Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 49

Просто на этот раз Эльси, пожалуй, снова начнёт с ней ехидничать. Ничего страшного, сказала себе Чжу Цяо — она вполне может научиться говорить, как Эльси.

Ну а в-третьих, надо будет дома приготовить побольше янтарных грецких орехов в карамели, чтобы все могли попробовать.

Но сейчас самое важное — вылечить Моту. Чжу Цяо спросила:

— Мота, я могу спеть тебе, как в прошлый раз?

Мота опустил длинные ресницы, и голос его стал чуть тише:

— Может быть, получится так же, как при первом лечении? Я приму свой первоначальный облик.

— Если тебе неудобно принимать первоначальный облик эволюционировавшего существа, это не проблема. Я с радостью проведу лечение любым способом, который тебе подходит. Просто…

— Ничего, давай просто споём, — перебил её Мота и даже слегка улыбнулся, будто пытаясь её успокоить.

Чжу Цяо тут же воскликнула:

— Давай в первоначальном облике! Дело не в том, что мне непривычно — я просто переживала, что вам может не нравиться физический контакт.

Мота мягко улыбнулся:

— Откуда такое? Когда ты касаешься меня, мне становится гораздо приятнее, чем от пения. Ощущение умиротворения сильнее.

Чжу Цяо задумчиво кивнула:

— Понятно. В следующий раз сразу говори.

— Я не хотел тебя ставить в неловкое положение. Многие целители не любят мой первоначальный облик, — сказал Мота.

— Как это не любят?! Ты же золотистый ретривер — такой милый, добрый, словно ангел!

Кроткий и добрый Мота улыбнулся, слегка опустив голову, будто ему было неловко:

— Я не такой уж хороший.

В следующее мгновение перед Чжу Цяо появился огромный золотистый ретривер. У неё зачесалась ладонь — прошло столько времени, и наконец-то она снова может погладить золотистого!

Конечно, котики тоже невероятно милы, но ощущения от кошек и собак разные.

Именно в этот момент Чжу Цяо поняла: её способность принимать всё новое, кажется, снова выросла!

Она протянула руку и погладила золотистую голову.

Собака спокойно положила морду на лапы и полулежала, послушная и кроткая — точно ангел.

Но в этот самый момент «ангел» думал: если Чжу Цяо запоёт, разве не услышат соседи-эволюционировавшие существа?

Как только они испытают это невероятное умиротворение и комфорт от её лечения, они точно сойдут с ума от желания получить ещё.

Лучше оттягивать это хоть на день. В конце концов, они пока ещё живы и здоровы, верно?

К тому же они сами изо всех сил стараются завоевать расположение людей. Сегодня он уже проявил максимум великодушия, позволив им подслушивать разговор с Чжу Цяо за стеной.

Когда лечение закончилось, Чжу Цяо сказала:

— Мота, я пойду домой. Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне.

Хотя ему и не хотелось отпускать Чжу Цяо, Мота знал: соседи-эволюционировавшие существа наверняка уже не могут дождаться.

Он кивнул:

— Обязательно. Проводить тебя?

— Нет, не надо. Отдыхай.

В тот же миг за стеной группа пушистиков пришла в возбуждение: одни уже готовились «случайно» встретить Чжу Цяо по дороге, другие — поджидать у её дома…

Но едва за соседней дверью раздался звук открывания, как и их дверь тоже распахнулась.

Испуганные эволюционировавшие существа мгновенно спрятались — ни в коем случае нельзя, чтобы Чжу Цяо их заметила! Ведь они тайком подслушивали, а это вовсе нехорошо!

Но… почему дверь вдруг открылась? Кто её открыл?!

Из комнаты с важным видом вышел Эльси.

Увидев его, Чжу Цяо удивилась:

— Эльси, ты тоже был у Моты?

Эльси ответил:

— Я только что пришёл.

Чжу Цяо подумала: отлично! И сказала:

— У тебя есть время? Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Эльси приподнял бровь:

— Конечно.

Они ушли вместе.

А спрятавшиеся за стеной пушистики в недоумении переглянулись: «Как такое вообще возможно?!»

Чжу Цяо, конечно, немного нервничала: Эльси обычно так гадко говорит… Но сегодня он вёл себя странно — не начал сразу ехидничать. Похоже, с ним можно нормально поговорить.

— Моя квартира рядом, — сказал Эльси.

Чжу Цяо кивнула.

Но едва она вошла внутрь, как увидела занавеску из бусин, которая тянулась от пола до потолка. От лёгкого ветерка бусины звенели: «динь-донь», а на солнце переливались всеми цветами радуги.

Более того, на диване в гостиной лежало несколько плюшевых игрушек!

В углу валялся яркий разноцветный мячик.

Чжу Цяо широко раскрыла глаза — она чуть не подумала, что попала в детскую! С подозрением взглянув на Эльси, она даже засомневалась: не захватил ли он чужую квартиру?

Странно, очень странно.

Эльси шёл впереди, откинул занавеску и даже слегка провёл по бусинам пальцем, будто играл с ними.

Чжу Цяо замерла на месте и не решалась двинуться дальше. Эльси обернулся:

— Не входишь?

Отлично, это уже знакомый тон. Значит, его не подменили.

Чжу Цяо села на диван и собралась было заговорить, но тут Эльси произнёс:

— Мне нужно кое-что спросить у тебя.

Она выпрямилась:

— Говори.

Сегодня Эльси вёл себя очень странно. Неужели ему нужна её помощь?

Эльси нахмурился, будто ему было трудно подобрать слова, и наконец сказал:

— Я слышал от Носена, что в Южном Первом районе ты спасла бесполезного маленького панду…

— Не бесполезного! — поправила его Чжу Цяо. — Сяохун, то есть маленький панда, очень милый, он любит жизнь и даже умеет сажать деревья. Он очень даже полезный!

— Его сила духа очень слаба… Но дело не в этом. Почему ты его спасла?

Чжу Цяо с недоумением посмотрела на Эльси:

— Потому что мы знакомы, и его обижали. Конечно, я должна была помочь.

(И, конечно, кто устоит перед раненым пушистиком?)

Эльси, казалось, колебался, но потом закрыл глаза и прямо спросил:

— А если бы меня обижали так же, как этого панду, ты бы меня тоже спасла?

— Конечно! — ответила она без малейшего колебания.

— Если бы я увидела обидчика, я бы его избила! Теперь я в этом точно лучше стала! Ведь уже потренировалась на Ту Чжи.

— Если тебя обидят, я обязательно тебя спасу и отомщу за тебя!

В серо-голубых глазах Эльси мелькнуло что-то неуловимое. Он выпрямился и гордо заявил:

— Мне не нужна твоя месть. Я сам справлюсь. Я не такой слабый, как панда. Если кто-то пошлёт на меня волков, он получит только их трупы.

Чжу Цяо твёрдо сказала:

— Такого человека всё равно нельзя оставлять безнаказанным.

Эльси взглянул на неё, и уголки его глаз чуть-чуть приподнялись:

— Конечно.

Атмосфера заметно улучшилась.

Чжу Цяо осторожно заговорила:

— Эльси, а вчера ты хотел со мной поговорить? Прости, что не встретила тебя — мне было не по себе. Если у тебя ещё есть что сказать, можешь рассказать сейчас.

Эльси ответил:

— Ничего.

— Я даже забыл об этом. Я же не такой обидчивый, как Носен. Такие мелочи меня не волнуют.

Наконец-то Носен получил своё, пусть и с опозданием.

Эльси произнёс эти великодушные слова, совершенно забыв, как вчера злился.

Хорошо хоть, что выброшенные эйпу не пропали зря — их все съел Синьлэй.

Чжу Цяо подумала, что Эльси, наверное, не очень ладит с другими. Ведь Носен — такой добрый и терпимый человек, а в устах Эльси он вдруг стал обидчивым занудой.

Но сегодня у них впервые получился такой спокойный разговор, поэтому Чжу Цяо решила промолчать об этом.

С собой она принесла только одну банку янтарных грецких орехов и спросила Эльси:

— Ты любишь сладкое?

Сладкое — любимое лакомство несовершеннолетних эволюционировавших существ, но Эльси терпеть не мог, когда ему напоминали о возрасте. Поэтому он твёрдо ответил:

— Нет.

Чжу Цяо расстроилась:

— Тогда я не могу дать тебе янтарные грецкие орехи. А есть что-то другое, что тебе нравится?

Услышав знакомое название, Эльси замер, его зрачки расширились.

Янтарные грецкие орехи — это же то, что Чжу Цяо давала Моте!

Он сказал:

— Янтарные грецкие орехи подойдут.

Голос его был серьёзным и бесстрастным.

Чжу Цяо удивилась:

— Но ведь они сладкие.

Эльси фыркнул:

— Я просто не люблю сладкое, но это не значит, что не могу есть. Я же не такой изнеженный!

Чжу Цяо засомневалась: нехорошо же дарить человеку еду, которую он не любит.

Но Эльси решительно заявил:

— Я хочу именно янтарные грецкие орехи!

— Ладно… — Чжу Цяо подумала, что Эльси действительно очень странный. Она ещё не встречала человека, который так мучил бы себя в еде.

Она решила: в следующий раз, когда будет готовить янтарные грецкие орехи для Эльси, положит поменьше сахарной пудры.

Покинув квартиру Эльси, Чжу Цяо сначала отправилась к Синьлэю, но его не оказалось дома. Видимо, общительные и активные эволюционировавшие существа любят проводить время на улице.

Зато Носен был дома. После их последней неудачной встречи Чжу Цяо чувствовала неловкость, увидев его, но быстро объяснила свои мотивы того вечера и извинилась.

Чёрноволосый мужчина мягко улыбнулся — он выглядел доброжелательным и великодушным:

— Ничего страшного, я не злился. Тогда я сам захотел принять первоначальный облик.

— Но… — он немного замялся и добавил: — Если ты захочешь ещё раз увидеть мой первоначальный облик, просто скажи мне.

Его улыбка стала шире:

— Мне очень приятно, что людям нравится мой первоначальный облик.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть, и Чжу Цяо стало больно за него. Она вспомнила огромного серебристо-мраморного кота, которого видела той ночью, и её сердце сжалось. Но если это Носен, ей нужно немного подготовиться морально.

— Носен, твой первоначальный облик потрясающе красив! — с искренним восхищением сказала она. — В будущем я обязательно обращусь к тебе, если понадобится!

Эти слова прозвучали как-то странно, но Чжу Цяо решила пока не думать об этом — это всего лишь вежливость.

Однако Носен явно обрадовался ещё больше:

— В любое время.

Их разговор становился всё более двусмысленным, и Чжу Цяо почувствовала лёгкое смущение. Она слегка кашлянула:

— Я… я запомнила.

— Ещё кое-что, — с серьёзным видом сказала она, глядя в чёрные глаза Носена. — Носен, твои лапша очень вкусные. Спасибо.

Глаза Носена снова мягко изогнулись:

— Я рад, что тебе понравилось.

Только выйдя из дома Носена, Чжу Цяо вдруг осознала: сегодня он улыбался гораздо чаще обычного. Наверное, у него отличное настроение.

Дом Носена был совсем рядом с её домом, но, не дойдя до двери, она услышала несколько «мяу».

Голос был очень мягкий и томный.

Она обернулась и увидела кота, сидевшего прямо у её двери. Заметив хозяйку, он встал и начал ходить кругами, а потом поднял голову и посмотрел на неё. Его глаза почти полностью занимали янтарные зрачки — круглые, блестящие и живые.

Шерсть на спине была преимущественно оранжево-жёлтой, на шее повязан белый шарфик, а на всех четырёх лапках — белые «перчатки». На кончиках ушей торчали характерные «умные» кисточки.

Очень знакомо, правда?!

Но проблема в том, что этот кот выглядел как минимум на несколько месяцев, почти годовалым! Если перевести на человеческий возраст, он был в самом расцвете юности — стройный и красивый.

Чжу Цяо уставилась на кота, и её лицо стало странным. Она долго стояла на месте, не двигаясь.

Наконец коту надоело ждать. Он подошёл к ней и вытянул острые когти…

…но не для нападения — он зацепил когтями её штанину и потянул в сторону дома. Хотя он и не был её котом, вёл он себя очень дружелюбно.

Подожди-ка… разве кошки так себя ведут? Разве они не должны быть высокомерными и холодными?

Но Чжу Цяо всё равно последовала за котом домой.

Едва она открыла дверь, как кот помчался к кусту кошачьей мяты и с восторгом покатался в ней. Чжу Цяо уже подумала, что он сейчас будет наслаждаться ароматом, но он тут же вскочил и подбежал к ней, ласково терясь о её ноги.

http://bllate.org/book/2441/268508