× Вроде все работает)

Готовый переклад The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был похож на личинку шелкопряда, причем из тех, у которых на голове растут волоски.

Вошедший слуга на мгновение замер, но быстро взял себя в руки. Он сложил одежду и баночки с мазью на стол:

— Это вещи, которые просил надеть молодой господин Сюй, а также лекарство, которое велел прислать господин. Вы сами справитесь с нанесением или мне помочь вам?

Куда именно нужно было наносить мазь, пояснять не требовалось. Сюй Ифань при этих словах покраснел до самых корней волос. Если бы в полу была хоть какая-то щель, он бы уже давно в нее провалился.

— Вон отсюда!

На этот раз слуга стоял ближе и расслышал всё отчетливо:

— Слушаюсь, молодой господин Сюй. Господин велел вам спуститься вниз через полчаса. Я приду снова ровно через тридцать минут.

Услышав звук закрывшейся двери, Сюй Ифань наконец поднял голову. Нельзя же вечно прятаться здесь. Он взял мазь и направился в ванную. Наполнив ванну горячей водой, он погрузился в нее. Теплая вода немного притупила боль, ставшую наконец терпимой.

Он прищурился, сжимая зубы от ярости. Никогда прежде он не был в таком жалком положении. Этот долг он обязательно вернет. Тело оказалось слишком хрупким и слабым, поэтому тренировки на силу нужно было начинать немедленно. Сначала он должен стать сильным, чтобы прикончить того извращенца.

Снова раздался стук в дверь. Время пролетело незаметно — полчаса истекли. Слуга вошел в комнату и, оглядевшись, остановился у двери ванной:

— Молодой господин Сюй, господин зовет вас вниз.

— Пошел вон! — крикнул Сюй Ифань. Он что, думает, если приказал спуститься, то я тут же побегу? Считает меня своей собакой?

Слуга невозмутимо продолжил:

— Молодой господин Сюй, к вам пришли родственники.

Сюй Ифань замер. Родственники? Это тело выглядит так же, как его собственное. Значит ли это, что его семья — это те же люди, что были в его родном мире? Эта мысль вызвала в душе слабую радость, но вслух он ответил всё так же свирепо:

— Понял. Скоро спущусь.

Слуга ответил:

— Тогда поторопитесь, я приду через пять минут.

Сюй Ифань промолчал.

Ради надежды увидеть семью Сюй Ифань быстро выбрался из ванной и оделся. Приготовленный для него наряд состоял из белого костюма и бледно-розовой галстука-бабочки. Галстук он завязывать не стал, к тому же ему хотелось расстегнуть на рубашке все три верхние пуговицы, но, увидев на груди синяки и следы от зубов, молча застегнул их обратно. На шее тоже красовалось немало пятен. Поколебавшись секунду, Сюй Ифань всё же завязал галстук — так он плотно закрывал всё то, что не стоило показывать.

Однако, глядя в зеркало, Сюй Ифань чувствовал себя крайне неловко. Он крайне редко одевался настолько официально. На самом деле, за всю свою жизнь он почти никогда не носил костюмов. Вчерашний розовый пиджак и сегодняшний белый костюм заставляли его чувствовать, что человек в зеркале вовсе не он, а какая-то кукла, выставленная на полке для украшения.

Когда Сюй Ифань услышал слово «родственники», физическая боль отошла на второй план. Сдерживая желание подкосить ноги, он шаг за шагом начал спускаться вниз. Оказавшись у лестницы, он понял, что ходить — это не так уж больно, а вот спускаться по ступеням — настоящая пытка. Каждый шаг отдавался во всем теле ощущением, будто его разрывают на части.

Про себя он проклял Наньгун Фэя — этого извращенного маньяка — до десятого колена.

Спустившись на несколько ступеней, Сюй Ифань покрылся холодным потом. Опираясь на перила, он поднял голову и окинул гостиную взглядом. Никаких родственников там не было. Внизу находилось много людей, но, кроме Наньгун Фэя, он не знал никого.

— Наньгун Фэй, почему мой брат еще не вышел? Предупреждаю: если ты посмел хоть пальцем его тронуть, я, Сюй Лижань, тебя в покое не оставлю!

http://bllate.org/book/24415/2852088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу