Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 50

Чжу Цяо сидела на диване, когда кот, не церемонясь, запрыгнул вслед за ней, завертелся вокруг, жалобно мяукая и усиленно тёрся всем телом о её руки.

Его поведение было просто невероятно откровенным.

Чжу Цяо оставалась неподвижной, словно гора, позволяя коту топтаться рядом. Ей даже показалось, что она превратилась в камень.

Несмотря на такую холодность, кот и не думал отступать. В конце концов он запрыгнул ей на колени, спокойно улёгся и положил голову прямо на её ногу — будто говорил: «Раз ты не хочешь гладить меня, я сам тебя обниму!»

Чжу Цяо никогда раньше не встречала таких котов. По идее, она должна была быть в восторге, но…

— Синьлэй, хватит притворяться, — слабо произнесла она. — Я знаю, что это ты.

Сначала она сомневалась, но после всех этих действий кота стала абсолютно уверена.

Мягкое тельце, свернувшееся у неё на коленях, словно на мгновение окаменело от этих слов. Затем кот принялся царапать лапками её подол и поднял мордашку, сладко замурлыкав, будто пытался доказать, что он самый настоящий, чистокровный кот.

И правда — ведь он до сих пор не сказал ни слова.

Но…

Чжу Цяо наклонилась и взяла кота за передние лапки, подняв так, чтобы их глаза встретились.

В такой ситуации обычный кот наверняка испугался бы и начал брыкаться задними лапами, но этот рыжий кот остался совершенно спокойным — даже склонил голову и положил её ей на руку.

Чжу Цяо смотрела ему прямо в глаза и при этом тыкала пальцем в разные места его тела.

— Грудка белая, по форме напоминает треугольный платок, — её палец скользнул ниже, — и этот узор тянется вплоть до живота.

Затем она дотронулась до его лапок:

— Все четыре лапы белые: передние — как белые туфельки, задние — будто высокие носки.

Кот молча смотрел на неё, будто немного растерянный. И тогда Чжу Цяо безжалостно раскрыла правду:

— Синьлэй, рыжие коты встречаются часто, и многие из них выглядят похоже, но я запомнила твой первоначальный облик. Ты особенный. Так что хватит притворяться…

— Мяу-у! — кот вдруг бросился ей на руку и глубоко вдохнул её запах.

Прошло немного времени, прежде чем он заговорил:

— Чжу Цяо, тебе ведь правда нравлюсь я? Ты так хорошо запомнила!

Он опустил глаза на свои лапки. Сам он никогда так внимательно не рассматривал свой первоначальный облик.

Ходил слух, что люди почти не отличают эволюционировавших существ, если те выглядят одинаково. Именно поэтому Синьлэй и решил попробовать этот хитрый план.

Хотя Чжу Цяо его и раскусила, Синьлэй нисколько не расстроился.

Разве это не доказывает, насколько он для неё особенный?

Кот всеми четырьмя лапами обхватил её руку, словно цепляясь за бамбуковую палку, и его голос стал ещё мягче:

— Я знал, что ты любишь пушистых, поэтому специально пришёл к тебе. Посмотри, я весь пушистый!

Чжу Цяо попыталась сбросить его, но, как только её пальцы коснулись тёплого, мягкого тельца кота, она замерла.

Ладно, пусть будет так. В современном мире разве найдёшь кота, который ведёт себя как собака и виснет на человеке? Пусть даже этот кот и не настоящий.

— Синьлэй, но ведь ты эволюционировавшее существо.

Синьлэй склонил голову:

— Если я не буду говорить, можешь считать меня обычным котом. Делай со мной всё, что хочешь, как в прошлый раз!

Именно потому, что ему так понравилось в прошлый раз, он и решил прийти в облике кота. Не ожидал, что Чжу Цяо сразу его узнает.

— Или… тебе не нравятся эволюционировавшие существа? — голос его звучал грустно.

Чжу Цяо погладила его по голове:

— Ты же должен дать мне немного времени.

Ведь на этот раз она даже не испугалась, а спокойно гладит его по голове. Разве это не огромный прогресс? Теперь она даже может трогать эволюционировавшее существо.

— На сколько? — спросил Синьлэй.

— Дней на десять-пятнадцать.

— Слишком долго!

Он снова зарылся мордочкой в её руку, усиленно тёрся, пока шерсть на его щеках не растрёпалась — превратился в настоящего растрёпанного котёнка.

Обычно он не был таким нежным — максимум, бывал чрезмерно активным и общительным. Но, видимо, в облике кота его природная сущность наконец вырвалась наружу.

— Тогда погладь меня, как в прошлый раз?

Чжу Цяо осторожно помассировала ему лапки:

— Можно погладить голову и лапки, хорошо?

— Живот, попку и грудку!

Рука Чжу Цяо замерла:

— На самом деле, голова уже отлично… У тебя такая круглая голова, и лапки такие…

Она пыталась его обмануть — ведь обычно Синьлэй легко поддавался на уловки.

Но на этот раз она ошиблась. В том, что касалось его убеждений, Синьлэй был непреклонен и никогда не уступал!

Однако раз уж он здесь, кот перевернулся на спину прямо у неё на коленях, обнажив мягкий пушистый животик:

— Ладно, тогда гладь голову и лапки.

Он вытянул все четыре лапы и закрыл глаза.

Для Чжу Цяо это было настоящее счастье. Особенно потому, что у Синьлэя в облике кота была невероятно мягкая и пушистая шерсть. Он явно наслаждался, вскоре начал мурлыкать, а хвостик радостно задрался вверх — чувствовалось, что он доволен до предела, и это вызывало у Чжу Цяо ощущение удовлетворения.

Но этот момент длился недолго. Как только Синьлэй получил достаточно ласки, он вдруг вскочил на пол и сказал:

— Чжу Цяо, мне пора домой.

Впервые Синьлэй проявил сдержанность. Его тон был необычайно серьёзным, совсем не похожим на обычного себя.

Чжу Цяо ещё не наигралась, но уважала его решение:

— Хорошо.

— А… ты ешь янтарные грецкие орехи в карамели?

— Ем!

Чжу Цяо достала маленькую баночку, но, глядя на кота, задумалась: как он её унесёт?

Синьлэй на этот раз удивил её вежливостью:

— Просто привяжи баночку мне на спину.

Впервые он будто обрёл способность читать мысли!

Чжу Цяо подумала, что он вдруг стал умнее. Это было немного пугающе — ведь раньше именно Синьлэй был самым простодушным из всех.

Тем не менее, она нашла ремешок и привязала баночку к спине кота.

Выглядело это как сцена из аниме.

Синьлэй собрался уходить. Обычно он шагал прочь, постоянно оглядываясь в надежде, что его остановят.

— Подожди! — окликнула его Чжу Цяо.

Ей вдруг вспомнилось нечто важное:

— Синьлэй, почему каждый раз, когда я тебя вижу, твой размер разный?

Кот с баночкой на спине замер:

— Правда разный?

— Да. Разве ты сам не замечаешь?

На пушистой мордашке кота появилось виноватое выражение:

— Потому что это не мой настоящий первоначальный облик. Мой настоящий облик гораздо крупнее. Но в виде котёнка я могу скрывать свою ауру.

— Чжу Цяо, только никому не рассказывай, что я к тебе приходил!

А то все узнают, что можно превратиться в котёнка и соблазнить Чжу Цяо.

Глаза Чжу Цяо расширились от удивления. Его настоящий облик гораздо больше? Как огромный серебристо-полосатый рыжий кот? Становится ещё милее!

— Обещаю, никому не скажу, — серьёзно заверила она.

— Чжу Цяо, ты самая лучшая! — радостно воскликнул он и уже собрался прыгнуть к ней, но вовремя сдержался и добавил уже более зрело: — Мне пора домой.

Едва выскочив за дверь, кот пустился во весь опор.

Беги, беги! Надо скорее домой!

Он придумал отличный план: изменить свой облик так, чтобы Чжу Цяо приняла его за настоящего кота и наконец-то позволила ему прижаться и обниматься.

Свои права он не собирался ни на что променять!

Поэтому он даже специально вёл себя перед ней как зрелый и рассудительный кот, боясь, что его раскусят.

По ровной дороге мчался кот, на спине у него болталась баночка, и он всё боялся, что она упадёт. Его шерсть развевалась на ветру. Добежав до дома, он одним прыжком влетел внутрь, будто футбольный мяч.

После ухода Синьлэя Чжу Цяо всё ещё чувствовала лёгкое недоумение, но решила, что, наверное, у котиков просто нестандартное мышление.

