: «…»

Утром следующего дня.

Ровно за десять минут до того, как шоу «Давай сходим на свидание снова» должно было официально представить первую пару участников, сеть взорвала другая горячая новость, мгновенно взлетевшая на самую вершину трендов.

Несколько бросающихся в глаза заголовка, выделенных красным, заставили зевак испуганно замереть.

[Шок! На месте проведения модной церемонии бывшие возлюбленные устроили драку, предположительно из-за оставшейся ненависти.]

К посту прилагалась случайно сделанная на месте происшествия фотография.

На снимке киноактёр Цинь стоял у стены с бесстрастным выражением лица, одной рукой перехватив запястье Цзи Яня, а в его глазах читались сложные эмоции; сам же Цзи Янь одной рукой тянул киноактёра за галстик, уперевшись ногой между ног Цинь Цзина, и с ледяным лицом притягивал его ближе.

Цинь Цзин слегка подался вперед, они находились очень близко друг к другу, лицо Цзи Яня слегка покраснело, а во взгляде читался жесткий допрос — между ними царила напряженная до предела атмосфера.

Со стороны всё выглядело так, будто они сейчас полезут в драку.

Стоило фото появиться в сети, как случайные прохожие и фанаты обеих сторон тут же взорвались.

[Ем_попкорн.jpg]

[Спасите, неужели такое вообще можно увидеть в китайском шоу-бизнесе, ха-ха?]

[Если честно, эти двое действительно выглядят так, будто хотят друг друга прикончить.]

[То, как они друг друга терпеть не могут, выглядит так круто!]

Следом на поле боя стремительно прибыли фанаты Цинь Цзина, но и поклонники Цзи Яня не собирались сдавать позиции.

[Что за воспитание у этого Цзи Яня? Зачем он замахнулся? Ударить хотел? Хорошо, что мой муж быстро отреагировал, сердце кровью обливается!]

[Таких артистов с подмоченной репутацией нужно заносить в черные списки, Цзи Яню — вон из индустрии развлечений.]

[Просто сошел с ума от жажды хайпа, сколько лет прошло, а всё цепляется за нашего.]

[Мой брат и так популярен, зачем ему привязываться к вашему? Кто вообще первый схватил моего брата за руку?]

[Цзи Янь популярен? Да разве он не знаменит исключительно тем, что у него был бывший в лице моего любимого киноактёра?]

[Наш Янь-янь просто потянул за галстик, а твой киноактёр сразу полез в драку! Раз уж хотите забанить Янь-яня, начните с него — ваш киноактёр тоже никуда не денется!]

[Разве недавно не ходили слухи, что они идут на шоу о воссоединении? Шире откройте свои собачьи глаза: мой брат и этот тип — непримиримые враги!]

Прохожие утёрли пот: право слово, самые безжалостные существа на свете — это фанаты, готовые пойти на взаимное уничтожение ради победы над противником.

И прямо в разгар этой яростной битвы съемочная группа шоу «Давай сходим на свидание снова» опубликовала пост, официально представив первую пару бывших возлюбленных проекта.

[Храня прошлое, настоящее и будущее, готов ли ты снова разделить со мной это путешествие? Пусть даже на самую малую его часть. #Давай сходим на свидание снова @Цинь Цзин @Цзи Янь]

Зеваки-прохожие: «??»

Фанаты Цзи Яня: «…»

Фанаты Цинь Цзина: «…»

http://bllate.org/book/24418/2852747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода