Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 48

Это как раз даст эволюционировавшему существу в соседней комнате увидеть, что Чжу Цяо больше всего заботится именно о нём.

Лицо Чжу Цяо немного прояснилось:

— Значит, всё в порядке. У вас семерых, Мота, вкусы почти одинаковые. Раз тебе понравилось, остальным тоже понравится. Приготовлю побольше — пусть все попробуют.

Мота на миг замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Чжу Цяо снова спросила:

— А как твоё море разума, Мота? Оно всё ещё болит?

— Нет, — ответил он. — Сейчас оно гораздо спокойнее.

— Вот и отлично. В Южном Первом районе Носен сказал мне, что связывался с тобой и что твоё море разума стабильно — мол, не волнуйся. Узнав это, я сразу успокоилась.

Услышав эти слова, Мота молча бросил взгляд в сторону соседней комнаты.

Носен с ним связывался?

Похоже, этот эволюционировавший с выдающимся интеллектом пустил весь свой ум на то, чтобы обманывать людей!

Конечно, Мота не собирался разоблачать его при Чжу Цяо. В её глазах они по-прежнему оставались хорошими друзьями.

Он кивнул и сказал:

— Носен действительно обо мне заботится. Хотя сейчас моё море разума немного побаливает… но это вполне терпимо.

Чжу Цяо тут же воскликнула:

— Тогда я спою тебе!

— Чжу Цяо, — голос Моты стал тише, а выражение лица серьёзнее, — есть кое-что более важное, что я хочу тебе сказать.

Чжу Цяо сразу занервничала. Мота редко бывал таким. Неужели случилось что-то серьёзное?

— Говори, — глубоко вздохнула она.

Если бы Мота прямо сейчас сообщил, что вот-вот начнётся мировая война, она бы, пожалуй, поверила. Ведь только действительно важное событие могло заставить обычно спокойного, добродушного и невозмутимого Моту выглядеть так торжественно!

И тогда Чжу Цяо услышала:

— Я уже знаю, что Носен и Синьлэй сделали нечто плохое и рассердили тебя. Что нужно сделать, чтобы ты их простила? Конечно, если не хочешь прощать — это тоже нормально. Я гарантирую, что впредь они будут появляться перед тобой как можно реже.

Таким образом, конкурентов станет на двоих меньше, причём это будет общее решение. Даже если Носену и Синьлэю захочется что-то предпринять, им придётся действовать тайком.

Сдерживая внутреннее удовольствие, Мота слегка нахмурился, изображая заботливого друга, переживающего за товарищей.

Он посмотрел на Чжу Цяо и уже собирался немного поныть.

Люди часто бывают вспыльчивыми. Если их рассердить, обычные эволюционировавшие существа могут умереть — и никто об этом не узнает. Остальные же постараются избегать встреч с человеком.

Но Чжу Цяо — самая добрая и мягкосердечная из всех людей, которых встречал Мота. Если бы она сказала, что больше не хочет видеть Носена и Синьлэя, он спокойно принял бы это решение за них.

В конце концов, ведь именно благодаря её пению они получали лечение. Носен даже когда-то «прятался» за дверью её дома, чтобы насладиться этим.

Главное — чтобы другие эволюционировавшие существа не пострадали.

Однако он увидел лишь лёгкую морщинку между бровями Чжу Цяо и услышал, как она с недоверием переспросила:

— Это всё? Только из-за этого?

Будто он говорил о чём-то совершенно незначительном.

Мота всё же кивнул:

— Да.

— Я не злюсь на них, — сразу сказала Чжу Цяо.

Мота немедленно спросил:

— Ты их не любишь? Я могу сделать так, чтобы они больше не появлялись у тебя на глазах.

Люди часто говорят одно, а подразумевают другое. Отсутствие гнева вовсе не означает, что конфликт исчерпан. Поэтому Мота любезно предложил своё решение.

Чжу Цяо решительно покачала головой:

— Нет, я их не ненавижу. Наоборот, мне очень хочется видеть их почаще.

Она глубоко вздохнула и с недоумением спросила:

— Почему у тебя вообще возникла такая мысль? Мне очень нравятся Носен и Синьлэй.

В этот момент Мота тоже почувствовал, что информация у них разная, и, похоже, произошло недоразумение.

— Мы заходили к тебе домой и видели табличку на двери. А ещё Носен и Синьлэй сказали, что, приняв первоначальный облик у тебя дома, напугали тебя, и ты выгнала их.

Тут Чжу Цяо наконец осознала масштаб недопонимания.

Во-первых, она их не выгоняла — просто хотела побыть одна, чтобы спокойно подумать и разобраться в своих чувствах.

Во-вторых, табличка на двери означала лишь, что она временно не хочет, чтобы её беспокоили. Она привыкла обдумывать всё в тишине и одиночестве.

— Мота, я не злюсь и не ненавижу Носена с Синьлэем, — сказала Чжу Цяо. — Это моя вина. Я поступила слишком опрометчиво и не подумала об их чувствах.

Мота оцепенел. Чжу Цяо извинялась! Он тут же возразил:

— Это не твоя вина. Всё целиком и полностью вина Носена и Синьлэя. Им не следовало пугать тебя своим первоначальным обликом.

Чжу Цяо покачала головой:

— Я совсем не испугалась. Мне, наоборот, очень понравились их первоначальные облики.

Она глубоко вздохнула и честно рассказала всё, что думала:

— Просто я обожаю пушистых зверушек. Увидев первоначальные облики Носена и Синьлэя, я не удержалась и начала их гладить. Но потом, увидев их человеческий облик, мне стало неловко, поэтому я и попросила их уйти и повесила табличку. Мне просто нужно было побыть одной и прийти в себя — мои эмоции были слишком хаотичными.

— Я правда не ненавижу Синьлэя и Носена. Они оба очень милые.

— Это я поступила плохо… — тихо добавила она.

Наверное, Носен и Синьлэй тоже всё неправильно поняли. Два пушистика, которых только что погладили, а потом сразу выгнали… Наверняка им было очень обидно.

Чжу Цяо решила: как только закончит сеанс лечения у Моты, сразу пойдёт к ним и всё объяснит.

Дело не в них — их первоначальные облики прекрасны. Если бы у неё была ещё одна возможность, она бы снова их погладила.

Но на этот раз точно не стала бы прогонять. Обязательно будет с ними хорошо обращаться.

А в это время в соседней комнате эволюционировавшие существа пришли в неописуемое возбуждение.

Оказывается, Чжу Цяо очень любит их первоначальные облики!!

В этот момент каждый из них с огромным облегчением подумал: как же здорово, что мой первоначальный облик такой пушистый! Очень пушистый!

В соседней комнате, хоть никто и не произносил ни слова вслух, в сознании всех эволюционировавших существ бушевал настоящий шторм. Если бы мысли можно было услышать, там стоял бы невообразимый гвалт.

Больше всех, пожалуй, был потрясён Носен.

Когда он слушал разговор Моты и Чжу Цяо, его охватило такое напряжение, какого он не испытывал даже на полях сражений, где участвовал бесчисленное множество раз.

С самого детства его учили: эволюционировавшие существа с высоким уровнем силы духа посвящают всю свою жизнь Федерации, а взамен получают высочайшую честь и признание.

После стольких испытаний всё это стало для него таким же обыденным делом, как приём пищи.

Но когда его море разума оказалось на грани краха, а он ещё и ранил целителя, его отстранили и отправили в район Т9. Он думал, что здесь и закончит свои дни, но вместо этого встретил Чжу Цяо и обрёл жизнь, о которой никогда не мечтал.

Спокойную, размеренную, без почестей и страданий.

Если бы кто-то посмел разрушить эту жизнь, Носен разорвал бы его на куски.

Но, увы, разрушителем оказался он сам. Он рассердил Чжу Цяо, и их спокойная жизнь дала трещину.

Он хотел получить прощение, но не знал, как это сделать — у него не было подобного опыта.

Когда на Главной звезде его сила духа вышла из-под контроля и он случайно ранил целителя, многие советовали ему пойти и умолять о прощении. Но Носен этого не сделал.

Если бы жизнь зависела от униженных мольб, он предпочёл бы умереть.

Но сейчас, если унижение поможет вернуть расположение Чжу Цяо, он готов на всё.

Правда, он понятия не имел, как именно это сделать. Но одно он знал точно: уж точно не стоит исчезать из её жизни навсегда.

Какого чёрта за идею подсунул Мота? Неужели специально?

Может, мстит за то, что он с Чжу Цяо ездили вместе в Южный Первый район?

В тот момент Носен затаил дыхание и с замиранием сердца ждал ответа Чжу Цяо.

И услышал, как она сказала, что не злится, не ненавидит их и даже очень любит его.

Его чёрные зрачки мгновенно расширились, став круглыми.

Раньше он часто говорил Синьлэю: «Не надо так пугаться каждого пустяка и расширять зрачки — неужели хочешь, чтобы все сразу поняли, какой у тебя первоначальный облик?»

Но теперь и сам Носен не мог контролировать эту физиологическую реакцию.

Значит, Чжу Цяо действительно очень любит его первоначальный облик! Его догадка оказалась верной!

Хотя, конечно, обидно, что ей не нравится его человеческий облик.

Носен подумал: может, если бы он тогда остался в первоначальном облике, Чжу Цяо его бы не выгнала?

Чжу Цяо любит пушистиков, а все они — пушистые. Хотя, по мнению самого Носена (очень субъективному), его шерсть самая густая и шелковистая!

Но теперь все услышали слова Чжу Цяо…

Носен спокойно и быстро окинул взглядом остальных. На лицах каждого он увидел возбуждение, радость и задумчивость.

Даже Эльси, который всегда питал ненависть к людям, выглядел так же.

Наверняка все уже прикидывают, как сделать свой первоначальный облик ещё привлекательнее. Носен сразу вспомнил про грецкие орехи, которые ест малая панда — говорят, они лечат выпадение шерсти. Хотя у Носена с этим проблем нет! Он почти не линяет! Но Чжу Цяо сказала, что орехи делают шерсть мягкой и блестящей.

Его чёрные глаза загорелись. Благодаря отличной памяти он вспомнил адрес малой панды.

Он решил: как только вернётся домой, сразу закажет посылку с орехами, пока никто не догадался. Купит целую кучу и будет есть понемногу.

И, конечно, его опасения были не напрасны. Синьлэй уже вертел глазами.

Он знал! Он знал, что Чжу Цяо любит его! Разве она не называла его самым милым котёнком?!

Синьлэю даже захотелось тут же превратиться в кота и начать вылизывать шерсть, чтобы каждая волосинка лежала идеально гладко — тогда Чжу Цяо будет любить его ещё больше!

Он вспомнил, как Чжу Цяо держала его на руках, прижимала к себе, гладила… Тогда его море разума, обычно пылающее, будто охладилось нежным весенним дождиком. И не только море разума — всё тело чувствовало невероятное блаженство!

Это был самый приятный момент в жизни Синьлэя с тех пор, как он обрёл сознание. Он уже рвался бежать к Чжу Цяо, как только она вернётся домой.

Но… подожди!

Синьлэй внимательно вспомнил слова Чжу Цяо. Она почувствовала неловкость именно потому, что они — не обычные животные, а эволюционировавшие существа.

Когда он заговорил, она сразу же отказалась от него и даже начала читать нравоучения…

В этот миг зрачки Синьлэя мгновенно расширились. Он понял нечто очень важное!

Если Чжу Цяо не будет знать, что он — Синьлэй, а будет думать, что он просто обычный котёнок, неужели она не станет каждый день брать его на руки? Может, даже спать с ним?!

Ведь он и есть кот! Его первоначальный облик — кот! Если он не будет говорить, он будет самым настоящим котом!

От этой мысли лицо Синьлэя покраснело от возбуждения.

Ни в коем случае нельзя, чтобы другие узнали об этом! Иначе все начнут делать то же самое.

Синьлэй бросил на них хитрый взгляд и успокоился.

Только он, самый умный и близкий к Чжу Цяо, мог додуматься до такого решения. Другие точно не догадаются! Ха-ха!

В его голове мгновенно всплыли два огромных слова: «ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ!»

Как же здорово~

Чжу Цяо совершенно не подозревала, какое потрясение вызвали её слова у пушистиков за стеной. У каждого в голове уже зрели свои хитроумные планы, но внешне все сохраняли полное спокойствие, мастерски скрывая свои замыслы.

А в голове у Чжу Цяо уже выстроился список дел: во-первых, объяснить всем, что Носен и Синьлэй не виноваты, и попросить не винить их. Ей будет больно, если кто-то из них пострадает.

Во-вторых, по отдельности найти Носена и Синьлэя, рассказать им правду и утешить их обиженные пушистые сердца.

И ещё обязательно нужно навестить Эльси.

Когда её эмоции были в полном хаосе, Эльси пришёл к ней, а она даже не вышла, просто отправила его прочь.

Она сама виновата. Эльси ничего плохого не сделал. Это был его первый шаг навстречу людям после стольких лет вражды, а она просто швырнула его обратно.

Хотя Чжу Цяо и знала, что первоначальный облик Эльси — не её «идеальный кот», ей всё равно было жаль его, ведь он так много пережил из-за жестокости людей.

http://bllate.org/book/2441/268507