Она больше не стала об этом думать и занялась расфасовкой янтарных грецких орехов в карамели. Нескольким ещё не досталось, и она не хотела никого обижать, поэтому принялась колоть ещё грецкие орехи.

На приготовление ушло немного времени, но остывать орехи должны были долго. Пока Чжу Цяо спала, у её дома этой ночью появилось два пушистых создания.

Цвет шерсти у них был примерно одинаковый. Они залезли на забор и, учуяв запах кошачьей мяты, замерли на месте, не в силах пошевелиться. Только когда эффект прошёл, они смогли уйти.

Их визиты случайно не совпали.

Оба были не из тех пород, что сильно линяют, поэтому даже шерстинки не оставили. Разве что на заборе можно было разглядеть смутные следы лап.

На следующий день Чжу Цяо разложила все янтарные грецкие орехи по разным герметичным баночкам.

Несколько одинаковых баночек она велела Носену отнести тем эволюционировавшим существам, которые не получили орехов вчера.

Большую банку она отправила Сяохуну в Северный Камень. Остальное оставила себе.

Курьер пришёл по зову Носена, и заодно он показал Чжу Цяо, как отправлять посылки.

Носен был счастлив: ему казалось, что Чжу Цяо больше всего доверяет именно ему. Но это счастье длилось лишь до того момента, пока он не увидел, что Чжу Цяо отправила панде.

Огромная банка янтарных грецких орехов — вдвое больше, чем та, что получили они!

Толстое письмо, содержание которого было неизвестно.

И ещё пакет вяленого мяса — Носен сразу узнал его: это то самое мясо, которое Чжу Цяо дала ему в Южном Первом районе.

Взгляд Носена мгновенно потемнел.

Чжу Цяо почувствовала неладное и поспешила объяснить:

— Орехи мне прислал Сяохун, поэтому я хочу отдать ему больше. Ещё я написала ему рецепт.

— Понятно, — сказал Носен. — Буланко действительно стоит попробовать побольше. Я скажу ему, что не нужно возвращать мне деньги. Он может прислать мне ещё орехов — считай, что я их покупаю. Тогда в следующий раз я тоже смогу готовить для вас янтарные грецкие орехи.

Он посмотрел на Чжу Цяо:

— В следующий раз ты научишь меня готовить?

— Конечно! — воскликнула она без тени сомнения. — Носен, твоя лапша в прошлый раз была очень вкусной. Я думаю, у тебя есть талант к готовке!

Она не скрывала восхищения. Быть другом Носена, наверное, настоящее счастье: он щедрый и любит делиться.

Вот бы Эльси сейчас увидел, насколько несправедлива его оценка Носена!

Носен на мгновение замер. Слово «талант» он слышал много раз — многие говорили, что у него талант к бою, но впервые кто-то сказал, что у него талант к готовке.

Он улыбнулся:

— Хорошо. На самом деле, я тоже хочу попробовать стать поваром.

Отправив посылку Сяохуну, Чжу Цяо спросила Носена:

— Ты умеешь писать приглашения?

— Я хочу устроить обед и поблагодарить всех за заботу. Ведь я уже давно здесь живу.

Носен ответил:

— Не нужно. Это мы должны благодарить тебя за лечение. Да и… они особо не заботились о тебе.

Это были его искренние слова. Разве Хоэн или Эльси хоть как-то заботились о Чжу Цяо? За что им есть её еду?

— Но я всё равно хочу угостить всех, — настаивала Чжу Цяо. — Мы привезли много лапши из Южного Первого района, и овощи в моём саду, кажется, уже можно собирать…

Эти зелёные овощи росли удивительно быстро. В современном мире их обычно выращивают два месяца, а здесь срок сократился более чем вдвое. При этом листья были сочными и нежными.

Семена ей дали они, поэтому и урожай стоит разделить.

Носен согласился.

Чжу Цяо старательно написала приглашения, но некоторые иероглифы получились неправильными. Носен тут же исправлял их и записывал верные варианты в блокнот для неё.

Вместе им удалось закончить приглашения, и Чжу Цяо снова попросила Носена разнести их.

Таким образом, Носен не только разнёс янтарные грецкие орехи, но и вручил приглашения.

Все были любопытны: что же будет на обеде? Прошлый раз Чжу Цяо угощала жареным мясом — вкус был незабываемым. До приезда в район Т9 они пробовали много еды, даже самый изысканный питательный раствор, но ничто не сравнится с её жарёным мясом.

http://bllate.org/book/2441/268509