Готовый перевод The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Глава 3

Сюй Ифань вытащил телефон Наньгун Фэя, собираясь набрать кого-нибудь из своих дружков-собутыльников. Однако, простояв с телефоном в руках добрых полчаса, он понял, что не помнит ни одного их номера. Единственные цифры, которые он знал наизусть — это номера того человека и старейшины. Беспокоить старейшину в такой поздний час было неудобно. Поколебавшись, Сюй Ифань решил позвонить тому самому человеку. Он думал лишь о том, чтобы услышать знакомый голос и тут же сбросить вызов.

Но из трубки раздался холодный механический голос: Абонент, которого вы вызываете, недоступен, пожалуйста, проверьте номер и попробуйте снова…

Как номер может быть недоступен?

Сюй Ифань пошатнулся и рухнул на землю. Шёл проливной дождь, и под ногами чавкала грязная жижа. Он попытался подняться, но снова поскользнулся, поэтому просто сел в грязь и набрал номер старейшины. Тот же результат — номер не обслуживается.

Как такое возможно?

В голове мелькнула зловещая мысль, но он поспешно отогнал её прочь. Дрожащими руками он открыл браузер и вбил в поиск Семья Сюй, затем ввел широко известное имя старейшины. Попробовал найти свои страницы в социальных сетях и другие аккаунты. Результаты поиска оказались пустыми.

Мозг Сюй Ифаня тоже словно опустел. Будто одержимый, он ввел в строку поиска имя Наньгун Фэя.

#Основатель Наньчжу#

#Председатель Цзянбэй#

#Президент Тяньюань#

#Любимец нации#

…

Помимо этих регалий, поисковик выдал бесчисленное количество светских новостей о Наньгун Фэе. Сюй Ифань читал их, и с каждым словом его охватывал всё больший ужас. Все эти титулы в точности совпадали с тем, что рассказывала двоюродная сестра о главном герое манги…

Он решил, что у него начались галлюцинации. В последней отчаянной попытке он вбил имя второго главного героя: Сюй Лижань.

Сюй Лижань, псевдоним Лижань, знаменитый художник манги…

Снова список достижений. И снова всё совпало с персонажем из рассказов сестры.

Не может быть…

Черт возьми, да неужели он угодил прямиком в сюжет манги? Разве это реально? Должно быть, кто-то разыгрывает его. Скорее всего, это всё проделки его дружков. Сюй Ифань покрылся холодным потом, но до последнего отказывался верить в происходящее.

Он убрал телефон и побрел дальше, пока наконец не нашел дерево, растущее у самой стены. Сердце радостно екнуло: он быстро полез на дерево, надеясь добраться по веткам до верха ограждения.

Он не успел взобраться и до середины, как увидел, что к дереву подошел Наньгун Фэй в сопровождении нескольких телохранителей. Один из них держал над хозяином большой черный зонт, благодаря чему мужчина выглядел безупречно, даже несмотря на проливной дождь. Наньгун Фэй в черном костюме невозмутимо смотрел на Сюй Ифаня.

Сюй Ифань уже несколько раз украдкой бросал на него взгляды. Когда этот человек раздевался, он был настоящим зверем, а сейчас, при полном параде — просто зверь в человеческом обличье. Вспомнив, что этот демон не только надругался над ним, но и получил дважды ногой по самому больному месту, Сюй Ифань понял: если он снова попадет в руки этому человеку, от него не останется даже костей. Его решимость перелезть через стену и сбежать стала только тверже.

Он не собирается быть каким-то жалким второстепенным персонажем!

Когда он уже почти дотянулся до края стены и победа была так близка, Наньгун Фэй наконец подал голос, лениво спросив у охранника:

— Система безопасности на стене исправна?

Телохранитель склонил голову и почтительно ответил:

— Система работает в штатном режиме. Как только кто-то прикоснется к ограждению, его в тот же миг ударит током до состояния уголька.

Сюй Ифань, уже приготовившийся схватиться за край стены, вздрогнул от ужаса. В этот момент ветка, за которую он держался, оказалась слишком тонкой — она не выдержала, с громким хрустом сломалась, и Сюй Ифань, издав пронзительный крик, рухнул на землю.

http://bllate.org/book/24415/2852081