Готовый перевод The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Глава 2

Сюй Ифань тут же выпрямил спину и свирепо уставился на мужчину: — Чего уставился? Ещё раз пялиться будешь — глаза выковыряю!

Ха, он, Сюй Ифань, вырос вовсе не на испугах.

Чтобы продемонстрировать свою кровожадность, Сюй Ифань даже ткнул пальцем мужчине в глаз: — Посмел связаться с твоим дедушкой — и впрямь жить надоело?

Черт побери, будь это в обычные дни, не будь он Сюй Ифанем, если бы не выбил этому парню все зубы!

Наньгун Фэй слегка прищурился, глядя на Сюй Ифаня.

Сюй Ифань потряс в руке карточками, принадлежавшими мужчине: — Какая у этих карт пароль? Говори по-хорошему, не то я устрою тебе такую взбучку, что век не забудешь.

Произнося последние слова, Сюй Ифань скрежетал зубами.

Если бы не нехватка времени и страх быть обнаруженным тем человеком, он сейчас и вправду задействовал бы швабру, чтобы искромсать этого гада!

Наньгун Фэй холодно усмехнулся: — У этих карт нет паролей.

Сюй Ифань: — О, а ты сообразительный.

Сложив все карты себе в карман, Сюй Ифань заодно прикарманил и мобильный телефон Наньгун Фэя, не забыв, конечно же, предварительно изменить отпечаток пальца на свой собственный: — Раз ума хватило, предупреждаю: лучше не заявляй в полицию, иначе я покажу тебе, что значит навлекать на себя позор.

— Навлекать на себя позор. — Наньгун Фэй уставился на Сюй Ифаня, повторяя эти четыре слова.

Он чеканил их по слогам, и почему-то, когда Сюй Ифань слушал, как тот повторяет эту фразу, у него возникало жуткое ощущение, будто по телу бегут мурашки.

Мотнув головой, он отогнал эти мысли.

Сюй Ифань вцепился ему в волосы, заставляя запрокинуть голову и встретиться с ним взглядом, и стал легонько хлопать мужчину по щекам: — Твой дедушка ещё никогда не терпел таких убытков, так что советую тебе дожить до того момента, пока я снова тебя не навещу.

Тело ломило, к тому же было ясно, что задерживаться в таком месте нельзя, и Сюй Ифань быстрыи шагом направился к выходу.

Выйдя за дверь, он сообразил, что находится на территории какой-то виллы.

Спустившись вниз и выйдя наружу, он обнаружил, что двор у виллы довольно просторный, но обойдя его вдоль и поперёк, он так и не смог отыскать ворота.

Час ночи, стояла непроглядная тьма, вокруг горели тусклые, окутанные дымкой фонари, и неизвестно когда с неба закапал дождь.

Мелкий дождик постепенно переходил в ливень.

Частые капли с шумом барабанили по Сюй Ифаню.

Он не обращал на это внимания, продолжая искать входные ворота.

Из-за ссоры со старейшиной по поводу женитьбы он забронировал билет на самолёт на четыре часа утра и собирался тайком сбежать за границу.

Сюй Ифань думал, что если не уедет сегодня ночью, то завтра железно угодит в лапы беспринципного старейшины и будет сослан в армию.

К слову, с чего это он вообще сдурел? Вместо того чтобы нормально уехать, попёрся в бар напиваться...

При этой мысли в голове Сюй Ифаня внезапно словно молния сверкнула.

Погодите-ка, он ведь не ходил напиваться в бар.

Он вышел из Семья Сюй, собираясь уехать среди ночи, и ждал на обочине, пока друзья-приятели подъедут на машине, чтобы отвезти его в аэропорт, как вдруг увидел ребёнка, стоявшего посреди дороги.

Прямо на них мчалась машина, и Сюй Ифань бросился вперёд, подхватил ребёнка на руки и откатился в сторону.

А потом...

Пронзительная боль и темнота...

Эти воспоминания всплыли в голове одно за другим, на мгновение повергнув Сюй Ифаня в растерянность.

Неужели всё это время ему снился сон?

Или же происходящее сейчас — тоже сон?

Ворота виллы наконец нашлись, но они были наглухо заперты.

Дверь караулки тоже оказалась закрыта.

Добиться ответа от охраны не удавалось, оставалось лишь бродить вдоль стен в надежде перелезть через заборы и выбраться наружу.

В этот момент в голове царил туман и липкий страх.

Он совершенно не понимал, в каком положении находится.

Он что, до сих пор ждёт машину на обочине, или же напился в баре, и его кто-то подобрал?

http://bllate.org/book/24415/2852080